A07942:367
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And yet not withstanding, would require that it might be pardoned him, if at any time through the occasion of his office, he did come with his prince unto the Temple of Mahomet, and there he leaning upon his arm should also be constrained to kneel down with him? What thing (I say) wouldest thou do in this case? wouldest thou not answer the self same thing that the Prophet here answereth unto the request of the Syrian?
And yet not withstanding, would requyre that it might be pardoned hym, yf at any tyme through the occasion of his office, he dyd come with his prince vnto the Temple of Mahomet, and there he leaning vpon his arme should also be constrayned to knele downe with him? What thing (I say) wouldest thou doe in this case? wouldest thou not aunswere the self same thing that the Prophete here aunswereth vnto the request of the Syrian?
☞Ireneus. Pardon me, Temporiser, in that I speak my conscience. Truly thou shouldest do very foolishly and ungentillye if thou diddest not answer even as the Prophet did.
☞Ireneus. Pardon me, Temporisour, in that I speake my conscience. Truely thou shouldest doe very folishlye and vngentillye yf thou dyddest not aunswere euen as the Prophete dyd.
¶Temporiser. ⟨image 55⟩Verily I would answer even so.
¶Temporisour. ⟨image 55⟩Verely I would aunswere euen so.