A07942:317
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. Yea: proceed.
☞Temporisour. Yea: proceade.
☞Eusebius. This thing in their doings was excusable: that the services whereat they did communicate were not the ordinances of men, but of ⟨image 47⟩God, and therefore not utterly to be despised as things odious and superstitious, and all though the time did approach wherein they should be abolished: yet, as then it was not manifested & openly known, but remained so obscured & hid, that many years after the revelation of the gospel, the multitude of the faithful in Jerusalem were yet detained under these legal observations, as it plainly appeareth in the book of the Acts the .xi. Chap. Thou agreest to these things also Temporiser?
☞Eusebius. This thing in their doynges was excusable: that the seruyces whereat they dyd communicate were not the ordinaunces of men, but of ⟨image 47⟩God, and therefore not vtterly to be dispysed as thinges odious and supersticious, and all though the tyme dyd approche wherein they should be abolished: yet, as then it was not manifested & openly knowē, but remayned so obscured & hyd, that many yeares after the reuelaciō of the gospel, the multitude of the faythfull in Ierusalē were yet deteyned vnder these legall obseruacions, as it playnely appeareth in the boke of the Actes the .xi. Chap. Thou agreest to these thinges also Temporisour?
¶Temporiser. I cannot gain say it.
¶Temporisour. I cannot gayne saye it.