A14350:1446
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And against Julian the Pelagian, the sixth book & 12. chap. he distinguisheth the state of the people: & some (he saith) are regenerated in Christ, but that others are not yet regenerated. 1And of them which be not regenerated, their sins are visited upon the third and fourth generation, to wit, upon all the posterity. And he alludeth unto original sin, which from Adam is spread over all posterity. But thou wilt say; Why then punisheth he to the third and fourth generation? The same father answereth in the 42. question upon Deuteronomy; 2Because three being joined with the number of four, make the number of seven; which is a complete number. So as by naming the third and fourth generation, it is all one, as if he had said; Unto every generation. Which kind of speech Amos used; 3For three wickednesses (saith he) & for four I will not be turned. Augustine therefore understandeth the words of the law (concerning the punishing of the fathers iniquity upon the ⟨p. 363⟩children, unto the third and fourth generation) of them which be not regenerate: for the law (saith he) spake of them, which were under the law. But Ezekiel and Jeremiah spake of men, which were borne anew, and of the gift of regeneration, to be given by Christ. But men, which be regenerate, shall be judged every one after his own merits, and not according to other mens sins. And so the son shall not bear the iniquity of the father, but the soul which sinneth, the same shall die. But before regeneration, original sin infecteth, and destroyeth all posterity.
And against Iulian the Pelagian, the sixt booke & 12. chap. he distinguisheth the state of the people: & some (he saith) are regenerated in Christ, but that others are not yet regenerated. 1And of them which be not regenerated, their sinnes are visited vpon the third and fourth generation, to wit, vpon all the posteritie. And he alludeth vnto originall sinne, which from Adam is spred ouer all posteritie. But thou wilt saie; Whie then punisheth he to the third and fourth generation? The same father answereth in the 42. question vpon Deuteronomie; 2Bicause thrée being ioined with the number of foure, make the number of seuen; which is a complete number. So as by naming the third and fourth generation, it is all one, as if he had said; Vnto euerie generation. Which kind of speach Amos vsed; 3For three wickednesses (saith he) & for foure I will not be turned. Augustine therefore vnderstandeth the words of the lawe (concerning the punishing of the fathers iniquitie vpon the ⟨p. 363⟩children, vnto the third and fourth generation) of them which be not regenerate: for the lawe (saith he) spake of them, which were vnder the lawe. But Ezechiel and Ieremie spake of men, which were borne anew, and of the gift of regeneration, to be giuen by Christ. But men, which be regenerate, shall be iudged euerie one after his owne merits, and not according to other mens sinnes. And so the sonne shall not beare the iniquitie of the father, but the soule which sinneth, the same shall die. But before regeneration, originall sinne infecteth, and destroieth all posteritie.
44 This distinction of Augustine I disallow not; yet doubt I, whether it be sufficiently applied unto the sense of Ezekiel and Jeremiah. Both those prophets wrote the self-same words; 1The fathers did eat sower grapes, and the children's teeth were set on edge: when as nevertheless the one was in Jewry, and the other was led away into Babylon: which is a good argument, that they spake both with one spirit. But Augustine saith, that the exposition of Ezekiel must be taken out of the 31. chapter of Jeremiah. For there it is added, after those words; Behold, the days will come, that I will make a new covenant, &c. Wherefore all that whole place is to be applied to regeneration: so that by these words of Jeremiah, the saying of Ezekiel must be interpreted concerning the regenerate. By this means, that father thinketh, that the question is answered. But I, when I more diligently consider of that chapter of Ezekiel, it seemeth to me, that it speaketh of the pains and afflictions of this life. For wherefore did the people complain, saying; The fathers did eat sower grapes, and the children's teeth were set on edge? Did they complain of the pains of hell? No verily: but because they were carried away captive into Babylon, and there lived in bondage. They complained, that God did deal over hardly; that whereas their fathers had been idolaters, yet they which had not offended, should be punished. Concerning those punishments, the people lamented: so as it was needful that the prophet should answer for those things; The soul of the father is mine, and the soul of the son is mine: the soul that sinneth, the same shall die. Wherefore these things have respect to the punishments of this life. Albeit I deny not, but they may be transferred also unto spiritual punishments: but that is not but by the way of arguing A minori ad maius, that is, From the less to the greater; which is after this sort: God hath not altogether laid temporal punishments upon the innocents for others sins; Therefore much less the spiritual and everlasting pains.
