A10335:71
Th'overthrow of stage-plays, by the way of controversy betwixt D. Gager and D. Rainoldes…Th'overthrow of stage-playes, by the way of controversie betwixt D. Gager and D. Rainoldes…
Th'overthrow of stage-plays, by the way of controversy betwixt D. Gager and D. Rainoldes wherein all the reasons that can be made for them are notably refuted; th'objections answered, and the case so cleared and resolved, as that the judgement of any man, that is not froward and perverse, may easily be satisfied. Wherein is manifestly proved, that it is not only unlawful to be an actor, but a beholder of those vanities. Whereunto are added also and annexed in th'end certain latin letters betwixt the said Master Rainoldes, and D. Gentiles, reader of the civill law in Oxford, concerning the same matter.Th'overthrow of stage-playes, by the way of controversie betwixt D. Gager and D. Rainoldes wherein all the reasons that can be made for them are notably refuted; th'objections aunswered, and the case so cleared and resolved, as that the iudgement of any man, that is not froward and perverse, may easelie be satisfied. Wherein is manifestly proved, that it is not onely vnlawfull to bee an actor, but a beholder of those vanities. Wherevnto are added also and annexed in th'end certeine latine letters betwixt the sayed Maister Rainoldes, and D. Gentiles, reader of the civill law in Oxford, concerning the same matter.
Middelburg: printed by Richard Schilders, 1599
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Sure they have been deemed skilful of both languages, who taking on them to deliver the principal and most proper signification of Latin words, have Englished maledictum arreptum ex trivio, 1a reproach or taunt, which is commonly spoken by every railing knave, or, 2that is common in every varlets mouth: and what doeth this, I pray you, differ from rascal? But sith your self acknowledge that words naturally do sound and signify that which they signify properly, and that these in question may be translated properly as I did translate them: you show that in affirming they do not naturally sound so hardly, you controlled as false that which your self knew to be true, yea, which you needs must so acknowledge. In like sort do you cross your me, nay, you cross yourself, when in an other indictment that you draw against me for the same Englishing of your Latin, to wit, that though the words may be so properly translated, yet not to your mind so properly, that is, not so gently as you meant them, and therefore I did mistranslate them: you say that in law and reason they are ever to be interpreted according to their natural and proper signification, unless we conjecture that he who speak them meant otherwise; and no ⟨p. 53⟩man can justly conjecture that you meant to use any honest man with so ill terms, when you meant no man at all. See the pitiful taking of such as seek devises to bolster out untruths for their credits sake: who by those very shifts, by which they hope to scape, are oftentimes entangled, and as it were with nets or chains entrapped faster. Your own affirmation, that you meant no man at all, doeth give me just cause of conjecturing that you meant to use the term of rascal, as well as of reproaches, be they never so ill. For in that you say, that you meant no man at all, you intend your former speech, that you meant Momus only. Now you charged Momus with a 3filthy tongue, an 4ugly face, a 5stinking breath, an 6