A07942:32
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Mundane. I will not enter in disputation with the touching the quality of the conscience: but I demand of thee, if thou think that the Princes and Magistrates that constrain thee to go to the services of the Papists, are not moved thereunto by their consciences: to wit, to restablishe by their power and authority, the old accustomed Religion, that hath been abolished these certain years?
¶Mondayne. I wyl not entre in disputaciō with the touching the qualitie of the conscience: but I demaunde of thee, yf thou thinke that the Princes and Maiestrates that constrayne thee to go to the seruyces of the Papistes, are not moued thereunto by theyr consciences: to wytte, to restablishe by theyr power and auctorytie, the olde accustomed Religion, that hath bene abolished these certayne yeares?
¶Temporiser. I will not deny, but that it may be, that some of them do it, their consciences moving them thereunto: but it cannot be also denied, that divers of them do so live, that it is not possible to judge whether they have any conscience, or fear of God, or no.
¶Temporisour. I wyll not denye, but that it maye be, that some of them do it, theyr consciences mouinge them thereunto: but it cannot be also denyed, that dyuers of thē do so lyue, that it is not possible to iudge whether they haue any conscience, or feare of God, or no.
¶Mondayn. Thou mayst not for all that doubt, but that they are constituted in authority, and have power over their subjects.
¶Mondayn. Thou mayst not for all that doubt, but that they are constituted in auctoritie, and haue power ouer theyr subiectes.