44 This distinction of Augustine I disallow not; yet doubt I, whether it be sufficientlie applied vnto the sense of Ezechiel and Ieremie. Both those prophets wrot the selfe-same words; 1The fathers did eate sower grapes, and the childrens teeth were set on edge: when as neuerthelesse the one was in Iewrie, and the other was led awaie into Babylon: which is a good argument, that they spake both with one spirit. But Augustine saith, that the exposition of Ezechiel must be taken out of the 31. chapter of Ieremie. For there it is added, after those words; Behold, the daies will come, that I will make a new couenant, &c. Wherefore all that whole place is to be applied to regeneration: so that by these words of Ieremie, the saieng of Ezechiel must be interpreted concerning the regenerate. By this meanes, that father thinketh, that the question is answered. But I, when I more diligentlie consider of that chapter of Ezechiel, it séemeth to me, that it speaketh of the paines and afflictions of this life. For wherfore did the people complaine, saieng; The fathers did eate sower grapes, and the childrens teeth were set on edge? Did they complaine of the paines of hell? No verelie: but bicause they were carried awaie captiue into Babylon, and there liued in bondage. They complained, that God did deale ouer hardlie; that whereas their fathers had béene idolaters, yet they which had not offended, should be punished. Concerning those punishments, the people lamented: so as it was néedfull that the prophet should answer for those things; The soule of the father is mine, and the soule of the sonne is mine: the soule that sinneth, the same shall die. Wherefore these things haue respect to the punishments of this life. Albeit I denie not, but they may be transferred also vnto spirituall punishments: but that is not but by the waie of arguing A minori ad maius, that is, From the lesse to the greater; which is after this sort: God hath not altogither laid temporall punishments vpon the innocents for others sinnes; Therfore much lesse the spirituall and euerlasting paines.
145 Jerome, when he interpreteth Ezekiel, hath a solution, the which afterward Augustine also followed; as we will declare when the place serveth. But the interpreters do vary, because the matter is obscure; and thereof cometh a difficulty, because it can not be denied, but that God afflicteth some for other mens cause. 2For where as Ham had disclosed the shame of his father [Noah] yet was the curse transferred unto Canaan his son. 3And when the Sodomites had grievously sinned, the children also together with the fathers were burned. Again, when David had committed adultery, 4GOD caused, that the child begotten in that adultery, should die. Wherefore, in a matter so obscure, Jerome indeed bringeth his own exposition; but yet he showeth what other men thought concerning this question. First he saith, that there were many, which understood that place of the law; namely, (that God doth persecute the iniquity of the fathers upon the children, unto the third & fourth generation) to be allegorically spoken touching every particular soul, or man that sinneth. For they be certain rash onsets, impulsions, and forcements unto evil, or (as other say) first motions; §1§2afterward followeth deliberation, as when one hath determined with himself, that he will do naught; §3thirdly, when this determination is performed; §4fourthly, there followeth a glorying in wickedness, when one doth satisfy and well please himself in sins. So, after a sort, there be reckoned four generations. But God is so merciful, that in the first and second generation; that is, in rash onset and deliberation he is silent, and maketh as though he knew not: but the third and the fourth, (that is, the committing of sin, and the glorying therein) he punisheth: when as both a man doth evil, and glorieth in his sins, and will not repent. Wherefore they say, that God revengeth upon the branches, not upon the roots. For a man (as they think) if he neither do evil, nor yet boasteth of evil, may be saved; although otherwise, he as well lusteth, as deliberateth to do evil.
Neither do they otherwise interpret Paul to Timothy, when he saith, 1that A woman shall be saved by procreation of children, if so be she abide firm in the faith, &c. That is; her soul shall be saved, if she work well, although she have naughty motions and cogitations. This interpretation I allow not. First, because it is allegorical; seeing God (especially in the law) speaketh plainly and manifestly. Secondly, for that the words of the Lord, 2if they should be turned to allegories, will become altogether uncertain. Lastly, because it is not true that is spoken. For those forcements and first motions are sins; because they are against the law of God: and they be condemned by Christ, ⟨p. 364⟩when he saith in the Gospel; He that looketh upon a woman, 3to lust after her, he hath already committed fornication with her in his hart. And; 4He that is angry with his brother, is worthy of judgement. God doth not so look upon doings, but that he hath much more respect unto the mind. 5Moses sinned grievously at the waters of strife; and yet, if we examine that history, we shall find no evil act that he outwardly committed: but God saw the incredulity of his mind, and grievously punished him. Wherefore, these motions and deliberations of the mind, not only be sins, but they be also grievously punished by GOD. Let us then pass over this interpretation, which also Jerome brought as none of his own.
