A07942:334
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. Howe may that be?
☞Eusebius. Howe maye that be?
¶Temporiser. Peradventure, Irenius can tell thee better than I: for I never had them as yet in such estimation as I thought them worthy, to be commended to memory.
¶Temporisour. Paraduenture, Irenius can tell thee better thē I: for I neuer had them as yet in such estimacion as I thought them worthy, to be commended to memorye.
☞Ireneus. As much as I can remember, I will recite. First of all they say,1 and affirm that the papistical baptism may be supported as it is ministered, because that the substance of the same: to wite, the word and the water remaineth, notwithstanding the superstitions annexing thereunto of oil, spittle, cream, salt, candle, chrism, and exorcism: not withstanding also the latin interrogations after the symbol of the Apostles, and the ignorant answers of the witnesses or god fathers there present in the behalf of the child, being all together done in a foreign language not understanded of the assistances. As touching the Mass,2 they say that they may go there unto without sin, for although it be replenished with diverse superstitious ceremonies invented by the bishops: yet notwithstanding it doth still retain the principal effect of the institution of Christ: to wite, the Sacrament of the body and blood of the Lord. As concerning Idols, they answer,3 that they pass not ⟨image 50⟩