A07942:407
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The LORD have mercy upon […], and shortly break Satan's head, and throw down all power, that s•ryueth to hinder the true and pure service of GOD. Amen.
The LORDE haue mercye vpon 〈…〉, and shortely breake Sathans head, and throw downe all power, that s•ryueth to hindre the trewe and pure seruyce of GOD. Amen.
¶Finis.
☞ ¶i. Corinthi. vi. ☞ ¶Set your selves at large, & bear not ye the yoke with the unbelievers. For what fellowship hath righteousness with unrighteousness? or what company hath light with darkness? or what concord hath Christ with Belial? ether what part hath he that believeth with an infidel? or how agreeth the Temple of God with Idols? For ye are the Temple of the living God (as said God: I will dwell amongest them, & walk amongest them: & will be their God, & they shall be my people: wherefore come out from amongest them, & separate your selves from them (saith the Lord:) & touch no unclean thing, so will I receive you, & will be a father unto you: & ye shall be my sons and daughters, saith the almighty Lord.
☞ ¶i. Corinthi. vi. ☞ ¶Set your selues at large, & beare not ye the yoke with the vnbeleuers. For what felowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? or what cōpani hath light with darknes? or what concorde hath Christ with Belial? ether what part hath he that beleueth with an infydel? or how agreeth the Tēple of God with Idolles? For ye are the Tēple of the liuing God (as said God: I will dwell amongest them, & walke amongest them: & wilbe theyr God, & they shall be my people: wherfore come out frō amōgest thē, & seperate your selues frō them (sayth the Lord:) & touche no vncleane thinge, so wyll I receyue you, & wyll be a father vnto you: & ye shalbe my sonnes and doughters, sayth the almightie Lorde.