A07942:64
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Temporiser. Thou knowest also what a number of children I have.
¶Temporisour. Thou knowest also what a noumbre of children I haue.
¶Eusebius. The Lord increase them, and keep them to his glory.
¶Eusebius. The Lord increase them, and kepe them to his glory.
¶Mondayn. O fool what hast thou to do with the glory of God? Think of thine own.
¶Mondayn. O foole what hast thou to do with the glory of God? Thinke of thyne owne.
¶Temporiser. I desire even the same withal my hart. Thou knowest furthermore in what reputation I am in, with the Burgesses and Magistrates.
¶Temporisour. I desyre euē thesame withal my hart. Thou knowest furthermore in what reputaciō I am in, with the Burgeses and Maiestrates.