A14350:2515
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24 And albeit that difference between the earthly and heavenly state may seem to be ample, this nevertheless is certain, that I proceed not so far in these words as Paul doth; who, in the first epistle to the Corinthians, calleth that body, which shall be restored to us, in the last resurrection, not celestial, but spiritual; It is sown (saith he) a natural body, and shall be raised up a spiritual body. 1He meaneth not, that Christ and the rest of the saints, which shall rise with him, shall not have flesh, bones, blood, distinct members, and finally a true body. For without doubt, the truth and property of humane nature shall still remain: but he calleth it a spiritual body, because that same noble nature and form, unto the which it shall be restored, shall not flow from an earthly original, such as humane seed is; but from the power of Gods spirit. Furthermore, the body being raised up, shall be adorned with new qualities, which shall draw near unto the nature of the spirit, and not unto the nature of the earth; and for that cause shall justly be called spiritual. Wherefore, he that rightly shall weigh the words of the apostle, while he nameth it a spiritual body, will not allege the same against a corporal body, but against an earthly, mortal, and corrupt body. Wherefore he addeth these words; It is sown an infamous body, it riseth a glorious body; it is sown in weakness, it riseth in power; it is sown a natural body, it riseth a spiritual body. In a body raised up, be no infirmities or natural motions to resist the spirit; & no heaviness or grossness so great, but that it cheerfully obeyeth the right affects of the spirit.
24 And albeit that difference betwéene the earthlie and heauenlie state may séeme to be ample, this neuerthelesse is certeine, that I procéed not so far in these words as Paule doth; who, in the first epistle to the Corinthians, calleth that bodie, which shall be restored to vs, in the last resurrection, not celestiall, but spirituall; It is sowen (saith he) a naturall bodie, and shall be raised vp a spirituall bodie. 1He meaneth not, that Christ and the rest of the saints, which shall rise with him, shall not haue flesh, bones, bloud, distinct members, and finallie a true bodie. For without doubt, the truth and propertie of humane nature shall still remaine: but he calleth it a spirituall bodie, bicause that same noble nature and forme, vnto the which it shall be restored, shall not flowe from an earthlie originall, such as humane séed is; but from the power of Gods spirit. Furthermore, the bodie being raised vp, shall be adorned with new qualities, which shall drawe néere vnto the nature of the spirit, and not vnto the nature of the earth; and for that cause shall iustlie be called spirituall. Wherefore, he that rightlie shall weigh the words of the apostle, while he nameth it a spirituall bodie, will not alledge the same against a corporall bodie, but against an earthlie, mortall, and corrupt bodie. Wherefore he addeth these words; It is sowen an infamous bodie, it riseth a glorious bodie; it is sowen in weakenesse, it riseth in power; it is sowen a naturall bodie, it riseth a spirituall bodie. In a bodie raised vp, be no infirmities or naturall motions to resist the spirit; & no heauines or grosenesse so great, but that it chéerefullie obeieth the right affects of the spirit.
Howsoever it be, it is sufficiently confirmed by those things, which have been spoken; that the name of spiritual doth in very good right appertain unto the body of Christ, being raised up; because it is somewhat more, than if thou shouldst say, Heavenly: for so much as Christ, after his resurrection (as it is added in this Creed) not only ascended into heaven, but also was carried above heaven, & there sitteth at the right hand of God the father almighty. 1Which manner of speech, seeing it layeth before our eyes a certain humane form, we must diligently ponder from whence it is derived. I say therefore, that no others are placed at the princes side, but those, whom princes favouring have exalted to some high degree of dignity. And among those, which be endued with this honour, no others are placed at the right hand, but those which are advanced to the highest room of honour or power next the prince. But this, which here is declared touching Christ, we must understand to be altogether figuratively spoken of Christ; seeing God is without body, hands, & sides: neither hath he right hand or left. But by this manner of speech, we be given to understand, that Christ, in that he is man, is by God endued after the resurrection with such honour & dignity, as there is nothing in his whole empire, that not only cannot be preferred above him, but not compared with him.