Neither doo they otherwise interpret Paule to Timothie, when he saith,
146 But now, to make the matter it self plain; none can be said to suffer that, which he hath not deserved as touching the punishments of this life: because there is none perfect, no not the child, which is but one day old. There is none but hath deserved, even death it self. Why then do men say; Our fathers have eaten sower grapes, and the children's teeth are set on edge: seeing every one beareth his own burden, whether it be touching this life, 2or the life to come? But God doth not always bring these temporal evils, as pains and punishments; but oftentimes they have relation to other ends: as Christ in the Gospel of John answered concerning the blind man; Neither did this man sin, nor yet his parents, 3that he should be borne blind, but that the glory of God might be made manifest. Also Peter and Paul, when they were put to death, 4could not complain that they had not deserved it: although God, when they were slain, did not respect this, to have them punished; but that by their blood, a testimony might be left of his sons Gospel. Wherefore, seeing the case so standeth, and that we be all guilty of sin, we must not complain, that God dealeth too sharply with us, if for the sins of our parents we be punished. For God can so direct those troubles, as they may belong not only to his own glory, but also to the salvation of the parents. Oftentimes he doth punish the fathers in the children, and the prince in the people. 5For the punishment of children no less grieveth their parents, than if they themselves were afflicted. But if so be that the children die for their fathers sake, they have no injury done unto them: for death is due unto them also, and otherwise it is certain, that they must die. Now then, if God will use their death in that sort, he may do it lawfully. Which also may be affirmed, as touching other calamities: for if that a child be vexed with sickness, he deserved sickness: if he have lost his money, he hath lost but frail and unstable things; and those he had upon condition, that he might easily forgo them. So then, if with these kind of calamities God will punish the parents in the children, he can not be accused of uniustice.
47 Whereupon Augustine in his questions upon Joshua, the eight question; 1We are (saith he) by reason of original sin, debtors of many punishments, the which nevertheless God converteth into certain medicines, and findeth means, that they do very much profit, although they seem evil unto us. For if so be the son had lived, peradventure he would have trodden in his fathers evil steps, or else have committed worse things. Wherefore, if God take him away out of this life, he cannot complain that he is ill dealt with: since death, by Gods blessing, doth redound to his commodity. For he is suddenly taken away, least wickedness should change his hart. And certainly, we ought to suffer, and endure the less evils, for to obtain greater good things. For so doth the physician with a bitter medicine trouble the mouth, that the sick man may be restored to his former health. In like manner, when we have deserved punishments, yet GOD doth turn them unto good. 2And by this means (saith Augustine) a certain discipline is established in the world: for unless it were so, men would perpetually become worse. Also there is declared a certain conjunction and society of mankind, when as on this sort, one is punished for the fault of another. For they, which belong all to one kingdom, or city, or province, be as it were one body among themselves: and in the body one member doth suffer for another member. Seeing therefore this is done in the body, it is no absurd thing, that the same do happen in the society of men.
47 Wherevpon Augustine in his questions vpon Iosua, the eight question; 1We are (saith he) by reason of originall sinne, debtors of manie punishments, the which neuerthelesse God conuerteth into certeine medicines, and findeth meanes, that they doo verie much profit, although they séeme euill vnto vs. For if so be the son had liued, peraduenture he would haue troden in his fathers euill steps, or else haue committed woorse things. Wherefore, if God take him awaie out of this life, he cannot complaine that he is ill dealt with: since death, by Gods blessing, dooth redound to his commoditie. For he is suddenlie taken awaie, least wickednes should change his hart. And certeinlie, we ought to suffer, and indure the lesse euils, for to obteine greater good things. For so dooth the physician with a bitter medicine trouble the mouth, that the sicke man may be restored to his former health. In like maner, when we haue deserued punishments, yet GOD dooth turne them vnto good.
Plutarch, 1in his little book De sera Numinis vindicta, did very well teach the same; The eye (saith he) is grieved, and the vein of the arm is lanced: even so the father did offend, and the son is punished. The prince behaved himself amiss, and the people are afflicted. And such a natural consent or agreement there is of humane things. Justly doth this author accuse the rashness of men, which, so often as these things do happen, complain that God dealeth cruelly. For the father (saith he) is either good or evil. And if perhaps the son of a good father be punished, by and by they exclaim, that God dealeth unjustly; and that it is not meet, that the son should be so miserably handled, who had so good a father. But if so be the father be evil, and the son fall into calamity, there again they cry out, that herein also God is unequal, and that the son ought not to be punished, when the father hath sinned. Wherefore the vulgar sort think, that the son should not in any ⟨p. 365⟩wise be afflicted. But what if the father be evil, and yet all things chance happily to the son? Here also (as he saith) they complain of the unjust dealing of God: for they deny it to be meet, that the son should live happily, which had so evil a father. These things he spake godly enough, although he were an Ethnic.
