A07942:348
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. Ye do then […] your since, when that ye cannot all together cover them.1 But how much better were it to way them a little more, to the end ye might the rather be occasioned thereby to leave your faults, •nd more surely ⟨image 53⟩obtain pardon for the same? It is not the property of a noble and faithful heart, to ex••• nuate and mitigate his own faults.
☞Eusebius. Ye do then 〈…〉 your synnes, whē that ye cannot all together couer them.1 But howe much better were it to waye them a litle more, to the ende ye mighte the rather be occasioned thereby to leaue your faultes, •nd more surely ⟨image 53⟩obtayne pardon for the same? It is not the propertie of a noble and faythfull harte, to ex••• nuate and mitigate his owne faultes.
- 1we ought not to cover our offences.we ought not to couer oure offences.
¶Temporiser. But the Prophet him self did not make so much a doe about this matter, as I perceive thou doest.
¶Temporisour. But the Prophete him self dyd not make so much a doe aboute this matter, as I perceyue thou doest.