Howsoeuer it be, it is sufficientlie confirmed by those things, which haue béene spoken; that the name of spirituall dooth in verie good right apperteine vnto the bodie of Christ, being raised vp; bicause it is somewhat more, than if thou shouldst saie, Heauenlie: for so much as Christ, after his resurrection (as it is added in this Créed) not onlie ascended into heauen, but also was carried aboue heauen, & there sitteth at the right hand of God the father almightie. 1Which maner of spéech, séeing it laieth before our eies a certeine humane forme, we must diligentlie ponder from whence it is deriued. I say therfore, that no others are placed at the princes side, but those, whom princes fauouring haue exalted to some high degrée of dignitie. And among those, which be indued with this honour, no others are placed at the right hand, but those which are aduanced to the highest roome of honour or power next the prince. But this, which héere is declared touching Christ, we must vnderstand to be altogither figuratiuelie spoken of Christ; séeing God is without bodie, hands, & sides: neither hath he right hand or left. But by this maner of spéech, we be giuen to vnderstand, that Christ, in that he is man, is by God indued after the resurrection with such honor & dignitie, as there is nothing in his whole empire, that not onlie cannot be preferred aboue him, but not compared with him.
25 But this being now declared; namely, 1unto what high glory Christ by his resurrection ascended, and the same being set forth as plains as the capacity of them, to whom these things be written, will bear, and as the occasion of mine own leisure would give me leave; it shall be very necessary to add what profit the same may bring unto us; whereby also we shall understand, unto what use we ought to refer the same. For, seeing there is no action of Christ, that is not of very great importance, to the furtherance of our salvation; this we ought to account with our selves, that by this action, which easily appeareth among others, the greatest and chiefest commodities do redound unto us. Wherefore let this cogitation first enter into our mind, that seeing Christ could not be overcome of death; he is able now the better a great deal to relieve our necessities, and that by the favour and power of his father, unto whom he hath always (as it hath been said) so familiar access, and to whom he continually offering prayers of singular efficacy for us, winneth us his favour, and procureth us such strength, as otherwise we could never obtain to our selves. Moreover, Christ being raised from death, 2who is our head, we also are raised in him. Tell me (I beseech you) will you not judge him to have escaped the danger of death, which falling into a swift river, holdeth up all his head above those deep and dangerous waters; notwithstanding that the rest of his members be as yet drowned in the same? Even so we, which be one body in Christ; seeing he, which is our head, hath escaped from the exceeding depth of death; why also of good right are not we said to be raised up from death, howsoever we as yet in this mortal state be covered with the same? For otherwise doubtless ⟨p. 624⟩we should deny him to be our head. And if we profess our selves to be the members of him, we must of necessity also acknowledge, that our resurrection is after a sort begun in his resurrection.
25 But this being now declared; namelie, 1vnto what high glorie Christ by his resurrection ascended, and the same being set foorth as plains as the capacitie of them, to whom these things be written, will beare, and as the occasion of mine owne leasure would giue me leaue; it shall be verie necessarie to adde what profit the same may bring vnto vs; whereby also we shall vnderstand, vnto what vse we ought to referre the same. For, séeing there is no action of Christ, that is not of verie great importance, to the furtherance of our saluation; this we ought to account with our selues, that by this action, which easilie appéereth among others, the greatest and chéefest commodities doo redound vnto vs. Wherfore let this cogitation first enter into our mind, that séeing Christ could not be ouercome of death; he is able now the better a great deale to reléeue our necessities, and that by the fauour and power of his father, vnto whom he hath alwaies (as it hath béene said) so familiar accesse, and to whom he continuallie offering praiers of singular efficacie for vs, winneth vs his fauour, and procureth vs such strength, as otherwise we could neuer obteine to our selues. Moreouer, Christ being raised from death,
1If in the winter time we see a bare tree without leaves, flowers, and fruit, so that by the outward rind it may be taken as withered, and yet so long as the root sticketh fast in the ground, it is alive, and is not counted dead. But if a man cannot persuade himself thereof, let him expect till the spring of the year, and then the truth of the matter will appear by the leaves and flowers which spring forth. For by evident effects it will be well known, that the life of that tree lay hidden before. Even so we, which here seem to be as it were the booty of death, and in whom no tokens of sound life do appear: if we be engrafted in Christ, which is our root, who liveth, & for our sakes is raised up again, wherefore do we now doubt of our resurrection to come? And this is it that Paul writeth in the epistle to the Colos. 2Ye are dead (saith he) and your life is hidden in Christ with God: when Christ, which is your life, shall be made manifest, then also shall ye be made manifest with him in glory. Further, 3Christ departing into heaven, gratified us with that singular gift of the spirit: to whom, as the original & life of our souls, and beginning of christian regeneration is chiefly due; so is it also of the resurrection of our bodies: as Paul testifieth in his epistle to the Ephesians; 4to wit, that We be led unto faith through the effectual working of his strong power, which God showed forth in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in heavenly places.
