A07942:82
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Mondayn. It is without all order.
☞Mondayn. It is without all ordre.
☞Temporiser. I am not put from this liberty, but as I said before, I am forced to do that the Magistrates commandeth.
☞Temporisour. I am not putte from this lybertie, but as I sayd before, I am forced to do that the Maiestrates commaundeth.
☞Eusebius. If thou be a christian man, thou canst not be compelled to do an unlawful thing.
☞Eusebius. Yf thou be a christian man, thou canst not be compelled to do an vnlawfull thing.
☞Mondayn. This fellow is out of his wit: if he cannot be compelled, no man would compel him: but they do constrain him, ergo he may be constrained.
☞Mondayn. This felow is out of his wyt: yf he cannot be compelled, no man would compell him: but they do constrayne him, ergo he maye be constrayned.