A07942:356
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Eusebius. What answered the Prophet?
☞Eusebius. What aunswered the Prophete?
¶Temporiser. ⟨image 53⟩Thou hardest it even now. Go (said he) in peace: the which words import a plain consentement.
¶Temporisour. ⟨image 53⟩Thou hardest it euen now. Go (sayd he) in peace: the which wordes importe a plaine consentement.
¶Eusebius. Yea forsooth, to that which he demanded. He answereth not concerning the pardon, which is only in the hands of God, but only concerning his prayer: to were, that he would pray unto the Lord for him, according to his request. So that we cannot hereby conclude, that such kind of worshipping should be void of sin. The which thing, if it had been true, assure your self, the Prophet would plainly have told him the same, to the end that he should make no conscience of sin in the, where in there was no sin.
¶Eusebius. Yea forsoth, to that which he demaunded. He aunswereth not concerninge the pardon, which is only in the handes of God, but onely concerning his prayer: to were, that he would praye vnto the Lord for him, according to hys requeste. So that we cannot hereby conclude, that such kynd of worshipping should be voyd of sinne. The which thing, yf it had bene trew, assure your selfe, the Prophete would playnelye haue tolde him thesame, to thende that he should make no conscience of synne in ye, where in there was no synne.