1If in the winter time we sée a bare trée without leaues, flowers, and fruit, so that by the outward rind it may be taken as withered, and yet so long as the root sticketh fast in the ground, it is aliue, and is not counted dead. But if a man cannot persuade himselfe thereof, let him expect till the spring of the yéere, and then the truth of the matter will appeare by the leaues and flowers which spring foorth. For by euident effects it will be well knowne, that the life of that trée laie hidden before. Euen so we, which here séeme to be as it were the bootie of death, and in whom no tokens of sound life doo appeare: if we be ingraffed in Christ, which is our root, who liueth, & for our sakes is raised vp againe, wherefore doo we now doubt of our resurrection to come? And this is it that Paule writeth in the epistle to the Colos.
Seeing therefore we have the first fruits of the spirit, by the virtue whereof Christ rose again from the dead, who (as we know) hath attained unto that glorious end, whereunto he endeavoured to come; we must be of a cheerful mind, and confirm our selves in that gift, which he hath granted unto us. For what so great disquietness of state shall happen unto us in this life, that can keep us in sadness and heaviness of mind? For (as Paul saith in the epistle to the Romans;1) We are now saved by hope. Assuredly, it is not to be counted a small gain, that we by Christ are delivered from death: 2so that we may now boldly triumph, not only against it, but against all other miseries and misfortunes, which be as it were guarders of the same. And we may comfort and cheer up our minds against the violent motions of the flesh, the which being constrained by such miseries, doth continually murmur; seeing there is not only a promise made unto us of a new life, but we have also a certain and sure pledge of the same in Christ.
Séeing therefore we haue the first fruits of the spirit, by the vertue whereof Christ rose againe from the dead, who (as we knowe) hath atteined vnto that glorious end, wherevnto he indeuoured to come; we must be of a chéerefull mind, and confirme our selues in that gift, which he hath granted vnto vs. For what so great disquietnesse of state shall happen vnto vs in this life, that can kéepe vs in sadnesse and heauines of mind? For (as Paule saith in the epistle to the Romans;1) We are now saued by hope. Assuredlie, it is not to be counted a small gaine, that we by Christ are deliuered from death: 2so that we may now boldlie triumph, not onelie against it, but against all other miseries and misfortunes, which be as it were garders of the same. And we may comfort and chéere vp our minds against the violent motions of the flesh, the which being constreined by such miseries, dooth continuallie murmur; séeing there is not onelie a promise made vnto vs of a new life, but we haue also a certeine and sure pledge of the same in Christ.
26 Furthermore, 1that noble resurrection doth out of all doubt further greatly our salvation. For, albeit that sins be forgiven by the death of Christ, and by that only and most acceptable sacrifice; and that in his flesh fastened upon the cross all our faults have been punished: yet nevertheless, the form of that spiritual life (wherein we must live no longer unto the flesh, but unto the spirit; not unto old Adam, but unto Christ; not unto our selves, but unto God our father) is not perceived thereby. But this did afterward appear in that life, which Christ received by his most mighty resurrection. And therefore Paul writeth in his epistle to the Romans; that Christ died for our offences, 2and was raised up for our justification. Indeed, by the death of Christ we were reconciled unto God: howbeit, therein is not discerned any pattern of our state to come, 3but doubtless in the resurrection it shall shine most perfectly. For it was not beyond nature, that the flesh of Christ (which was subject to the same infirmities that we be) should die: but his resurrection so went beyond nature it self, as when the flesh of it self was instructed in no virtue, whereby it might assure it self of a new life, that wholly was given to it by the mere grace and bountifulness of God. We also, as far as appertaineth to that new and justified regeneration, can compass the same by no virtue or desert of our own works; but God, of his grace and goodness, gave it unto us without any respect of our own merits. Further, even as Christ, being risen from the dead, ascended into heaven; so we, being justified by his grace, it is meet for us, in all our whole life, to think no more upon earthly, but upon heavenly things. This doth Paul teach us in his epistle to the Colossians; If ye be risen (saith he) with Christ, 4seek ye the things that be above, and not earthly things.
