A07942:382
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Ireneus. Forasmuch as thy conscience is such Temporiser, I cannot give the better counsel, than utterly to divide & with draw thy self from our assembles, till such time as thou waist understand more plainly, that therein is nothing contained that may hinder thy salvation: & even as I do counsel thee, so would I do my self, if I were so persuaded ⟨image 57⟩as thou art.
¶Ireneus. For asmuch as thy cōscience is such Tēporisour, I cānot geue the beter cōsayl, thē vtterly to deuide & wt draw thy self frō our assembles, tyl such tyme as thou wayst vnderstand more playnly, yt therein is nothinge contayned that may hindre thy saluaciō: & euē as I do coūsayl thee, so would I do my self, yf I were so perswaded ⟨image 57⟩as thou art.
☞Eusebius. Thou doest Irenie, as a man of a modest & mild nature. I would to the lord that thou didst thoroughly understand this controversy in religion I will not refuse at any time when it shall please thee, to confer with the in this behalf, to thy further edification.
☞Eusebius. Thou doest Irenie, as a mā of a modeste & mylde nature. I would to the lord yt thou didst thorowly vnderstād this cōtrouersie in religiō I wil not refuse at any tyme whē it shal please the, to cōfarre wt the in this behalf, to thy further edificacion.
☞Ireneus. I thank the Eusebie, as yet I do not greatly fantasy the matter: but if hereafter at any time my hart be inclined thereunto, I will not forget thy great modesty & fidelity, but so much the rather desire thy company.