A07942:403
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I answer that there is no greater commodity then to observe the true and perfect religion:1 there is no commodity more greater than the glory of Christ, and the salvation of our brethren. For we may in no wise do evil,2 how little soever it be (as witnesseth S. Paul) to the end that good may come thereof: nether hath God any need of our lies, and dissimulations. It seemeth that the Apostles have sometime dissembled, but in very deed they did not dissemble, but unfeignedly for a time they did observe that which was contained in the law, to the end that by that means they might allure and win the Jews unto the knowledge of Christ: wherein they did nothing against their consciences, forasmuch as the ceremonies then used were first established by the word of god. But we contrary wise, nothing regarding the premises, do those things not only, not permitted of God, but also vehemently reproved by his holy word.3 And first, as touching the form & order of Baptism, the which the papistical priests do now use, although it be true that the same be available and effectual unto young children being baptised therewith, whom the prophenaciō of the sacrament cannot annoy: yet ⟨image 62⟩not withstanding unto the aged, & unto those that are sufficiently instructed by the word of God of the impiety of the same, it is unto them nothing else, but the mark & token of the Babilonicall army, whereby they join them selves unto Antichrist, & protest to serve him in his wars.4 If any question be of the sacrament of the altar,5 to the which the people ones in the year at least, do run so fast? what other thing is it, but a general muster day, of the garrison & soldiers of Antichrist?6 If any do ask our advise of the mass? what other answer can we render, but that it is the great ensign & standard of Antichrist, elevated and erected up against Christ & his merits, under the which all the soldiers of Antichrist do assemble them selves: