A13203:1998
[The Pentateuch]
printed by Hans Luft i.e. Johan Hoochstraten, 1530
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Book Deuteronomy › Body of book › Chapter 33: The .xxxiij. Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is the blessing where with Moses gods man blessed the children of Israel before his death saying: The Lord came from Sinai and showed his beams from Seir unto them, and appeared gloriously from mount Paran, and he came with thousands of saints, and in his right hand a law of fire for them How loved he the people? All his saints are in his hand. They joined them selves unto thy foot and received thy words. Moses gave us a law which is the inheritance of the congregation of Jacob. And he was in Israel king when he gathered the heeds of the people and the tribes of Israel together.
THis is the blessinge where with Moses gods man blessed the childern of Israel before his deeth sayenge: The Lord came frō Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them How loued he the people? All his sayntes are in his honde. They yoyned thē selues vnto thy fote and receaued thi wordes. Moses gaue us a lawe which is the enheritaunce of the cō gregacion of Iacob. And he was in Israel kinge when he gathered the heedes of the people and the tribes of Israel to gether.
Reuben shall live and shall not dye: but his people shall be few in number.
Ruben shall lyue and shall not dye: but his people shalbe few in numbre.
This is the blessing of Judah. And he said: hear Lord the voice of Judah and bring him unto his people: let his hands fight for him: but he thou his help against his enemies.
This is the blessynge of Iuda. And he sayed: heare Lorde the voyce of Iuda and bringe him vnto his people: let his handes fyght for him: but he thou his helpe agenst his enemies.