Skip to content

Title page of [The Pentateuch], 1530

A13203:907

[The Pentateuch]

William Tyndale d. 1536printed by Hans Luft i.e. Johan Hoochstraten, 1530

[755] p. : ill. · 174k words · STC 2350 · ESTC S1193

No title page in the transcription: set from the catalogue record.

Book Exodus › The second book of Moses, called Exodus. › Chapter 34: The .xxxiiij. Chapter.Book Exodus › The seconde boke of Moses, called Exodus. › Chapter 34: The .xxxiiij. Chapter.

Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.

[ Earlier:904–919 of 2,013

:904p. LXV

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bred: nether shall ought ⟨p. LXV⟩of the sacrifice of the feast of Passover, be left unto the morning. The first of the firstfruits of thy land, thou shalt bring unto the house of the Lord thy God. And see, that thou seth not a kid in his mothers milk.

Thou shalt not offre the bloude of my sacrifyce with leuended bred: nether shall ought ⟨p. LXV⟩of the sacrifyce of the feast of Passeover, be lefte vnto the morninge. The first of the firstfrutes of thy lōde, thou shalt brynge vnto the house of the Lorde thy God. And se, that thou seth not a kydd in his mothers mylke.

:905p. LXV

And the Lord said unto Moses: write these words, for upon these words I have made a covenant with thee and with the children of Israel. And he was there with the Lord .xl. days and .xl. nights, and nether ate bred nor drunk water. And he wrote in the tables the words of the covenant: even ten verses.

And the Lorde sayde vnto Moses: write these wordes, for vppon these wordes I haue made a couenaunt with the and with the childern of Israel. And he was there with the Lorde .xl. dayes ād .xl. nyghtes, ād nether ate bred nor dronke water. And he wrote in the tables the wordes of the couenaunt: euen ten verses.

:906p. LXV

And Moses came down from mount Sinai and the .ij. tables of witness in his hand, and yet he wist not that the skin of his face shone with beams of his communing with him. And when Aaron and all the children of Israel looked upon Moses and saw that the skin of his face shone with beams, they were a frayde to come nigh him. But he called them to him, and then Aaron and all the chief of the company came unto him, and Moses talked with them.

[ Earlier passages Later passages ]

:911p. LXVI

And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the Lord hath commanded: the habitation and the tens there of with his covering and his rings, boards, bars, pillars and sockets: the ark and the staves thereof with the mercy seat and the veil that covereth it: the table and his staves with all that pertaineth thereto and the shewbread: the candlestick of light with his apparel and his lamps and the oil for the lights: the cense altar and his staves, the anointing oil and the sweet cense and the hanging before the tabernacle door: the alter of burnt sacrifices and his brazen gridiron that longeth there to with his staves and all his ordinance and the laver and his foot: the hangings of the court with his pillars and their sockets, and the hanging to the door of the court: the pins of the habitation and the pins of the court with their boards: the ministering garments to minister with in holiness, and the holy vestments of Aaron the priest and the vestments of his sons to minister in.

And let all them that are wyseharted amō ge you, come and make all that the Lorde hath commaunded: the habitacion and the tens there of with his couerynge ād his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes: the arke and the staues thereof with the mercyseate ād the vayle that couereth it: the table and his staues with all that perteyneth thereto ād the shewebred: the candelsticke of lighte with his apparell and his lampes ād the oyle for the lightes: the censalter and his staues, the anoyntynge oyle and the swete cens ād the hangynge before the tabernacle dore: the alter of burntsacrifyces ād his brasen gredyren that longeth there to with his staues ād all his ordynaūce ād the lauer and his fote: the hangynges of the courte with his pilers and their sokettes, and the hangynge to the dore of the courte: the pynnes of the habitacion and the pynnes of the courte with their boordes: the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in.