Plutarch, 1in his little booke De sera Numinis vindicta, did verie well teach the same; The eie (saith he) is gréeued, and the veine of the arme is lanced: euen so the father did offend, and the sonne is punished. The prince behaued himselfe amisse, and the people are afflicted. And such a naturall consent or agréement there is of humane things. Iustlie dooth this author accuse the rashnesse of men, which, so often as these things doo happen, complaine that God dealeth cruellie. For the father (saith he) is either good or euill. And if perhaps the sonne of a good father be punished, by and by they exclame, that God dealeth vniustlie; and that it is not méet, that the sonne should be so miserablie handled, who had so good a father. But if so be the father be euill, and the sonne fall into calamitie, there againe they crie out, that herein also God is vnequall, and that the sonne ought not to be punished, when the father hath sinned. Wherefore the vulgar sort thinke, that the sonne should not in anie
148 Moreover, it must be considered, that the children be as it were certain parts of their parents, and have somewhat of theirs in them: wherefore it is not absurd, if God punish that part of the parents in the children. But I come again to Augustine, who saith, that God by this means appointeth a discipline in the world, in a Common-weal, in a church, and in a family. Whose saying (in my judgement) cannot be disallowed: for if so be the children do suffer punishment for the sins of their parents, they have not whereof to complain. Undoubtedly they owe this duty unto their parents: for even this, that they are, they had it from them. Wherefore, if they leave their life for their sakes, they have no injury done unto them: for they yield that unto them, which they received of them. If God shall say unto them; I will use your punishment for the safety of your parents, they could by no right refuse the same. John teacheth, that Every one so ought to love his brother, 2as he should be ready to yield his life for him. And if so be that life must be yielded for a brother, how much rather for a father? God useth divers instruments, wherewith he draweth men unto him: why then may he not use either the sickness or the death of children for the chastisement or salvation of parents?
148 Moreouer, it must be considered, that the children be as it were certeine parts of their parents, and haue somewhat of theirs in them: wherefore it is not absurd, if God punish that part of the parents in the children. But I come againe to Augustine, who saith, that God by this meanes appointeth a discipline in the world, in a Common-weale, in a church, and in a familie. Whose saieng (in my iudgement) cannot be disallowed: for if so be the children doo suffer punishment for the sinnes of their parents, they haue not whereof to complaine. Vndoubtedlie they owe this dutie vnto their parents: for euen this, that they are, they had it from them. Wherefore, if they leaue their life for their sakes, they haue no iniurie doone vnto them: for they yéeld that vnto them, which they receiued of them. If God shall saie vnto them; I will vse your punishment for the safetie of your parents, they could by no right refuse the same. Iohn teacheth, that Euerie one so ought to loue his brother, 2
1Augustine in his eight question upon Joshua (which we have oftentimes alleged;) It is meet (saith he) that the lesser part should suffer punishment for the greater: 2as in that history it came to pass, for the sacrilege, which Achan had committed. A few were slain in the host, and the whole multitude was assoiled. Hereby is understood, how great the wrath and vengeance of God had been, if the whole multitude had sinned; when as the sin of one alone was so costly. And Plutarch, in the same book, which I cited a little before, saith; that thus the emperors do in their camps. For if there be any fault generally committed by them all, they take the tenth of the multitude; 3to the intent that by the punishment of a few, the rest may be assoiled: and so one doth suffer for the fault of another. But (as it hath been said) God doth injury to no man: for he that dieth, was subject to death, and God directeth his death to a good end; namely, that he may help others, that is, that by this means he may call home, either parents, or princes to repentance; or else to establish discipline. Those things, which we have said, must not be understood concerning spiritual and eternal punishments: for (as touching them) every one shall be punished for his own fault.
1Augustine in his eight question vpon Iosua (which we haue oftentimes alledged;) It is méet (saith he) that the lesser part should suffer punishment for the greater: 2as in that historie it came to passe, for the sacrilege, which Achan had committed. A few were slaine in the host, and the whole multitude was assoiled. Herby is vnderstood, how great the wrath and vengeance of God had béene, if the whole multitude had sinned; when as the sinne of one alone was so costlie. And Plutarch, in the same booke, which I cited a little before, saith; that thus the emperours doo in their camps. For if there be anie fault generallie committed by them all, they take the tenth of the multitude; 3to the intent that by the punishment of a few, the rest may be assoiled: and so one dooth suffer for the fault of another. But (as it hath béene said) God dooth iniurie to no man: for he that dieth, was subiect to death, and God directeth his death to a good end; namelie, that he may helpe others, that is, that by this meanes he may call home, either parents, or princes to repentance; or else to establish discipline. Those things, which we haue said, must not be vnderstood concerning spirituall and eternall punishments: for (as touching them) euerie one shall be punished for his owne fault.
