5 But out of such a case of necessity, order must be kept: so that first we must do well unto them, whom God hath joined unto us by any means of friendship. 1Wherefore Augustine in his first book De doctrina christiana, saith; If thou shouldest by chance meet by the way with two persons, of like honesty and necessity, and haddest only so much as would relieve one of them, thou thus musing with thy self, couldest do nothing better, than even to draw cuts, which of them to gratify. So shalt thou (saith he) gather by a certain aim, that either the one or the other was joined to thee by the will of God, in some degree of conjunction. Because, when we be borne, none of us all chooseth to himself what associates, friends, enemies, parents or kindred he ought to have. These do happen unto every man by chance, and every man is bound to do good unto those, which he joined to him, and such be called his neighbours. Which word is not restrained only to the conjunction that we have with our kindred, country, or particular places. For that, which the Greeks called [Greek or Hebrew], the Hebrews Rehe, the Latins Proximum, 2in English, A neighbour; must be understood as touching them, which by the will of God through any occasion do meet, or be joined unto us, or be commended unto us: be it by means of kindred, of friendship, or of meeting by the way. We are accounted to be their neighbours, to whom God doth associate, and join us by any manner of means. Which appeareth in that man, who in the parable of the Lord is described to have gone down from Jerusalem unto Jericho. 3This man being ill entreated by thieves, & being an inhabitant of Jerusalem, yet was a Samaritan declared to be his neighbour; notwithstanding that he was of a contrary religion unto him, and pertained to another kingdom. He was neighbour to him; because the will of God was, that he should meet with him. In that case therefore he was the neighbour, which deferred not his help, when there was present necessity, that might not be deferred; and when there was no other help.
5 But out of such a case of necessitie, order must be kept: so that first we must doo well vnto them, whom God hath ioined vnto vs by anie means of friendship. 1Wherfore Augustine in his first booke De doctrina christiana, saith; If thou shouldest by chance méet by the waie with two persons, of like honestie and necessitie, and haddest onelie so much as would reléeue one of them, thou thus musing with thy selfe, couldest doo nothing better, than euen to drawe cuts, which of them to gratifie. So shalt thou (saith he) gather by a certeine aime, that either the one or the other was ioined to thée by the will of God, in some degrée of coniunction. Bicause, when we be borne, none of vs all chooseth to himselfe what associats, fréends, enimies, parents or kindred he ought to haue. These doo happen vnto euerie man by chance, and euerie man is bound to do good vnto those, which he ioined to him, and such be called his neighbors. Which word is not restreined onlie to the coniunction that we haue with our kindred, countrie, or particular places. For that, which the Gréeks called 〈non-Latin alphabet〉, the Hebrues Rehe, the Latines Proximum, 2in English, A neighbour; must be vnderstood as touching them, which by the will of God through anie occasion doo méete, or be ioined vnto vs, or be commended vnto vs: be it by meanes of kindred, of friendship, or of méeting by the waie. We are accounted to be their neighbours, to whom God dooth associate, and ioine vs by anie maner of means. Which appeareth in that man, who in the parable of the Lord is described to haue gone downe from Ierusalem vnto Ierico. 3This man being ill intreated by théeues, & being an inhabitant of Ierusalem, yet was a Samaritane declared to be his neighbour; notwithstanding that he was of a contrarie religion vnto him, and perteined to another kingdome. He was neighbour to him; bicause the will of God was, that he should méete with him. In that case therefore he was the neighbour, which deferred not his helpe, when there was present necessitie, that might not be deferred; and when there was no other helpe.
- 1Augustine in this case admitteth lots.
- 2Who is understood to be our neighbour.Who is vnderstood to be our neighbour.
- 3Luk. 10, 36. The parable of the Lord.