A07942:345
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. This thing truly maketh for us, in that, all though he did acknowledge the true God, yet nevertheless, he fearing to offend his King, did according to his accustomed manner, (all though it were now against his will) worship in the Temple of Remmon in assisting at unlawful services.
☞Temporisour. This thing truely maketh for vs, in that, all though he did acknowledge the trew God, yet neuerthelesse, he fearing to offend his Kynge, dyd accordinge to his accustomed maner, (all though it were nowe agaynste his wyll) worship in the Temple of Remmon in assisting at vnlawfull seruyces.
☞Eusebius. But that is not certainly known whether ⟨image 52⟩he did so, or no▪ For he said: if I worship in the Temple of Remmon. And yet ye conclude that he did as well worship after his conversion as he did before: what manner of consequence is this? (because he say dyf I do worship) thereby to conclude that he did worship▪ But I admit he did worship: yet were […] but a […] reprehensible: the which, as I have declared before, yt ought not to allege any example of any reprehensible fact of any Saint, to imitate & follow the same. And if ye will all gates be the followers of the thing that is reprehensible, at least ways join this also thereunto, (pray ye the Lord to pardon your dissimulation,) but ye cannot do that, onelesse first of all ye confess the fault, and then sorrow earnestly in repentance: but this last part• hindereth you greatly to ask pardon, for ye your selves know that ye ought not to hope for pardon of any sin, with••t repenting the […], and if ye did unfeignedly repent it then would ye endeavour your selves to leave it.
☞Eusebius. But that is not certaynly knowen whether ⟨image 52⟩