A07942:98
The temporiser (that is to sayThe temporysour (that is to saye
The temporiser (that is to say: the observer of time, or he that changeth with the time.) Compiled in Latin by the excellent clerk Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into French by M. Vallerain Pullain. And out of French into English by R.P. 1555.The temporysour (that is to saye: the obseruer of tyme, or he that chaungeth with the tyme.) Compyled in Latyn by the excellent clarke Wolfangus Musculus, and tra[n]slated into Frenche by M. Vallerain Pullain. And out of Frenche into Inglishe by R.P. 1555.
printed by H. Singleton?, 1555
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
☞Temporiser. Seeing thou askest me of my conscience Eusebie, I cannot deny but first of all before I went unto the papistical services my conscience did incessantly admonish me that I should not go thither. She said that this access and conjunction with the ungodly, was nothing else but a manifest renouncing of the verity known, and a confirmation of all superstition. She threatened me also with the great indignation and wrath of almighty GOD, if I did so. And that I should fall thereby into execrable blindness, and other ⟨image 18⟩horrible evils. And after I had been there, she accused me of my fact, and that at the first time very sharply: but after that every time that I went, less then other: so that now in a manner I feel in my conscience no repugnance of my going thither.
☞Temporisour. Seynge thou askeste me of my conscience Eusebie, I cannot denye but fyrst of al before I wente vnto the papisticall seruices my conscience dyd incessantlye admonishe me that I should not go thyther. She sayde that this accesse and coniunction with the vngodlye, was nothinge els but a manifest renouncinge of the veritie knowen, and a confyrmation of all supersticion. She threatened me also with the greate indignation and wrathe of almightye GOD, yf I dyd so. And that I shoulde fall thereby into execrable blyndnesse, and other ⟨image 18⟩horryble euylles. And after I had bene there, she accused me of my facte, and that at the first tyme verye sharpely: but after that euery tyme that I went, lesse then other: so that nowe in a maner I fele in my conscience no repugnaunce of my goyng thether.
☞Eusebius. O Temporiser, if thou sayest truly, then art thou in the way of reprobation, out of the which thou shalt not be able to escape, if thou doest not forthwith withdraw thy self: for it is a heavy burden, the condemnation of our own conscience: and it is very dangerous to express and expel the first motions and prickings thereof, even the next way to make the heart all together insensible and without all understanding. And what requirest thou now Temporiser, but that I would take away these gnawings and prickings of thy conscience, by affirming that thou mayest surely and lawfully go unto their superstitious services, to the end that thou mayest now do the same with a quiet conscience, that before thou diddest with a sorrowful heart. If thou desire to know nothing but this, thou needest not to enquire of me, for thou haste a teacher in thine own bosom, that is sufficiently able to instruct thee in that behalf. For by thine own proper judgement thou doest the thing that pertaineth not unto a Christian man to do: and yet thou askest whether thou doest well or evil.