A07942:397
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶An excellent admonition and resolution, of the godly and famous learned man Celius secundus Curio. •edicated unto all faithful Christians, to the end, they (being warned) may avoid all superstitious and erroneous papistical services. Translated out of French into English. By R. P.
¶An excellent •dmonicion and resolucion, of the godlye and •amous learned man Celius secundus Curio. •edicated vnto all faythful Christians, to the ende, they (beyng warned) may auoyde al supersticious and erronious papisticall seruices. Translated out of Frenche into English. By R. P.
The brethren being as yet in Babylon, do ask our advise: to wit, if it be not lawful, and consonant with the word of God, in a pure conscience, to be corporally present, to assist, & communicate at the Babilonicall papistical services, the heart being absent and alienated from all superstition and vain religion. To whom first of all, I answer: that it is hard to give counsel to those that are oppressed with so horrible tyranny. Inasmuch as on the one side, their great calamity doth incline the heart to pity and compassion: and on the other side, verity doeth revoke the same to himself. So that in determining, the mind is led hither & thither, into diverse ambigio•s and doubtful cogitations. For I my self […] he•• to fore experimented the like pain […], have learned for the love of those that are as yet detained in the same, to lead my life in […] sorrow and heaviness. Albeit, notwithstanding ⟨image 60⟩that the har•e cannot refrain it self from such affections: yet nevertheless it behoveth us to travail, that this our counsel & advise be utterly exempted, from all hearted, amity, anger, pity and from all such affection, as customably doth revoke the mind from the verity and trueth. Wherefore I beseech these my most dear brethren to pardon me, if in giving counsel I shall speak any thing that shall seem over hard unto them, not having accommodated my self sufficiently to their infirmity: but rather to persuade them selves, that not only by counsel, but also by aid and fact, we would most gladly in all possible manner support their calamities.