A14350:1228
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It was not nature that showed, but it was vain cogitations that devised the world to be compact of the concourse of such small and indivisible moats as we see in the sun-shine, and to consist as it were of no ground. And who doubteth, but that the fate and impassibility of the Stoics, the perpetual doubting of the Academics, and the idle and unoccupied deity of the Epicures, was this vain deceit? Men dreamt of a community of things, of the intermingling of wives one with another in Common-weals, of pleasure to be the chiefest good, and of gods to be worshipped after the manner of common people; but they took no knowledge by a natural light, and by usual propositions known of themselves by assured reasons. These in very deed are the venoms and corruptions, wherewith the devil by naughty men corrupteth philosophy, being the gift of God; and this being so defiled and corrupted, Paul would have to be eschewed.
It was not nature that shewed, but it was vaine cogitations that deuised the world to be compact of the concourse of such small and indiuisible moates as we sée in the sunne-shine, and to consist as it were of no ground. And who doubteth, but that the fate and impassibilitie of the Stoiks, the perpetuall doubting of the Academiks, and the idle and vnoccupied deitie of the Epicures, was this vaine deceit? Men dreamt of a communitie of things, of the intermingling of wiues one with another in Common-weales, of pleasure to be the chéefest good, and of gods to be worshipped after the maner of common people; but they tooke no knowledge by a naturall light, and by vsuall propositions knowen of themselues by assured reasons. These in verie déed are the venoms and corruptions, wherewith the diuell by naughtie men corrupteth philosophie, being the gift of God; and this being so defiled and corrupted, Paule would haue to be eschewed.
9 Howbeit, 1now must we see how these things that we have hitherto spoken, will agree with the holy scriptures; for there also have we philosophy active and contemplative. Those things that we believe, and are comprehended in the articles of the faith, do belong unto contemplation; for those we perceive by knowledge, but we do them not: and albeit they are not comprehended in science, yet nevertheless are they understood. Unto the active kind are those referred, which are contained in laws, counsels, and exhortations. Thus far do these agree: yet do they differ, because in philosophy, that which is active goeth before that which is speculative. For (as it hath been said) we cannot with humane strength behold either God or nature, till first our affections be at quiet. 2But in the holy scriptures, speculation taketh the first place; insomuch as we must first believe and be justified by faith: and then afterward do follow good works, and that the more and more abundantly, as we be daily renewed by the holy Ghost. Thus doth Paul set it forth in his epistles: for he first handleth doctrine, and afterward he descendeth to the instruction of manners, and framing of the life. And so were the children of Israel first gathered in Egypt under the faith of one God the saviour; and afterward in the desert they received laws, which serve unto the knowledge, which consisteth in practise. Again, in the table of the ten commandments is observed the same order, for it saith first; I am the Lord thy God: the which thing ⟨p. 303⟩belongeth to faith, or speculative knowledge: afterward do follow precepts, which belong to the works required of God. The cause of this difference is, that humane contemplations are gotten by searching out, and by the endeavour of meditation; & therefore moderate affects are necessary. But those things that we believe, are received by the inspiration of God; so that there is no need of those preparations. And in mans reason, it behooveth men first to do just things, before they be justified. But the order of divine sanctification, is far otherwise appointed: for we first believe, and afterward be justified; then by the spirit and by grace are our minds renewed; finally, there follow just and honest deeds.
9 Howbeit, 1now must we sée how these things that we haue hitherto spoken, will agrée with the holie scriptures; for there also haue we philosophie actiue and contemplatiue. Those things that we beléeue, and are comprehended in the articles of the faith, doo belong vnto contemplation; for those we perceiue by knowledge, but we doo them not: and albeit they are not comprehended in science, yet neuerthelesse are they vnderstood. Vnto the actiue kind are those referred, which are conteined in lawes, counsels, and exhortations. Thus far doo these agrée: yet doo they differ, bicause in philosophie, that which is actiue goeth before that which is speculatiue. For (as it hath béene said) we cannot with humane strength behold either God or nature, till first our affections be at quiet. 2But in the holie scriptures, speculation taketh the first place; insomuch as we must first beléeue and be iustified by faith: and then afterward doo followe good works, and that the more and more abundantlie, as we be dailie renewed by the holie Ghost. Thus dooth Paule set it foorth in his epistles: for he first handleth doctrine, and afterward he descendeth to the instruction of maners, and framing of the life. And so were the children of Israel first gathered in Aegypt vnder the faith of one God the sauiour; and afterward in the desert they receiued lawes, which serue vnto the knowledge, which consisteth in practise. Againe, in the table of the ten commandements is obserued the same order, for it saith first; I am the Lord thy God: the which thing ⟨p. 303⟩belongeth to faith, or speculatiue knowledge: afterward doo followe precepts, which belong to the works required of God. The cause of this difference is, that humane contemplations are gotten by searching out, and by the indeuour of meditation; & therefore moderate affects are necessarie. But those things that we beléeue, are receiued by the inspiration of God; so that there is no néed of those preparations. And in mans reason, it behooueth men first to doo iust things, before they be iustified. But the order of diuine sanctification, is farre otherwise appointed: for we first beléeue, and afterward be iustified; then by the spirit and by grace are our minds renewed; finallie, there followe iust and honest déeds.
10 Moreover, the end of philosophy is, that we should obtain that blessedness or felicity, which may be gotten here by mans strength: but the end of christian godliness is to have repaired in us that image, whereunto we are made in righteousness and holiness of truth, that we may daily grow up in the knowledge of God, until we be brought to see him even as he is, with face discovered. Besides this, in the moral philosophy of Aristotle, we shall not hear of the remission of sins; nor of the fear and confidence towards GOD, nor of justification by faith, nor of Christ, or such other like things: for these things are opened by the will of God, being such as cannot be gathered by a natural knowledge from the creatures. And we deny not, 1but it oftentimes happeneth, that the self-same things are commended in Aristotle's Ethics, which are commanded by God in the holy scriptures; but then are those all one in matter, but not inform, properties, and principles: for in them there is a sundry respect, a difference of properties, and their originals not all one.
10 Moreouer, the end of philosophie is, that we should obteine that blessednesse or felicitie, which may be gotten here by mans strength: but the end of christian godlinesse is to haue repaired in vs that image, wherevnto we are made in righteousnesse and holinesse of truth, that we may dailie growe vp in the knowledge of God, vntill we be brought to sée him euen as he is, with face discouered. Besides this, in the morall philosophie of Aristotle, we shall not heare of the remission of sinnes; nor of the feare and confidence towards GOD, nor of iustification by faith, nor of Christ, or such other like things: for these things are opened by the will of God, being such as cannot be gathered by a naturall knowledge from the creatures. And we denie not, 1but it oftentimes happeneth, that the selfe-same things are commended in Aristotles Ethiks, which are commanded by God in the holie scriptures; but then are those all one in matter, but not informe, properties, and principles: for in them there is a sundrie respect, a difference of properties, and their originals not all one.
1Even in like manner as the rain water, and any fountain water is all one in matter; but the strength, property, & originals be of great diversity: for the one cometh by a heat of the heavens, and by the clouds and coldness of the middle region of the air; but this other is either gathered from the sea, out of the hollow places of the earth, and is so strained as it becometh sweet; or else it cometh by converting the air into water, through the coldness of the place where the spring ariseth. Even so, those things that a christian doth, he doth them by the drift of the holy Ghost: for they which be driven by the holy Ghost, be the children of God; but they which deal by philosophy, according to moral rules, do work by the guide of humane reason. Such be stirred to do these things, because they so judge it to be honest and right; but the christians, because God hath so decreed it. Those think, that if they so do, they profit and make perfect themselves; but these, because they may obey the majesty of God. Those do believe their own selves; but these do believe God, and the words of the law which he hath made. Those be carried with a love of themselves; but these with the love of God alone. Doubtless, of this manifold diversity it cometh to pass, that one and the same thing, as concerning the matter, both pleaseth GOD, and by his judgement is condemned of him. And thus much of these differences, and of the consent that is between the holy scripture and humane philosophy.
1Euen in like maner as the raine water, and anie fountaine water is all one in matter; but the strength, propertie, & originals be of great diuersitie: for the one commeth by a heat of the heauens, and by the clouds and coldnesse of the middle region of the aire; but this other is either gathered from the sea, out of the hollowe places of the earth, and is so strained as it becommeth swéet; or else it commeth by conuerting the aire into water, through the coldnesse of the place where the spring ariseth. Euen so, those things that a christian doth, he doth them by the drift of the holie Ghost: for they which be driuen by the holie Ghost, be the children of God; but they which deale by philosophie, according to morall rules, doo worke by the guide of humane reason. Such be stirred to doo these things, bicause they so iudge it to be honest and right; but the christians, bicause God hath so decréed it. Those thinke, that if they so doo, they profit and make perfect themselues; but these, bicause they may obeie the maiestie of God. Those doo beléeue their owne selues; but these doo beléeue God, and the words of the lawe which he hath made. Those be caried with a loue of themselues; but these with the loue of God alone. Doubtles, of this manifold diuersitie it commeth to passe, that one and the same thing, as concerning the matter, both pleaseth GOD, and by his iudgement is condemned of him. And thus much of these differences, and of the consent that is betwéene the holie scripture and humane philosophie.
11 But to return to that whence we digressed; namely, whether this faculty be repugnant unto godliness: I affirm, that it is no more against the same, than is Astrology, than is the art of mariners or soldiers, than is fishing, hunting, and finally, than is the knowledge of the law of man, which all men know how necessary it is for the government of common-weals. Verily the same picketh out her laws and institutions, which be ingrafted in our minds, concerning justice and goodness; the very which notwithstanding, moral philosophers do discuss and turn most exquisitely, in such sort as they not only know these things very manifestly, but also can with great perspicuity teach them unto others. Hereof it cometh, that in Greek [Greek or Hebrew], which is, wisdom; is called as it were [Greek or Hebrew], that is, perspicuity: and [Greek or Hebrew], wise, as it were [Greek or Hebrew], manifest or perspicuous; 1because it declareth and maketh very plain, those things which it handleth. And so, by this means, the lawyers might easily defend their science to be a part of philosophy: albeit they by their laws do not so gravely decree touching virtue, goodness, and justice, as the philosophers dispute of them. For example sake; Philosophy detesteth ingratitude towards all states of men, but the laws do not punish the same, unless it be committed by children towards their parents; or of late servants towards their patrons. Humane laws compel no man to give their goods to the poor; but philosophy commendeth bountifulness and liberality towards all men. And what shall I say more?
11 But to returne to that whence we digressed; namelie, whether this facultie be repugnant vnto godlinesse: I affirme, that it is no more against the same, than is Astrologie, than is the art of mariners or soldiers, than is fishing, hunting, and finallie, than is the knowledge of the lawe of man, which all men knowe how necessarie it is for the gouernement of common-weales. Verelie the same picketh out hir lawes and institutions, which be ingrafted in our minds, concerning iustice and goodnesse; the verie which notwithstanding, morall philosophers doo discusse and turne most exquisitlie, in such sort as they not onelie knowe these things verie manifestlie, but also can with great perspicuitie teach them vnto others. Héerof it commeth, that in Gréeke 〈non-Latin alphabet〉, which is, wisdome; is called as it were 〈non-Latin alphabet〉, that is, perspicuitie: and , wise, as it were , manifest or perspicuous;
Cicero, 1in the commendation of this kind of philosophy pronounceth thus, in his fifth book of Tusculan questions; O philosophy, the guide of life! O thou that art the searcher out of virtue and expeller of vice! What could not only we, but altogether even the life of men have been without thee? Thou broughtest forth cities, thou gatheredst together the dispersed men into society of life, thou first of all joinedst them together in houses, afterward in marriages, and after that, in the unity of letters and words; thou wast the mistress of manners and discipline, &c. ⟨p. 304⟩All men know what an excellent thing is the strength of herbs, stones, metals, and medicines; and this do not we also deny: but for all that, doth it not follow, that this is a worthy faculty, whereby the acts, the choices, the arts, the methods, the wits, virtues and vices of men be perceived? What can be accounted more excellent, than for a man to know himself? And this do we singularly well know hereby. And moreover, we must call to mind that which Plato said; to wit, that It may easily come to pass, that earnest loves toward virtue, may be stirred up in us, if otherwhile some image thereof might be set before our eyes. And on the other side, we are a great deal to blame, that we do no where behold the same near at hand. There ariseth no small pleasure by this science, to know within what bounds the light of nature ought to keep it self, and how far in his own right it may extend. And Christian religion is exceedingly kindled, by considering the manners of the Ethnics: since by a comparison we perceive, how greatly those things, which be taught in the holy scriptures, do excel the philosophical precepts. For it is a common saying; that Contraries, when they are compared together, do shine with the greater light. And errors can not conveniently be shunned, except they be first known. Wherefore, he that hath known both of these faculties, shall the easilier avoid the faults of the one; namely, of humane philosophy, especially, when they shall be showed plainly in their own proper places.
Cicero, 1in the commendation of this kind of philosophie pronounceth thus, in his fift booke of Tusculane questions; O philosophie, the guide of life! O thou that art the searcher out of vertue and expeller of vice! What could not onelie we, but altogither euen the life of men haue béene without thée? Thou broughtest foorth cities, thou gatheredst togither the dispersed men into societie of life, thou first of all ioinedst them togither in houses, afterward in marriages, and after that, in the vnitie of letters and words; thou wast the mistresse of maners and discipline, &c.
112 First, we are to mark the order of the tables, which we see set forth in the ten commandments. For the first table is that, which treateth concerning God, without any mean: but the other is directed unto our neighbour. And we must judge, that the dignity of the first table is the greater, because it containeth the other, and as a principal architecture hath the same under it; and further, that the end thereof is more noble, because the end of the latter table is ruled and governed by the former. Wherefore Luther in his catechism, very prudently in every one precept of the latter table, rehearsed the end of the first table. For example sake; Because God must be loved with all the heart, and with all the soul; therefore thou shalt not kill. Again; Because God must be loved with all the hart, and with all the soul, therefore thou must not commit adultery. In the ten commandments only, 2the sum of the law is set forth, and that after the plainer and homelier sort; wherein we ought to understand all the parts thereof. The head and sum of all deceitful things is [Greek or Hebrew], which signifieth, Immoderate coveting of more, or, To carve himself a greater part than is just. Even as against all foul voluptuous pleasures, only adultery is expressly named, under which is comprehended all kinds of uncleanness. And touching the commandment of idolatry, therein is forbidden all kind of false worshipping, whereas that only is expressed which is most gross. Where two laws are made one contrary to an other; 3the obedience must be done unto the latter. 4God commanded that the first fruits should be offered unto him, and sacrifices to be made unto his name: but he himself afterward commanded, that all the goods of the Amalekites should be utterly destroyed. 5Unto this latter commandment Saul should have obeyed.
112 First, we are to marke the order of the tables, which we sée set foorth in the ten commandements. For the first table is that, which treateth concerning God, without anie meane: but the other is directed vnto our neighbour. And we must iudge, that the dignitie of the first table is the greater, bicause it conteineth the other, and as a principall architecture hath the same vnder it; and further, that the end thereof is more noble, bicause the end of the latter table is ruled and gouerned by the former. Wherfore Luther in his catechisme, verie prudentlie in euerie one precept of the latter table, rehearsed the end of the first table. For example sake; Bicause God must be loued with all the heart, and with all the soule; therefore thou shalt not kill. Againe; Bicause God must be loued with all the hart, and with all the soule, therefore thou must not commit adulterie. In the ten commandements onelie,
13 This is to be observed in all precepts, 1as well ceremonial, as judicial, and moral. When two precepts of God seem one to be repugnant to an other, so as the one is a hinderance to the other, that they cannot both at one time be observed; yea rather, 2it is necessary that the one of them for the time being be omitted: then, that which shall be judged weightiest and greatest, must be retained. But yet in the mean time, that other, which is reckoned to be less and lighter, is not violated; because in the same there is nothing done against the will of God. The law commandeth, 3that every one should have respect to the safety of his neighbour: and if one be a magistrate, that he by arms defend his city. The same law commandeth, 4that We must not labour on the sabbath day: the enemy besiegeth the city, and that on the sabbath day; 5because he knoweth that that law was laid upon the citizens. Here seemeth a contrariety of the precepts: for on the one part, safety must be maintained; and on the other part, the sabbath must be observed. The Maccabees judged it best to fight, because the safety of the common-weal seemed greater and better than the ceremony of the sabbath.
13 This is to be obserued in all precepts, 1as well ceremoniall, as iudiciall, and morall. When two precepts of God séeme one to be repugnant to an other, so as the one is a hinderance to the other, that they cannot both at one time be obserued; yea rather, 2it is necessarie that the one of them for the time being be omitted: then, that which shall be iudged weightiest and greatest, must be reteined. But yet in the meane time, that other, which is reckoned to be lesse and lighter, is not violated; bicause in the same there is nothing doone against the will of God. The lawe commandeth,
Also the law is, 1that we should feed the hungry: and an other law commandeth, 2that the show-bread should be eaten of none, but of the priests. David came hungry unto the priest, 3nothing he had but the show-bread: wherefore here cometh together two contrary precepts. The wise priest followeth and observeth that, which is the worthier; namely, to feed the hungry: he brought out the show-bread, and helped David. There is also another law, that we must furnish the prince with armour; for he is to be holpen by his subjects: and contrariwise, it is commanded, 4that things consecrated unto God must not be translated unto other uses. David ⟨p. 305⟩the kings son in law, which warred for him as his general lieutenant, 5was then unarmed: the priest had no weapon at hand, but the sword of Goliath. Here be two precepts, which seem contrary; the priest followeth the one, and delivereth the sword unto the magistrate: because he judged it better, to arm the magistrate, than to observe the ceremony.
Also the lawe is, 1that we should féed the hungrie: and an other lawe commandeth, 2that the shew-bread should be eaten of none, but of the priests. Dauid came hungrie vnto the priest, 3nothing he had but the shew-bread: wherefore here commeth togither two contrarie precepts. The wise priest followeth and obserueth that, which is the woorthier; namelie, to féed the hungrie: he brought out the shew-bread, and helped Dauid. There is also another lawe, that we must furnish the prince with armor; for he is to be holpen by his subiects: and contrariewise, it is commanded,
Also there is a law, that the church must not be deprived of ministers, 1so as it should be destitute of them: and Paul hath another law, that a novice or man newly entered into religion, 2should not be a bishop. The church of Milan was much troubled, because it could not find a meet bishop, that as well was free from the heresy of Arrius, as also that had great authority and learning given him of God: only there was Ambrose; but yet a novice, and newly come to the faith. Here are two laws met, in show contrary one to another; but it was meet for the lesser law to give place to the greater: for Christ so taught, 3when by the sentence of the prophet he saith; I will have mercy, & not sacrifice. Howbeit, he meaneth not, that he will not have sacrifice: but that, if two commandments meet together, whereof the one belongeth unto mercy, and the other unto sacrifice; he testifieth, that he had rather have mercy, than sacrifice.
Also there is a lawe, that the church must not be depriued of ministers, 1so as it should be destitute of them: and Paule hath another lawe, that a nouice or man newlie entered into religion, 2should not be a bishop. The church of Milane was much troubled, bicause it could not find a méet bishop, that as well was frée from the heresie of Arrius, as also that had great authoritie and learning giuen him of God: onelie there was Ambrose; but yet a nouice, and newlie come to the faith. Here are two lawes met, in shew contrarie one to another; but it was méet for the lesser lawe to giue place to the greater: for Christ so taught, 3when by the sentence of the prophet he saith; I will haue mercie, & not sacrifice. Howbeit, he meaneth not, that he will not haue sacrifice: but that, if two commandements méet togither, whereof the one belongeth vnto mercie, and the other vnto sacrifice; he testifieth, that he had rather haue mercie, than sacrifice.
114 Hitherto also may be referred, that Augustine unto Publicola discreetly and largely disputeth, whether it be lawful for a christian man to receive of an Ethnic an oath by false gods: and at the end he concludeth that it is lawful. For when as the Romans had on every side neighbours that were idolaters, it was of necessity, that they should keep with them some civill faith and covenants. Indeed it behooved, that they should have sworn by the true God; but when that might not be brought to pass, it remained, that the Roman christians should abuse their naughtiness, and receive that oath which was offered by the names of the idols. 2For so Jacob received an oath of Laban, when he doubted not, but that he worshipped the gods of Nachor his father. There is an excellent history extant in the 41. chapter of Jeremiah, 3when Ishmael had slain Godolias, he encountered with certain men going to worship at Jerusalem; those also he led out of the way, and slue. Of these men there were ten that said; Slay us not, we have honey, oil, and grain; if thou wilt pardon us our life, we will show thee where those things be. Those men may seem not to have done rightly, in showing of their goods unto thieves: for that was to be willing to help manifest robbery. For they could not have found nor taken away those goods, unless they had been showed unto them; howbeit, they in very deed used the wickedness of other to save their own life.