49 Now are we to expound the very words of the law; I (saith he) am a jealous God, and visit the sin of the fathers upon the children, unto the third & fourth generation of them, which hate me. These latter words, Jerome, 1upon the 18. chapter of Ezekiel noted diligently, and Augustine also in the question upon Joshua already alleged; 2Of them (saith God) which hate me: as if he had said; I will not touch the innocents; but I will be avenged upon the iniquity of them, which imitate evil parents, and hate me. After the like manner he promiseth, that he will do well unto the children, and childers children, even to a thousand generations. But to whom? Even to them (he saith) which love me. Wherefore, if the father were wicked, and the son good, his fathers wickedness shall do him no harm. But if the father were good, and the son wicked, his fathers godliness shall not avail him. And therefore (saith Jerome) God punisheth the iniquity of the fathers upon the children; not because they had evil parents, but because they did imitate their fathers. The words themselves do sufficiently declare, that the law must not be understood of original sin; but of that sin, which they call actual. For then the son shall bear the iniquity of his father, when he sinneth in like manner as his father did. Also the words of Ezekiel cannot be understood, as touching original sin, as the words, which follow do easily declare. Albeit that, which is said; to wit, The soul which sinneth, the same shall die, may be understood even of original sin; 3sith every man hath in himself a nature corrupt and prone unto evil: wherefore every one doth bear his own sin. For although that that sin be originally drawn from the parents, yet is it now become our own.
49 Now are we to expound the verie words of the lawe; I (saith he) am a gelous God, and visit the sinne of the fathers vpon the children, vnto the third & fourth generation of them, which hate me. These latter words, Ierom, 1vpon the 18. chapter of Ezechiel noted diligentlie, and Augustine also in the question vpon Iosua alreadie alledged; 2
But thou wilt say: Seeing it is said in the law; Of them that hate me, surely sith infants do not hate God, therefore it cannot pertain unto them. I answer: indeed they do not hate God in act, but by natural corruption and proneness unto evil. So the wolf that is grown devoureth the sheep, but the wolfs whelp doth not so; not because he hath not the disposition of his dam, but because he is not able to do it. And thus much concerning the words of the law. But for what cause it is said; Unto the third and fourth generation: and not; Unto the fifth and sixth, 1we have heard what Augustine hath answered. But in my judgement, we might much more fitly say, that the parents may live unto the third and fourth generation. ⟨p. 366⟩God therefore would so punish the fathers in the third & fourth generation, as some feel of that punishment of the posterity might come to them, while they should be yet living; and that they might see the calamities of their childers children, & the children of them. And for this cause the holy scripture did not make mention beyond those generations. When their posterity is evil, and is punished by God; there is no doubt but the parents be punished in them. Chrysostom on Genesis, 2homily 29. interpreting these words; Cursed be Canaan, &c. But it was not Canaan (saith he) that sinned, 3but his father Ham. He answereth: true indeed it is, but Ham took that curse far more grievously, than if he himself had bin afflicted. Such is the natural working and affection in fathers, that they be more disquieted with the afflictions of their children, than with their own. So Ham perceived, that not only his son should be evil, and subject to the curse; but also that he himself should be punished in him.
