A07942:56
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Mondayn. How many books,1 and how little household stuff? Is there a more fool then this man?
¶Mondayn. How manye bokes,1 and how litle houshold stuffe? Is there a more foole then this man?
- 1From henceforth Mom dayn speaketh as it were to him self, for the other do not answer him, as nothing passing on his say inges. Even so we may not cast pearles before swine. &cFrō hēceforth Mō dayn speaketh as it were to him self, for the other do not aunswere hī, as nothīg passinge on his say inges. Euen so we maye not cast pearles before swyne. &c
¶Eusebius. Sit down at this Table.
¶Eusebius. Sitte downe at this Table.
¶Temporiser. We will, seeing thou biddest us. Sit thou down also.
¶Temporisour. We wyll, seyng thou biddest vs. Sit thou downe also.