56 But let us see what opinion the Ethnics had of this matter. Aemilius Probus, 1in the life of Epaminondas, saith; that To sing and dance was not very honourable among the Romans, when as the Graecians had it in estimation. 2Sallust, in his oration against Catiline, wrote; that Sempronia, a certain lascivious and unchaste woman, was taught to sing and dance more delicately than became an honest matron. And there, he calleth those two things, the instruments of lechery. Cicero, 3in his third book of Offices, writeth; that An honest and good man will not dance in the market place, although by that means he might attain to great possessions. And in his oration, which he made after his return into the senate, he in reproach calleth Aulus Gabinius his enemy, Saltatorem calamistratum; that is, A dancing dizard. It was objected to L. Muraena for a fault; because he had danced in Asia. And even this also was objected against king Deiotarus. Cicero answereth for Muraena; No man being sober danceth either in the wilderness, or at an honest and moderate banquet, unless perhaps he be out of his wits. The same Cicero, in his Philippics, among other vices, upbraideth Anthony with dancing. But it appeareth, that the nature and disposition of the men of the East and of the West parts, was not all one. They are cheerful of mind, and nimble of body, and for that cause delight in dancings. 4For (to omit other examples) David the king danced publicly. And they, which come now unto us out of Syria, do affirm, that the Christians, which live in those regions, do upon the resurrection day, and also upon other famous feast days, come into the temple with harps & viols, & sing psalms among themselves, & dance together. For their spirits are very light, and ours more sad & heavy. Howbeit, they say, they dance soberly and modestly, the men apart by themselves, and the women by themselves.
56 But let vs sée what opinion the Ethniks had of this matter. Aemilius Probus, 1in the life of Epaminondas, saith; that To sing and danse was not verie honourable among the Romans, when as the Graecians had it in estimation. 2Salust, in his oration against Catiline, wrote; that Sempronia, a certeine lasciuious and vnchast woman, was taught to sing and danse more delicatelie than became an honest matrone. And there, he calleth those two things, the instruments of lecherie. Cicero, 3in his third booke of Offices, writeth; that An honest and good man will not danse in the market place, although by that meanes he might atteine to great possessions. And in his oration, which he made after his returne into the senate, he in reproch calleth Aulus Gabinius his enimie, Saltatorem calamistratum; that is, A dansing dizard. It was obiected to L. Muraena for a fault; bicause he had dansed in Asia. And euen this also was obiected against king Deiotarus. Cicero answereth for Muraena; No man being sober danseth either in the wildernesse, or at an honest and moderate banket, vnlesse perhaps he be out of his wits. The same Cicero, in his Philippiks, among other vices, vpbraideth Anthonie with dansing. But it appeareth, that the nature and disposition of the men of the East and of the West parts, was not all one. They are chéerfull of mind, and nimble of bodie, and for that cause delight in dansings. 4For (to omit other examples) Dauid the king dansed publikelie. And they, which come now vnto vs out of Syria, doo affirme, that the Christians, which liue in those regions, doo vpon the resurrection daie, and also vpon other famous feast daies, come into the temple with harps & viols, & sing psalms among themselues, & danse togither. For their spirits are verie light, and ours more sad & heauie. Howbeit, they saie, they danse soberlie and modestlie, the men apart by themselues, and the women by themselues.
- 1Aemilius Probus.
- 2Sallust.Salust.
- 3Cicero.
- 42. Sam. 6, 16