But thou wilt saie: Séeing it is said in the lawe; Of them that hate me, surelie sith infants doo not hate God, therefore it cannot perteine vnto them. I answer: indéed they doo not hate God in act, but by naturall corruption and pronenesse vnto euill. So the woolfe that is growne deuoureth the shéepe, but the woolfes whelpe dooth not so; not bicause he hath not the disposition of his dam, but bicause he is not able to doo it. And thus much concerning the words of the lawe. But for what cause it is said; Vnto the third and fourth generation: and not; Vnto the fift and sixt,
150 Now remaineth to be declared, why this also; namely, Visiting the iniquity of the fathers upon the children, was recited before Moses among the titles of Gods mercy; seeing it seemeth to have respect unto the severity of God. But it is not so: nay rather, if the place be more narrowly sifted, we shall see the same to be a part of his mercy. For so soon as sin is committed, God, in his own right, might by & by take vengeance: but so good is he, that he will defer it, until the third & fourth generation; in the mean time he calleth home the father to repentance, by the admonitions of the prophets, by preachings, by benefits, and many other means. Last of all, when it is come to the third and fourth generation, and the man nothing the better, he executeth punishment: and even then he useth not affliction, 2as the uttermost punishment, but rather as a medicine. Who seeth not that all this is a work of great mercy? Justly therefore, and upon good cause, are these words numbered among the titles of Gods mercy. And it cannot be denied, but that the prophets, together with the people, were oftentimes afflicted. 3For Ezekiel and Daniel were led away into captivity, and Jeremiah was cast into prison, and turmoiled many & marvellous ways in time of the siege; and afterward going to Egypt with the Hebrews, was slain. For on this sort God will have the thing to be done; that good men may not only order their own conversation aright, but that also, by patient suffering of grievous things, they may warn and amend the wicked. For with them they live together in one common-weal and church, and be after a sort members of one body.
150 Now remaineth to be declared, why this also; namelie, Visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, was recited before Moses among the titles of Gods mercie; séeing it séemeth to haue respect vnto the seueritie of God. But it is not so: naie rather, if the place be more narrowlie sifted, we shall sée the same to be a part of his mercie. For so soone as sinne is committed, God, in his owne right, might by & by take vengeance: but so good is he, that he will defer it, vntill the third & fourth generation; in the meane time he calleth home the father to repentance, by the admonitions of the prophets, by preachings, by benefits, and manie other meanes. Last of all, when it is come to the third and fourth generation, and the man nothing the better, he executeth punishment: and euen then he vseth not affliction,
Wherefore good men ought thus to think with themselves; If God have afflicted them, we also shall be vexed together with them, we shall be all wrapped under one punishment. Therefore we must take heed, that we travel for them, by reproving and praying: for their salvation being neglected, it will bring evil also unto us. After this sort must Augustine be understood, when he saith, that God by this means establisheth discipline. For if the people be afflicted for their kings, and the son for the father; then it behooveth, that all men labour and be diligent one for an other. Yet do not good men in the mean time live without sin, in such sort as God cannot find cause to punish them. Howbeit, the painful things, 1which happen to the godly, as it hath been said, cannot properly be called punishments: but rather exercises of faith. For by that means God doth throughly make trial of their faith; and whatsoever he doth against them, it turneth to their good. Moreover, he would have them to express in themselves Jesus Christ, their first begotten brother, which bare the sins of others in himself. For even this is a certain portion of Christ his cross, though they be not so innocent as Christ was: neither doth their cross work any thing to the redeeming of sins. Daniel being in captivity thus confessed his sins; 2We have sinned (saith he) and dealt unjustly, &c. He saith not; They have sinned; but, We. And Isaiah saith; 3All our righteousness is like unto filthy rags. Indeed in saints there is a certain righteousness, but no such, whereof they may boast before the tribunal seat of God. Wherefore, if they suffer some punishments, they have no just cause to complain.
Wherefore good men ought thus to thinke with themselues; If God haue afflicted them, we also shalbe vexed togither with them, we shalbe all wrapped vnder one punishment. Therefore we must take héed, that we trauell for them, by reproouing and praieng: for their saluation being neglected, it will bring euill also vnto vs. After this sort must Augustine be vnderstood, when he saith, that God by this meanes establisheth discipline. For if the people be afflicted for their kings, and the sonne for the father; then it behooueth, that all men labour and be diligent one for an other. Yet doo not good men in the meane time liue without sinne, in such sort as God cannot find cause to punish them. Howbeit, the painefull things,
51 But thou wilt say; Wherefore is God said to revenge on them the sins of other men, when as they themselves also do sin? He should rather be said to punish their sins, than the sins of their parents. I answer: because, when God had long and many days expected their fathers repentance, & yet perceived no amendment; & in the mean time, the third and fourth generation was come, at the length he poureth out his wrath on the children. Now they are said to suffer for their parents, because, had it not been that the wickedness of their parents had gone before, their punishment might have been delayed longer: but now, since they happened to be in the third or fourth generation, the nature of Gods justice suffereth not, that the punishment should be longer deferred. And although themselves deserved those evils; yet, in that they are corrected in the third & fourth generation, they owe it to their parents. And so God doth terrify the parents, to the end they may stay themselves from wickedness: if not for Gods cause, or their own sake; yet at the lest wise for their posterity sake. He maketh also the children afraid, least they ⟨p. 367⟩should imitate the sins of their parents; that the punishment due unto the parents, might not be renewed upon them. And it is no injustice, that the children suffer somewhat for their parents: for even for their fathers sakes they receive inheritances, and are endued with honour and renown before others. For God not only gave good success unto David, but favoured his posterity also for his sake: sith the kingdom did continue in his family by the space of four hundred years.