114 Hitherto also may be referred, that Augustine vnto Publicola discréetlie and largelie disputeth, whether it be lawfull for a christian man to receiue of an Ethnike an oth by false gods: and at the end he concludeth that it is lawfull. For when as the Romans had on euerie side neighbours that were idolaters, it was of necessitie, that they should kéepe with them some ciuill faith and couenants. Indéed it behooued, that they should haue sworne by the true God; but when that might not be brought to passe, it remained, that the Romane christians should abuse their naughtinesse, and receiue that oth which was offered by the names of the idols. 2For so Iacob receiued an oth of Laban, when he doubted not, but that he worshipped the gods of Nachor his father. There is an excellent historie extant in the 41. chapter of Ieremie,
So may he be excused, which taketh up money upon interest; for that would he not do, except he were constrained through want and necessity: and when he is compelled to be at another mans devotion, he suffereth injury, but doth it not. So Paul unto the Philippians saith; that There be some, 1which teach the Gospel through evil will: and yet (he saith) that Therein he rejoiceth, yea and will rejoice; for that they, 2if they do any thing of an ill will, shall render account unto the Lord: not that he would warrant their offence. And here it must chiefly be considered, whether the thing it self in his own nature be evil. For if it be, then must we not in any wise allow the same by our consent: if it be not, there is no let, but that being forced by necessity, we may assent thereunto, so as the same may be undertaken without any fault of ours. But yet in the mean time must he, with whom we in such wise do compact or consent, be admonished of his fault.
So may he be excused, which taketh vp monie vpon interest; for that would he not doo, except he were constreined through want and necessitie: and when he is compelled to be at another mans deuotion, he suffereth iniurie, but dooth it not. So Paule vnto the Philippians saith; that There be some, 1which teach the Gospell through euill will: and yet (he saith) that Therein he reioiseth, yea and will reioise; for that they, 2if they doo anie thing of an ill will, shall render account vnto the Lord: not that he would warrant their offense. And here it must chéeflie be considered, whether the thing it selfe in his owne nature be euill. For if it be, then must we not in anie wise allow the same by our consent: if it be not, there is no let, but that being forced by necessitie, we may assent therevnto, so as the same may be vndertaken without anie fault of ours. But yet in the meane time must he, with whom we in such wise doo compact or consent, be admonished of his fault.
15 Yet there cometh a question, 1whether that old man, which is spoken of in the 19. of Judges, and 14. verse, did right; when he promised his daughter, and the Levites wife unto the Gabionits, to the intent they should not do violence unto his guest. All the writers answer it not after one manner. Some say, that he had respect unto the greatness and grievousness of the crime, and preferred the lesser evil before the greater; and that he would not break the faith which he had given to his guest▪ and they think that by such reasons he was to be excused. None otherwise judge they as concerning Lot. 2And among the rest, Chrysostom greatly commendeth Lot in that matter. Which Ambrose also doth in his book of Abraham the Patriarch; for that he made less account of the injury of his house, than of so great a villainy. 3But Augustine in his questions upon Genesis, doth weigh these things more diligently and narrowly; and denieth altogether, that the recompensing of one fault with another is to be suffered. In his judgement it was not lawful for him, to yield his daughters to the lewd lust of the Sodomites, thereby to keep them from a more grievous sin. Neither is it lawful, that we in our own selves, should commit a less fault, to avoid a greater: for the apostle doth plainly teach, that We must not do evil, 4that good may come of it. Wherefore, when the matter cometh to sin, although it seem to be but light; yet it must be wholly forborne. And if any matter more heinous might seem to ensue by the delay of sin, the care thereof must be committed unto God: but, we under that pretence must not commit any sin. This was Augustine's opinion, which ⟨p. 306⟩I do very well allow.
15 Yet there commeth a question, 1whether that old man, which is spoken of in the 19. of Iudges, and 14. verse, did right; when he promised his daughter, and the Leuits wife vnto the Gabionits, to the intent they should not doo violence vnto his ghest. All the writers answer it not after one maner. Some saie, that he had respect vnto the greatnes and gréeuousnesse of the crime, and preferred the lesser euill before the greater; and that he would not breake the faith which he had giuen to his ghest and they thinke that by such reasons he was to be excused. None otherwise iudge they as concerning Lot.
