A07942:311
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. I hearken, and understand all.
¶Temporisour. I harken, and vnderstande all.
☞Eusebius. I pray thee my friend Temporiser, tell me by thy conscience. In the beginning when thou didst turn from the papism, didst thou never call to thy remembrance these examples? were thou not then as ingenious and witty to sow fig leaves together to cover thy self, as thou art now? And wherefore? for (thou sayest) it was not then needful: for the revolting from the papism, required no such defence and covering. But now if ye might return again to the papism without sin by outward communication, contenting your selves to believe only with the heart, ye might more justly have remained in the ⟨image 46⟩papism without forsaking the same,1 in reserving your faith secretly in your hart, and aswell might ye have defended then your dissimulation by these examples, as ye do now. Who compelled you to forsake your ancient religion? Truly the fear wherewith presently ye are astonied, doth move ye more to return again to the superstitions ones forsaken, then did at the first, the charity and desire of union move you to come to the trueth: inasmuch as against your conscience ye are now declined again to your former communication, of superstitions and false services.
☞Eusebius. I pray thee my frend Tēporisour, tel me by thi cōscience. In the beginning whē thou didst tourne frō the papisme, dydst thou neuer call to thy remembraunce these examples? werre thou not then as ingenious and wytty to sowe figge leaues together to couer thy self, as thou art nowe? And wherefore? for (thou sayest) it was not then nedefull: for the reuoultinge frō the papisme, required no such defence and coueringe. But nowe yf ye mighte retourne agayne to the papisme withoute synne by outwarde communicacion, contentynge youre selfes to beleue onelye wythe the harte, ye mighte more iustelye haue remayned in the ⟨image 46⟩