26 Furthermore, 1that noble resurrection dooth out of all doubt further greatlie our saluation. For, albeit that sinnes be forgiuen by the death of Christ, and by that onelie and most acceptable sacrifice; and that in his flesh fastened vpon the crosse all our faults haue béene punished: yet neuerthelesse, the forme of that spirituall life (wherein we must liue no longer vnto the flesh, but vnto the spirit; not vnto old Adam, but vnto Christ; not vnto our selues, but vnto God our father) is not perceiued thereby. But this did afterward appeare in that life, which Christ receiued by his most mightie resurrection. And therefore Paule writeth in his epistle to the Romans; that Christ died for our offenses,
Besides this, as Christ being risen from the dead, dieth no more; so he that is regenerated by faith, let him take heed, that he do not fall again into miserable and dangerous infidelity. For which cause Paul admonished Timothy, that he should remember, 1that Jesus Christ was risen again from the dead. For the remembrance of the same resurrection of Christ, is of no small stirring up to the leading of a godly and innocent life; that in such sort we may follow Christ, who dying once, delivered himself from death for ever. So we, being for his sake freed from sin, it is not convenient, that we should entangle our selves again under the yoke of sin. And hereof doth the same apostle, in his epistle to the Romans, very well admonish us; 2Even as Christ (saith he) was raised up from the dead unto the glory of the father, so ⟨p. 625⟩we also should walk in newness of life. And unto this ought we, with all endeavour, to apply our selves, continually going forward, as Paul in the epistle to the Philippians speaketh of himself; 3namely, that Forgetting those things, which were behind, and endeavouring to that, which should be before, we might follow hard towards the mark, for the price of the high calling of God, whither he was not yet come. This verily was to know Christ, and the strength of his resurrection. And he said a little before; 4I will try if I may by any means attain to the resurrection of the dead.
Besides this, as Christ being risen from the dead, dieth no more; so he that is regenerated by faith, let him take héed, that he doo not fall againe into miserable and dangerous infidelitie. For which cause Paule admonished Timothie, that he should remember, 1that Iesus Christ was risen againe from the dead. For the remembrance of the same resurrection of Christ, is of no small stirring vp to the leading of a godlie and innocent life; that in such sort we may followe Christ, who dieng once, deliuered himselfe from death for euer. So we, being for his sake fréed from sinne, it is not conuenient, that we should intangle our selues againe vnder the yoke of sinne. And hereof dooth the same apostle, in his epistle to the Romans, verie well admonish vs;
Herein standeth the whole sum of christianity, that inwardly we should be ever renewed, and that outwardly, as far as lieth in us, we should pleasure and benefit our neighbours: seeing Christ, being raised from the dead, hath so greatly endued us with his benefits, by giving from that time unto his children that precious gift of the holy Ghost; and first went unto his father, where he continually beholdeth us, and offereth most acceptable prayers unto GOD for us. Life being renewed in him by his resurrection, he bountifully and in heaped measure increaseth his gifts in his elect. He being exalted unto that most excellent power, doth now protect us from all evil, and filleth us with all goodness. Wherefore, our part is to bend all our care and diligence unto that end, that we may honour him after a godly sort: not with earthly ceremonies, or with sundry inventions of men; but with spiritual worshipping, and with that which may be agreeable unto that heavenly and spiritual state, whereunto Christ is now received. Before that he was come unto us, and so long as he was conversant in the world after an humane sort, the shadows and figures of the law, corporal worshippings, and worldly ceremonies were in force: but now, we being raised up with Christ, it is meet, that even as we behold him both in the place and degree, wherein he is set; so also, that we should with lifted up eyes of our mind, fasten our hope upon him.
Herein standeth the whole summe of christianitie, that inwardlie we should be euer renewed, and that outwardlie, as far as lieth in vs, we should pleasure and benefit our neighbors: séeing Christ, being raised from the dead, hath so greatlie indued vs with his benefits, by giuing from that time vnto his children that pretious gift of the holie Ghost; and first went vnto his father, where he continuallie beholdeth vs, and offereth most acceptable praiers vnto GOD for vs. Life being renewed in him by his resurrection, he bountifullie and in heaped measure increaseth his gifts in his elect. He being exalted vnto that most excellent power, dooth now protect vs from all euill, and filleth vs with all goodnesse. Wherefore, our part is to bend all our care and diligence vnto that end, that we may honor him after a godlie sort: not with earthlie ceremonies, or with sundrie inuentions of men; but with spirituall worshipping, and with that which may be agréeable vnto that heauenlie and spirituall state, wherevnto Christ is now receiued. Before that he was come vnto vs, and so long as he was conuersant in the world after an humane sort, the shadowes and figures of the lawe, corporall worshippings, and worldlie ceremonies were in force: but now, we being raised vp with Christ, it is méet, that euen as we behold him both in the place and degrée, wherein he is set; so also, that we should with lifted vp eies of our mind, fasten our hope vpon him.
