A10008:117
An oration madeAne oration made
An oration made by Master Theodore de Beze, minister of the word of God, accompanied with. xi. other ministers and. xx. deputies of the reformed churches of the realm of France, in the presence of the king, ... Tuesday the ix. day of September, 1561, in the nunnery of Poyssy. Truly gathered and set forth in such sort as it was spoken by the said de Beze. Whereunto is added a brief declaration exhibited by the said Beze, to the Queen the mother, the next morrow after the making of the said oration, touching certain points contained in the sameAne oration made by Master Theodore de Beze, minister of the word of God, accompanyed with. xi. other ministers and. xx. deputies of the refourmed churches of the realme of Fraunce, in the presence of the king, ... Tuesday the ix. day of September, 1561, in the noonnery of Poyssy. Truely gathered and set forth in suct sort as it was spoken by the said de Beze. Whereunto is added a brief declaration exhibited by the said Beze, to the Quene the mother, the next morowe after the making of the said oration, touching certain poyntes conteyned in the same
Edinburgh: printed by Robet sic, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
❧ The Confession of the other part presented the first of October, 1561.
❧ The Confession of the other parte presented the first of October, 1561.
Nous confessons, que Jesus Christ en sa saint Cene nous present, done, & exhibe veritablement la substance de son corps & de son sang par loperation de son sainct Esprit, & que nous recevons & mangeons sacramentellement, spirituellement, & parfoy ce propre corps, qui est mort pour nous: pour estre os de sesos, & chair de sa chair: a fin den estre vivifiez, & parcenoir tout ce, qui est requis a nostre salut. Et pource que la foy appuyee sur la parolle de Dieu, rend & faith less choses promises presents: & que par ceste foy nous y prenons uraiement & de faict le uray & naturel corps & sang de nostre Seigneur par la vertu de son sainct Esprit: en cest egard nous confessons la presence du corps & sang diceluy en la saint Cene.
NOus confessons, que Iesus Christ en sa saincte Cene nous presente, donne, & exhibe veritablemēt la substāce de son corps & de son sang par loperation de son sainct Esprit, & que nous receuons & mangeons sacramentellement, spirituellement, & parfoy ce propre corps, qui est mort pour nous: pour estre os de sesos, & chair de sa chair: a fin den estre viuifiez, & parcenoir tout ce, qui est requis a nostre salut. Et pource que la foy appuyee sur la parolle de Dieu, rend & fait les choses promises presentes: & que par ceste foy nous y prenons vraiement & de faict le vray & naturel corps & sang de nostre Seigneur par la vertu de son sainct Esprit: en cest egard nous confessons la presence du corps & sang diceluy en la saincte Cene.