A07942:402
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as touching their brethren, they are not ignorant of the grievous threatenings of the Lord unto all those that d• offend one1 of the least of those little ones that trust in him They are not ignorant also,2 of that which his Apostle Paul hath said:3 that all th•se that sin against their brethren, in wounding their ••ake consciences, do sin against Christ. ⟨image 61⟩Where is it that the holy scriptures doeth approve any dissimulation in religion, and holy things: Or rather where is it, that it doth not reprove the same? Let such persons call to their remembrance, & diligently consider the excellent example of the three worthy young Israelites,4 that in time past in Babylon (upon the life occasion ministered) did seriously debate this question, in making a notable definition and resolution of the same, worthy of all men to be imitated and followed. Did they in any respect dissemble? or rather did they not think it meter to expose them selves quick unto the flamy furnace,5 then to incline to any dissimulation? But the soul and mind (say they) aby death always firmly fixed in God, although the body do dissemble in outward fact, at the papistical services, (this do they allege:) But let them answer me:6 hath not God created and given, aswell the body as the soul: Hath he not reserved and dedicated them both unto him self? Ought we not to believe with the hart unto justification?7 and with the mouth and other exterior gestures, ought we not to make confession unto salvation? The wife in abandoning her body to the use of another man, shall she be excused towards her husband, by saying that she hath always reserved him most dearest in her heart? no truly. And as this is no reasonable excuse, even so is not the other: but rather much less to be allowed. Thou which art but one, wilt thou deuyde thy self? in dedicating the one part of thee, unto Christ: & the other to Antichrist? Woe worth this dullness