A07942:350
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. How so?
☞Temporiser. Open the book, and read therein, what aū swear he made unto him.
☞Temporisour. Open the boke, and reade therein, what aū swere he made vnto him.
☞Eusebius. I will read it. The text saith thus, (unto whom he said: Go in peace.) What thing gatherest thou hereof?
☞Eusebius. I wyll reade it. The texte sayth thus, (vnto whō he said: Go in peace.) What thing gatherest thou hereof?
¶Temporiser. What? That the Prophet did not judge, that Naaman should sin, if for the favour of his master he did worship in the Temple of Remmon, or else that his sin was so light and venial, that God would easily pardon the same▪
¶Temporisour. What? That the Prophete dyd not iudge, that Naaman should synne, yf for the fauoure of his mayster he dyd worshyp in the Temple of Remmon, orels that his synne was so ligh and venial, that God would easelye pardō the same