A13203:1076
[The Pentateuch]
printed by Hans Luft i.e. Johan Hoochstraten, 1530
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If the plague of leprosy be in a man, let him be brought unto the priest, and let the priest see him. If the rising appear white in the skin and have also made the here white, and there be raw flesh in the sore also: then it is an old leprosy in the skin of his flesh. And the priest shall make him unclean, and shall not shut him up for he is unclean.
Yf the plage of leprosye be in a man, let hī be broughte vnto the preast, and let the preast se him. Yf the rysinge apeare white in the skynne ād haue also made the heer white, ād there be rawe flesh in the sore also: then it is an olde leprosye in the skynne of his flesh. And the preast shall make him vnclene, ād shall not shutte him vp for he is vnclene.
If a leprosy break out in the skin and cover all the skin from the heed to the foot over all wheresoever the priest looketh, then let the priest look upon him. If the leprosy have covered all his flesh, let him make the disease clean: for in as much as he is altogether white he is therefore clean. But and if there be raw flesh on him when he is seen, then he shall be unclean. Therefore when the priest seeth the raw flesh, let him make him unclean. For in as much as his flesh is raw, he is unclean and it is surely a true leprosy. But and if the raw flesh depart again and change unto white, then let him come to the priest and let the priest see him: If the sore be changed unto white, let the priest make the disease clean, and then he is clean.
Yf a leprosye breake out in the skynne and couer all the skynne from the heed to the fote ouer all wheresoeuer the preast loketh, then let the preast loke apon him. Yf the leprosye haue couered all his flesh, let him make the disease clene: for in as moch as he is altogether white he is therfore cleane. But and yf there be rawe flesh on him when he is sene, then he shalbe vn cleane. Therfore when the preast seeth the rawe flesh, let him make him vnclene. For in as moch as his flesh is rawe, he is vnclene and it is suerly a true leprosye. But and yf the rawe flesh departe agayne and chaunge vnto white, then let him come to the preast and let the preast se him: Yf the sore be chaunged vnto white, let the preast make the disease cleane, ād thē he is cleane.