51 But thou wilt saie; Wherefore is God said to reuenge on them the sins of other men, when as they themselues also doo sinne? He should rather be said to punish their sinnes, than the sins of their parents. I answer: bicause, when God had long and manie daies expected their fathers repentance, & yet perceiued no amendement; & in the meane time, the third and fourth generation was come, at the length he powreth out his wrath on the children. Now they are said to suffer for their parents, bicause, had it not béen that the wickednesse of their parents had gon before, their punishment might haue béen delaied longer: but now, since they hapned to be in the third or fourth generation, the nature of Gods iustice suffereth not, that the punishment should be longer deferred. And although themselues deserued those euils; yet, in that they are corrected in the third & fourth generation, they owe it to their parents. And so God dooth terrifie the parents, to the end they may staie themselues from wickednes: if not for Gods cause, or their owne sake; yet at the lest wise for their posteritie sake. He maketh also the children afraid, least they
1But as touching eternal salvation, neither do the fathers suffer punishment for their children; nor yet the children for their fathers. But many spiritual gifts are by good parents obtained for their children: for Paul said, in the first to the Corinths, the 7. chapter; Otherwise your children should be unclean, but now they are holy. Wherefore, of godly parents, the children have some holiness, and some spiritual gift; as that place teacheth. On the contrary part, by evil parents many such good things be hindered. Neither are they, being evil and impenitent, heard of God, when they desire spiritual gifts for their children. But it cometh oftentimes to pass, through the providence of God, that of good parents, are borne evil children; and of ill parents, good children. As Hezekiah a good king, had the wicked king Achas to his father: and contrariwise, the same Hezekiah a very godly prince, begat Manasseh a most wicked and cruel king. The same also I might say of Josiah. This happeneth thus, least wickedness should grow out of measure; if continually evil children should be begotten of evil parents. God worketh therein, who maketh the child, borne of an evil father, to become the member of Christ. And he showeth therewithal, that his goodness can not be hindered by the parents, 2though they be evil. Furthermore, evil children be borne of good parents, that grace may be confirmed; and least that the good behaviour of the children, should be attributed unto the nature which they took from their parents. For God will have it to be acknowledged his gift that we be saved.
1But as touching eternall saluation, neither doo the fathers suffer punishment for their children; nor yet the children for their fathers. But manie spirituall gifts are by good parents obteined for their children: for Paule said, in the first to the Corinths, the 7. chapter; Otherwise your children should be vncleane, but now they are holie. Wherefore, of godlie parents, the children haue some holinesse, and some spirituall gift; as that place teacheth. On the contrarie part, by euill parents manie such good things be hindered. Neither are they, being euill and impenitent, heard of God, when they desire spirituall gifts for their children. But it commeth oftentimes to passe, through the prouidence of God, that of good parents, are borne euill children; and of ill parents, good children. As Ezechias a good king, had the wicked king Achas to his father: and contrariwise, the same Ezechias a verie godlie prince, begat Manasses a most wicked and cruell king. The same also I might saie of Iosias. This happeneth thus, least wickednesse should growe out of measure; if continuallie euill children should be begotten of euill parents. God worketh therein, who maketh the child, borne of an euill father, to become the member of Christ. And he sheweth therwithall, that his goodnes can not be hindered by the parents,
52 One only thing is to be added to this question proposed; namely, that indeed it is lawful for God (as we have declared) to punish the sin of the fathers upon the children: but unto men this is not lawful. For in Deuteronomy, the 24. chapter, it is plainly said; Let not the fathers be punished for the children, 1nor yet the children for the parents. Which must be understood; so that the father consent not unto the son, nor the son unto the father. Wherefore, if Achan had been called into the place of judgement, and unto the tribunal seat, he alone should have perished, by the ordinary course of the law, and not his children together with him. But God hath this law peculiar unto himself, who would have it to be otherwise. Howbeit, he sometime also observeth this order: for in the 16. of Numerie, 2when Chore had conspired against Moses, he died an evil death: but the children together with their father were not destroyed; nay rather, they were preserved unto the holy ministry, and of their posterity came Samuel. 3King Amazias was commended, which put to death the murderers, of whom his father was slain; yet he put not the children of them to death: for he had a consideration unto the law of God. 4Augustine allegeth the cause of this prohibition; God (saith he) may punish the son for the father: for though he do afflict him in this world, yet is he able in an other world to save him, but this can not man do. Further, God seeth, that the children be not innocent, but man seeth it not