And least we go from the history which we have in hand: although this old man was to keep his faith with his guest; yet should he also have used faithfulness and protection towards his daughter, and the Levites wife. Neither was it lawful for him to show a more faithfulness unto his guest, than the word of God permitted. Wherefore, he could not in right, humble unto them either his daughter, or the wife of his guest: for the father hath not so much power over his daughter, as he may set her forth to be abused by other men; neither ought the daughter her self to obey in any thing that is sin, although her father would will her, & command her. But they say, that the lesser evil must be preferred before the greater. I know, that so it hath been customablie spoken. 1But it must be rightly understood; namely, that it taketh place in outward affections, and in the troubles of the body, and of the life: because in such manner of discommodities, as often as we are to take deliberation what we should prefer, the lesser loss must be preferred before the greater; because it hath a respect of good. But in sin there is no consideration of good; and surely whatsoever is sin, the same must straightway be rejected, let there afterward follow what will. But Augustine after a sort excuseth Lot, and that old man; because they offended by reason of a sorrowful and troubled mind.
And least we go from the historie which we haue in hand: although this old man was to kéepe his faith with his ghest; yet should he also haue vsed faithfulnesse and protection towards his daughter, and the Leuites wife. Neither was it lawfull for him to shew a more faithfulnesse vnto his ghest, than the word of God permitted. Wherefore, he could not in right, humble vnto them either his daughter, or the wife of his ghest: for the father hath not so much power ouer his daughter, as he may set hir foorth to be abused by other men; neither ought the daughter hir selfe to obeie in anie thing that is sinne, although hir father would will hir, & command hir. But they saie, that the lesser euill must be preferred before the greater. I knowe, that so it hath béene customablie spoken. 1But it must be rightlie vnderstood; namelie, that it taketh place in outward affections, and in the troubles of the bodie, and of the life: bicause in such maner of discommodities, as often as we are to take deliberation what we should preferre, the lesser losse must be preferred before the greater; bicause it hath a respect of good. But in sinne there is no consideration of good; and surelie whatsoeuer is sinne, the same must straitwaie be reiected, let there afterward followe what will. But Augustine after a sort excuseth Lot, and that old man; bicause they offended by reason of a sorrowfull and troubled mind.
It oftentimes happeneth unto wise men, that when their mind is disquieted, they do those things, which afterward, when they come to themselves, they do not allow. But this excuse doth not utterly discharge men of sin, although it somewhat relieveth them. Howbeit, if a man will say, that Paul did prefer the less sin before the greater, 1when he said; that He would be accursed from Christ for his brethren, rather than they should continue in that blindness and obstinacy wherein they were holden: he that objecteth this against us, let him consider that he doth not rightly understand the place of Paul. Doubtless the apostle desired to redeem the Jews with the peril of his own self: not undoubtedly with sin, but with his loss and hurt; namely to be accursed of Christ: not that he meant to be an Apostate, or to forsake his belief in Christ; but only to be without the fruition of eternal and happy life. 2Augustine hath also many things against this redeeming of sins: and among other things saith; What if a man require either of a maiden fornication, or of a married woman adultery; and threateneth to kill himself, unless he may obtain his desire; shall the pure and chaste woman give any care unto him? No forsooth: neither if he shall afterward kill himself, must the chaste woman seem to be guilty of his death. They ought indeed to be sorrowful for his mishap, and to bewail his fact; but they shall not think themselves to have done amiss: because they consented not unto him in unlawful things.
It oftentimes happeneth vnto wise men, that when their mind is disquieted, they doo those things, which afterward, when they come to themselues, they doo not allow. But this excuse dooth not vtterlie discharge men of sinne, although it somewhat reléeueth them. Howbeit, if a man will saie, that Paule did prefer the lesse sinne before the greater, 1when he said; that He would be accursed from Christ for his brethren, rather than they should continue in that blindnesse and obstinacie wherein they were holden: he that obiecteth this against vs, let him consider that he dooth not rightlie vnderstand the place of Paule. Doubtlesse the apostle desired to redéeme the Iewes with the perill of his owne selfe: not vndoubtedlie with sinne, but with his losse and hurt; namelie to be accursed of Christ: not that he ment to be an Apostata, or to forsake his beléefe in Christ; but onelie to be without the fruition of eternall and happie life.