A07942:86
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. ⟨image 17⟩What can I not be compelled?
☞Temporisour. ⟨image 17⟩What can I not be compelled?
☞Eusebius. All their commandments have a condition annexed thereunto, to wit, if any man will not obey, that he be punished.
☞Eusebius. All theyr commaundementes haue a condition annexed thereunto, to wytte, yf anye man wyll not obeye, that he be punished.
☞Temporiser. It is so.
☞Temporisour. It is so.
☞Eusebius. Then mayst thou choose, ether to do that they command, or else to endure and suffer that which the condition annexed thereunto doeth threaten. Thou mayst choose then, one or other.