52 One onelie thing is to be added to this question proposed; namelie, that indéed it is lawfull for God (as we haue declared) to punish the sinne of the fathers vpon the children: but vnto men this is not lawfull. For in Deuteronomie, the 24. chapter, it is plainelie said; Let not the fathers be punished for the children, 1nor yet the children for the parents. Which must be vnderstood; so that the father consent not vnto the sonne, nor the sonne vnto the father. Wherefore, if Achan had béene called into the place of iudgement, and vnto the tribunall seat, he alone should haue perished, by the ordinarie course of the lawe, and not his children togither with him. But God hath this lawe peculiar vnto himselfe, who would haue it to be otherwise. Howbeit, he sometime also obserueth this order: for in the 16. of Numerie,
145 Ierom, when he interpreteth Ezechiel, hath a solution, the which afterward Augustine also followed; as we will declare when the place serueth. But the interpretors doo varie, bicause the matter is obscure; and thereof commeth a difficultie, bicause it can not be denied, but that God afflicteth some for other mens cause. 2For where as Cham had disclosed the shame of his father [Noah] yet was the curse transferred vnto Chenaan his sonne. 3And when the Sodomites had gréeuouslie sinned, the children also togither with the fathers were burned. Againe, when Dauid had committed adulterie, 4GOD caused, that the child begotten in that adulterie, should die. Wherefore, in a matter so obscure, Ierom indéed bringeth his owne exposition; but yet he sheweth what other men thought concerning this question. First he saith, that there were manie, which vnderstood that place of the lawe; namelie, (that God doth persecute the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the third & fourth generation) to be allegoricallie spoken touching euerie particular soule, or man that sinneth. For they be certeine rash onsets, impulsions, and forcements vnto euill, or (as other saie) first motions; §1§2afterward followeth deliberation, as when one hath determined with himselfe, that he will doo naught; §3thirdlie, when this determination is performed; §4fourthlie, there followeth a glorieng in wickednesse, when one dooth satisfie and well please himselfe in sinnes. So, after a sort, there be reckoned foure generations. But God is so mercifull, that in the first and second generation; that is, in rash onset and deliberation he is silent, and maketh as though he knew not: but the third and the fourth, (that is, the committing of sinne, and the glorieng therein) he punisheth: when as both a man dooth euill, and glorieth in his sinnes, and will not repent. Wherefore they saie, that God reuengeth vpon the branches, not vpon the roots. For a man (as they thinke) if he neither doo euill, nor yet boasteth of euill, may be saued; although otherwise, he as well lusteth, as deliberateth to doo euill.
146 But now, to make the matter it selfe plaine; none can be said to suffer that, which he hath not deserued as touching the punishments of this life: bicause there is none perfect, no not the child, which is but one daie old. There is none but hath deserued, euen death it selfe. Why then doo men saie; Our fathers haue eaten sower grapes, and the childrens teeth are set on edge: séeing euerie one beareth his owne burden, whether it be touching this life, 2or the life to come? But God dooth not alwaies bring these temporall euils, as paines and punishments; but oftentimes they haue relation to other ends: as Christ in the Gospell of Iohn answered concerning the blind man; Neither did this man sinne, nor yet his parents, 3that he should be borne blind, but that the glorie of God might be made manifest. Also Peter and Paule, when they were put to death, 4could not complaine that they had not deserued it: although God, when they were slaine, did not respect this, to haue them punished; but that by their bloud, a testimonie might be left of his sonnes Gospell. Wherefore, séeing the case so standeth, and that we be all guiltie of sinne, we must not complaine, that God dealeth too sharpelie with vs, if for the sinnes of our parents we be punished. For God can so direct those troubles, as they may belong not onelie to his owne glorie, but also to the saluation of the parents. Oftentimes he dooth punish the fathers in the children, and the prince in the people. 5For the punishment of children no lesse gréeueth their parents, than if they themselues were afflicted. But if so be that the children die for their fathers sake, they haue no iniurie doone vnto them: for death is due vnto them also, and otherwise it is certeine, that they must die. Now then, if God will vse their death in that sort, he may doo it lawfullie. Which also may be affirmed, as touching other calamities: for if that a child be vexed with sicknesse, he deserued sicknesse: if he haue lost his monie, he hath lost but fraile and vnstable things; and those he had vpon condition, that he might easilie forgo them. So then, if with these kind of calamities God will punish the parents in the children, he can not be accused of vniustice.