A14350:2009
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In this kind, men so prevailed at the length, that when at Rome, Demetrius Cynicus derided the dance called M nnica saltatio, (calling it a thing vain and nothing worth) a noble dancer, which then was had in honour at Rome, desired him, that he would only once behold him, while he danced, and afterward to judge and speak his fancy whatsoever he would. He came unto the stage, the dancer called Saltator Mimicus began by gestures to resemble the common fable of Mars, taken in adultery with Venus; wherein he so expressed the Sun, showing the fact, and Vulcan knitting his nets, and Venus overcome with shame, and Mars humbly desiring pardon, 1that Demetrius being astonished, cried out; [Greek or Hebrew]: that is; I here O man, the things that thou doest, I do not only see them, for by these thy hands thou seemest to me to speak. About the same time by chance came to Rome the king of Pontus, and when he had seen this dancer make his gestures upon a stage, being afterward willed by Nero to ask what he most desired to have given him, he desired to have the same Mimus. Nero marvelled, (seeing he might have asked other things of much greater price,) and asked him the cause of that his request? He answered; Because I have sundry nations subject unto me, which without an interpreter I cannot understand. And oftentimes it happeneth, that the interpreters do not faithfully enough tell them what I say; nor again, what they say unto me: but this fellow, with his gestures, will express all things very faithfully.
In this kind, men so preuailed at the length, that when at Rome, Demetrius Cynicus derided the danse called M nnica saltatio, (calling it a thing vaine and nothing woorth) a noble danser, which then was had in honour at Rome, desired him, that he would onelie once behold him, while he dansed, and afterward to iudge and speake his fansie whatsoeuer he would. He came vnto the stage, the danser called Saltator Mimicus began by gestures to resemble the common fable of Mars, taken in adulterie with Venus; wherein he so expressed the Sunne, shewing the fact, and Vulcane knitting his nets, and Venus ouercome with shame, and Mars humblie desiring pardon, 1that Demetrius being astonished, cried out; 〈non-Latin alphabet〉: that is; I héere O man, the things that thou dooest, I doo not onelie sée them, for by these thy hands thou seemest to me to speake. About the same time by chance came to Rome the king of Pontus, and when he had séene this danser make his gestures vpon a stage, being afterward willed by Nero to aske what he most desired to haue giuen him, he desired to haue the same Mimus. Nero maruelled, (séeing he might haue asked other things of much greater price,) and asked him the cause of that his request? He answered; Bicause I haue sundrie nations subiect vnto me, which without an interpretour I cannot vnderstand. And oftentimes it happeneth, that the interpretours doo not faithfullie enough tell them what I saie; nor againe, what they saie vnto me: but this fellowe, with his gestures, will expresse all things verie faithfullie.