A07942:319
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. I cannot gain say it.
¶Temporisour. I cannot gayne saye it.
☞Eusebius. First of all then, this thing in them was worthy praise, for that in their hearts they did approve and allow the verity, which other princes did impugn and condemn: furthermore also for that they did not consent and agree with the Pharisees in their Synagogues, consulting against Christ, but did withstand their determinations to the uttermost of their powers. As S. Luke mentioneth of Joseph of Arimathea in his .xxiij. Chap. and S. Johan of Nicodemus in his .vij. Chapter. Thirdly when as the majesty and glory of the gospel of God, seemed to the outward appearance to be utterly subdued and overthrown: to wite, when as Christ was crucified & dead, & his Apostles, the one having betrayed him, the other denied him, and the rest forsaken him, all this not with standing, these worthy persons without any manner of dissimulation did then boldly declare both ⟨image 47⟩to Pilate, & to the high Priests & Pharisees, their faith & confidence, in him whom they had crucified by the begging of his body, & burying the same so honourably as was possible, Canst thou impugn, or haste thou any thing to reply against these things, Temporiser?
☞Eusebius. Fyrst of al then, this thing in thē was worthy prayse, for that in theyr hartes they dyd approue and allowe the veritie, which other princes dyd impunge and condemne: furthermore also for that they dyd not consent and agre wt the Phariseis in theyr Sinagoges, consulting agaynst Christ, but dyd withstande theyr determinaciōs to the vttermost of theyr powers. As S. Luke mencioneth of Ioseph of Aramathia in his .xxiij. Chap. and S. Iohan of Nicodemus in his .vij. Chapter. Thyrdely when as the maiestie and glorie of the gospell of God, semed to the outward appearaunce to be vtterly subdued and ouerthrowen: to wyte, whē as Christ was crucified & dead, & his Apostles, the one hauing betrayed him, the other denied him, and the rest forsaken him, al this not with standing, these worthy persons wtout any maner of dissimulaciō did thē boldly declare both