A14350:2453
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And that interpretation is taken out of Leviticus; where, when as there be divers kinds of sacrifices instituted, mention is made of an oblation for sin. But unto that word is oftentimes added a preposition: and in the Hebrew it is written Lechataath, and Leaschma, that is, for sin and for trespass. So that hereby we may see, that the sacraments (as we have often said) have the names of those things that they signify. And other tongs also, both Latin & Greek, seem to have imitated this form of speaking. For the Latins call that Piaculum or Piacularem hostiam, which is offered to turn away the wrath of God. The same thing the Graecians call [Greek or Hebrew], of making clean, and [Greek or Hebrew]. And this is it, which Paul sometimes calleth sin, & a curse. This therefore is the meaning; that Christ condemned sin, which was in our flesh; by sin, that is, by that oblation, which was for sin; that is, by his flesh, which is now called [Greek or Hebrew], which (after the Hebrew manner of speaking) is the sacrifice for sin. But, to condemn, signifieth in this place to take away, and to discharge those things, which use to follow them that are condemned. And that we may the easilier understand, how Christ by his death condemned sin; we ought by faith to be assured, that he hath obtained the holy spirit for us, by whom our sins be forgiven; & by whom, lusts, which are the root of all sins, be repressed in us.
1And that interpretation is taken out of Leuiticus; where, when as there be diuers kinds of sacrifices instituted, mention is made of an oblation for sinne. But vnto that word is oftentimes added a preposition: and in the Hebrue it is written Lechataath, and Leaschma, that is, for sinne and for trespasse. So that hereby we may sée, that the sacraments (as we haue often said) haue the names of those things that they signifie. And other toongs also, both Latine & Gréeke, séeme to haue imitated this forme of speaking. For the Latins call that Piaculum or Piacularem hostiam, which is offered to turne awaie the wrath of God. The same thing the Graecians call 〈non-Latin alphabet〉, of making cleane, and 〈non-Latin alphabet〉. And this is it, which Paule sometimes calleth sinne, & a cursse. This therefore is the meaning; that Christ condemned sinne, which was in our flesh; by sinne, that is, by that oblation, which was for sinne; that is, by his flesh, which is now called , which (after the Hebrue maner of speaking) is the sacrifice for sinne. But, to condemne, signifieth in this place to take away, and to discharge those things, which vse to followe them that are condemned. And that we may the easilier vnderstand, how Christ by his death condemned sinne; we ought by faith to be assured, that he hath obteined the holie spirit for vs, by whom our sinnes be forgiuen; & by whom, lusts, which are the root of all sinnes, be repressed in vs.