A07942:40
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. Truly thy counsel is very pleasant and agreeable unto the flesh, but for all that thou hast not as yet healed the wound of my conscience. This is a good counsel to conserve and keep my goods, but my conscience doeth utterly ⟨image 14⟩repugn against it. For all that thou hast alleged of the authority of the Magistrates and Princes, and then of my wife, children and neighbours, is not according to the word of God, as I could sufficiently prove by divers objections. But I perceive yonder Eusebius, who is a man truly fearing God, and loving pure religion. I will speak with him, we must make a little haste, for he goeth apace, he hath some book in his hand, it may be that he cometh forth to walk abroad to recreate his mind in meditating some good thing.
¶Temporisour. Truely thy counsayl is very pleasaunt and agreable vnto the fleshe, but for all that yu hast not as yet healed the wound of my conscience. This is a good counsayl to concerue and kepe my goodes, but my conscience doeth vtterlye ⟨image 14⟩reponge agaynst it. For all that thou hast alleged of the auctorytie of the Maiestrates and Princes, and then of my wyfe, chyldren and neyghbours, is not according to the worde of God, as I could sufficiently proue by dyuers obiections. But I perceyue yonder Eusebius, who is a man truely fearing God, and louing pure religion. I wil speake with him, we must make a little haste, for he goeth apace, he hath some boke in his hand, it may be that he commeth forthe to walke abroade to recreate hys mynde in meditating some good thing.
¶Mondayn. What occasion moveth thee to go unto him, he is a simple superstitious Idiot? There is no doubt but the book that he hath in his hand is a new Testament, that is to say: the doctrine of superstition where withal the world is troubled.
¶Mondayn. What occasiō moueth thee to go vnto him, he is a simple supersticious Idiote? There is no doubt but the boke that he hath in his hand is a new Testament, that is to say: the doctrine of supersticion where withall the worlde is troubled.