A07942:333
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. In mine opinion, none at all, for I perceive now well enough, the great difference that is between them. But for all that diverse men, (thereby the better to cover their fact) do apply the thing that is worthy reprehension in the papistical services unto a good use, saying: that the principal effect thereof is directed unto God, and to his son Christ. And although there be divers humane inventions to much ⟨image 49⟩superstitiously added thereunto, yet for all that the true and perfect service remaineth whole and sound.
¶Temporisour. In myne opiniō, none at all, for I perceyue now wel ynough, the greate difference that is betwene them. But for all that dyuerse men, (therby the better to couer theyr fact) do apply the thing that is worthye reprehension in the papistical seruices vnto a good vse, sayinge: yt the principall effecte thereof is dyrected vnto God, and to his sonne Christe. And although there be dyuers humayne inuencions to much ⟨image 49⟩supersticiousli added thereunto, yet for al that the trew and perfect seruice remayneth whole and sound.
☞Eusebius. Howe may that be?
☞Eusebius. Howe maye that be?
¶Temporiser. Peradventure, Irenius can tell thee better than I: for I never had them as yet in such estimation as I thought them worthy, to be commended to memory.
¶Temporisour. Paraduenture, Irenius can tell thee better thē I: for I neuer had them as yet in such estimacion as I thought them worthy, to be commended to memorye.