A07942:325
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. Thou answerest well. For to this end serveth all examples, namely, to stir up in us a certain imitation and following. But we may not imitate and follow these things that nether are of them selves, nor yet cannot be ⟨image 48⟩in us commendable and praise worthy. And therefore it behoveth us to use a great discretion in following the examples of Saints, to discern between the doings that are commendable, and those that are vicious & culpable: having need of pardon by the grace and mercy of God in Jesus Christ. For it were a preposterous & pernicious imitation that a Publican should allege for his excuse the example of S. Matthew: or an adulterer, the example of David: a revolter and denier of the truth, the example of S. Peter: or a drunkard the drunkenness of Noah, for to cover their since by the examples and deeds of the Saints. Why rather do they not follow the conversion of S. Matthew, the great repentance of David and Peter, & sobriety of Noah? But let us see what thing the Nicodemistes do follow in the exam ple of Nicodemus, and for what purpose they do allege the same. Truly they do it for nothing else, but thereby to excuse their fact: but that thing needeth no excuse, that deserveth no blame, but is worthy praise: as when they do receive into their hearts, with them, the verity of Christ, the which the Princes of this world do so extremely persecute, and do not by any means agree and consent with them to subdue & suppress the same. But herein they pretend their excuse, in that they fearing men more then God, do not unity and join them selves publicly to the truth, according to their faith and knowledge, in renouncing and forsaking the papistical services, which they condemn ⟨image 48⟩in their hearts: but by a wicked dissimulation do communicate at the same against their consciences. And for to excuse this their simulation, they do allege the examples of Nicodemus & Joseph, not in that thing, that they did worthy praise, but in that thing, wherein they sinned: namely in their dissimulation and fear of man. As if the since of the Saints, might serve to excuse ours. Understandest thou Ten porisour?
☞Eusebius. Thou aunswerest well. For to this end serueth all examples, namelye, to styre vp in vs a certayne imitacion and folowing. But we may not imitate and folowe these thinges that nether are of them selues, nor yet cannot bee ⟨image 48⟩