A14350:2422
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit I am not ignorant, that Erasmus, 1in this place, maketh mention of two other readings, besides this, which we follow. One of them is, that we should thus read, Of whom is Christ as touching the flesh; so that there should be put a stop: & then followeth that which remaineth, as an exclamation separated, wherein Paul saith; that God, which is over all, is to be praised for ever. So that, God signifieth either the father, or else the whole trinity. The other is to be read after this manner; Of whom is Christ as touching the flesh, which is over all: and there make a point, and then add this as a member by it self; God blessed for ever. These readings I see no cause why we should admit; for, seeing the common received reading is plain and manifest, I think it rather most meet to follow the same. For these readings put a new apostrophe or turning of speech, either to God the father, or to the holy trinity; when as there is no such need. 2Further Paul seemeth to follow the same manner, that is oftentimes used by the Hebrew prophets, and also in the psalms, that the latter part of the period should repeat that, which is contained in the former: which he doth here most plainly, and with much efficacy ⟨p. 602⟩Because first he teacheth the divinity of Christ, when he said; As touching the flesh. For that particle should not have been necessary, if there had been in Christ nothing else, but his humane nature. And he addeth; Who is over all: which belongeth unto God only. Wherefore, that which was in those clauses spoken somewhat obscurely, in the other part of the period he speaketh more expressly: for he saith; Who is over all, 3God blessed for ever, Amen.
Howbeit I am not ignorant, that Erasmus, 1in this place, maketh mention of two other readings, besides this, which we followe. One of them is, that we should thus read, Of whom is Christ as touching the flesh; so that there should be put a stop: & then followeth that which remaineth, as an exclamation separated, wherin Paul saith; that God, which is ouer all, is to be praised for euer. So that, God signifieth either the father, or else the whole trinitie. The other is to be read after this maner; Of whom is Christ as touching the flesh, which is ouer all: and there make a point, and then adde this as a member by it selfe; God blessed for euer. These readings I sée no cause why we should admit; for, séeing the common receiued reading is plaine and manifest, I thinke it rather most méet to followe the same. For these readings put a new apostrophe or turning of speach, either to God the father, or to the holie trinitie; when as there is no such néed.