A14350:2072
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6 But seeing we are in hand with alms, we must answer that common & gross error; wherein men think, although they be entangled in the greatest crimes, and do not repent, they may be able to attain to everlasting life: so that they give alms liberally. And they oftentimes obtrude unto us the saying, which we have in the eleventh chapter of Luke; 1Give alms, and all things be clean unto you. Which place requireth a diligent examination: for that same verb [Greek or Hebrew], Give, may as well be the indicative mood as the imperative. If it be taken for the indicative, we may say; Ye give alms, and all things be clean unto you, 2that is to say; When you be full of wickedness, given unto ravine, and in the mean time give some alms to the poor, ye think that all things be clean unto you: as if this kind of speech were a fine quip. But if we read it after the common translation, in the imperative mode: Augustine in his Enchiridion to Laurence giveth us this manner of interpretation, that when it is said; (Give ye alms,) it may be understood, that the doing thereof must first begin with our selves; to wit, that we our selves convert first unto God, and then all things shall be clean unto us. For it is said; 3Have pity upon thine own soul, pleasing God. So as in giving of alms, let us first give our selves bountifully unto God, and then all things shall be clean: according to that, which in another place he taught; Make ye the tree good, 4and his fruit good.
6 But séeing we are in hand with almes, we must answer that common & grosse error; wherin men thinke, although they be intangled in the greatest crimes, and doo not repent, they may be able to attaine to euerlasting life: so that they giue almes liberallie. And they oftentimes obtrude vnto vs the saieng, which we haue in the eleuenth chapter of Luke; 1Giue almes, and all things be cleane vnto you. Which place requireth a diligent examination: for that same verbe 〈non-Latin alphabet〉, Giue, maie as well be the indicatiue mood as the imperatiue. If it be taken for the indicatiue, we may saie; Ye giue almes, and all things be cleane vnto you,