A14350:2142
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
115 Cicero, in his first book of Offices, affirmeth; that Dissimulation or feigning pertaineth chiefly to the nature of guile. For he writeth that Aquilius, his familiar friend, being demanded what was guile, answered; Where one thing is done, and another thing feigned. Of this mind is Augustine, 2who in his seventh treatise upon John, expounding these words which Christ pronounced of Nathaniel, 3(Behold a true Israelite, in whom there is no guile) saith; It is then guile, when one thing is done, and another feigned, &c. And to speak this by the way, it is easily gathered by this place, that Augustine preached his sermon to the people in Latin; because the Africans used the Roman tongue, although it were not pure, but in some words corrupt. For there Augustine admonished the people, that Dolus, which is guile, signified not Dolour; that is, Paine: as many do corruptly speak, saying; Dolus illum torquet, that is (as they meant) Grief doth vex him: when as they should have said Dolour. To take away therefore the ambiguity of the word, he saith, that Dolus, which is guile, signifieth feigning, and dissimulation.
115 Cicero, in his first booke of Offices, affirmeth; that Dissimulation or faining perteineth chéefelie to the nature of guile. For he writeth that Aquilius, his familiar friend, being demanded what was guile, answered; Where one thing is doone, and another thing feigned. Of this mind is Augustine, 2who in his seuenth treatise vpon Iohn, expounding these words which Christ pronounced of Nathaniel, 3(Behold a true Israelite, in whom there is no guile) saith; It is then guile, when one thing is doone, and another feigned, &c. And to speake this by the waie, it is easilie gathered by this place, that Augustine preached his sermon to the people in Latine; bicause the Aphricans vsed the Romane toong, although it were not pure, but in some words corrupt. For there Augustine admonished the people, that Dolus, which is guile, signified not Dolor; that is, Paine: as manie doo corruptlie speake, saieng; Dolus illum torquet, that is (as they meant) Griefe dooth vex him: when as they should haue said Dolor. To take awaie therfore the ambiguitie of the word, he saith, that Dolus, which is guile, signifieth faining, and dissimulation.