145 Jerome, when he interpreteth Ezekiel, hath a solution, the which afterward Augustine also followed; as we will declare when the place serveth. But the interpreters do vary, because the matter is obscure; and thereof cometh a difficulty, because it can not be denied, but that God afflicteth some for other mens cause. 2For where as Ham had disclosed the shame of his father [Noah] yet was the curse transferred unto Canaan his son. 3And when the Sodomites had grievously sinned, the children also together with the fathers were burned. Again, when David had committed adultery, 4GOD caused, that the child begotten in that adultery, should die. Wherefore, in a matter so obscure, Jerome indeed bringeth his own exposition; but yet he showeth what other men thought concerning this question. First he saith, that there were many, which understood that place of the law; namely, (that God doth persecute the iniquity of the fathers upon the children, unto the third & fourth generation) to be allegorically spoken touching every particular soul, or man that sinneth. For they be certain rash onsets, impulsions, and forcements unto evil, or (as other say) first motions; §1§2afterward followeth deliberation, as when one hath determined with himself, that he will do naught; §3thirdly, when this determination is performed; §4fourthly, there followeth a glorying in wickedness, when one doth satisfy and well please himself in sins. So, after a sort, there be reckoned four generations. But God is so merciful, that in the first and second generation; that is, in rash onset and deliberation he is silent, and maketh as though he knew not: but the third and the fourth, (that is, the committing of sin, and the glorying therein) he punisheth: when as both a man doth evil, and glorieth in his sins, and will not repent. Wherefore they say, that God revengeth upon the branches, not upon the roots. For a man (as they think) if he neither do evil, nor yet boasteth of evil, may be saved; although otherwise, he as well lusteth, as deliberateth to do evil.
145 Ierom, when he interpreteth Ezechiel, hath a solution, the which afterward Augustine also followed; as we will declare when the place serueth. But the interpretors doo varie, bicause the matter is obscure; and thereof commeth a difficultie, bicause it can not be denied, but that God afflicteth some for other mens cause. 2For where as Cham had disclosed the shame of his father [Noah] yet was the curse transferred vnto Chenaan his sonne. 3And when the Sodomites had gréeuouslie sinned, the children also togither with the fathers were burned. Againe, when Dauid had committed adulterie, 4GOD caused, that the child begotten in that adulterie, should die. Wherefore, in a matter so obscure, Ierom indéed bringeth his owne exposition; but yet he sheweth what other men thought concerning this question. First he saith, that there were manie, which vnderstood that place of the lawe; namelie, (that God doth persecute the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the third & fourth generation) to be allegoricallie spoken touching euerie particular soule, or man that sinneth. For they be certeine rash onsets, impulsions, and forcements vnto euill, or (as other saie) first motions; §1§2afterward followeth deliberation, as when one hath determined with himselfe, that he will doo naught; §3thirdlie, when this determination is performed; §4fourthlie, there followeth a glorieng in wickednesse, when one dooth satisfie and well please himselfe in sinnes. So, after a sort, there be reckoned foure generations. But God is so mercifull, that in the first and second generation; that is, in rash onset and deliberation he is silent, and maketh as though he knew not: but the third and the fourth, (that is, the committing of sinne, and the glorieng therein) he punisheth: when as both a man dooth euill, and glorieth in his sinnes, and will not repent. Wherefore they saie, that God reuengeth vpon the branches, not vpon the roots. For a man (as they thinke) if he neither doo euill, nor yet boasteth of euill, may be saued; although otherwise, he as well lusteth, as deliberateth to doo euill.
- 1Jerome.Ierom.
- 2Gen. 9, 25.
- 3Gen. 19, 1.
- 42. Sa. 12, 15.