127 Our flesh, humane reason, and the whole rout of wicked men, shall not evermore obstinately upbraid us, that we have devised to our selves a God, a Lord, and a Prince, which will never exhibit himself to be seen, or to be perceived of humane sense: I mean Christ our saviour. For, after that we have confessed him to sit gloriously at the right hand of the father; we add, that the same Christ will at the length evidently show himself to the world, when he shall come into his kingdom, to execute the parts of a judge. For it shall be a most meet thing, that he, which was condemned unjustly, by sentence of the judge, should at the length make manifest unto the whole world, that most excellent authority and righteousness of his, the which was condemned; not only when Christ received the sentence of death, but also as it were by continual succession it endured by humane flesh and wisdom the same judgements, in the ages that came after: and that not only in the person of Christ, but also in his holy members and brethren, whether they be already dead, or as yet wander here in this earth, who are vexed with many reproaches and contumelies, suffer persecutions, and all kind of injuries; in such sort, as there is scarce any corner of the world, that ringeth not of the sorrowful lamentations of the godly.
127 Our flesh, humane reason, and the whole rout of wicked men, shall not euermore obstinatelie vpbraid vs, that we haue deuised to our selues a God, a Lord, and a Prince, which will neuer exhibit himselfe to be séene, or to be perceiued of humane sense: I meane Christ our sauiour. For, after that we haue confessed him to sit gloriouslie at the right hand of the father; we adde, that the same Christ will at the length euidentlie shew himselfe to the world, when he shall come into his kingdome, to execute the parts of a iudge. For it shall be a most méet thing, that he, which was condemned vniustlie, by sentence of the iudge, should at the length make manifest vnto the whole world, that most excellent authoritie and righteousnesse of his, the which was condemned; not onelie when Christ receiued the sentence of death, but also as it were by continuall succession it endured by humane flesh and wisedome the same iudgements, in the ages that came after: and that not onelie in the person of Christ, but also in his holie members and brethren, whether they be alreadie dead, or as yet wander here in this earth, who are vexed with manie reproches and contumelies, suffer persecutions, and all kind of iniuries; in such sort, as there is scarse anie corner of the world, that ringeth not of the sorrowfull lamentations of the godlie.
But seeing all such judgements be corrupt and perverse, that last judgement shall at the length come forth (from the which there shall be no appeal to a higher judge) and the which shall correct and reform mens ordinances and decrees, 1which indeed were contrary unto equity and justice: forsomuch as it shall have powers and qualities, altogether contrary unto those wicked judgements. Christ the most excellent judge shall flourish in wisdom, which shall pierce and perceive all alike, as well those things which be most manifest and evident to all men, as every thing else that is most obscure and most secret: according to that, which Paul declareth in his epistle to the Romans; namely, that He shall judge of the secrets of men. 2He shall then have no need of auditors, and inquisitions. But on the other side, though I hold my peace, every one of the faithful doth sufficiently understand those perverse judgements, which the ungodly do oftentimes decree, touching Christ and his members, how plainly they set abroad their own foolishness, and extreme darkness of mind. Christ, when he shall exercise his judgment in that latter day, 3shall most justly yield right unto every one, and shall temper his sentence with singular justice; neither shall he decline to this side or that, who cannot be removed from the right, neither by perverse affections, neither by any gifts.
But séeing all such iudgements be corrupt and peruerse, that last iudgement shall at the length come foorth (from the which there shall be no appeale to a higher iudge) and the which shall correct and reforme mens ordinances and decrées, 1which indéed were contrarie vnto equitie and iustice: forsomuch as it shall haue powers and qualities, altogither contrarie vnto those wicked iudgements. Christ the most excellent iudge shall flourish in wisedome, which shall perse and perceiue all alike, as well those things which be most manifest and euident to all men, as euerie thing else that is most obscure and most secret: according to that, which Paule declareth in his epistle to the Romans; namelie, that He shall iudge of the secrets of men. 2
28 Wherefore, this is spoken touching him, that With him there is no acception of persons: 1which vice suffereth not the enemies of true godliness, either to speak or judge aright of christianity. But one man being moved with the endeavour of private commodity, another being plucked away with other perverse affections, rashly condemneth Christ, and them that be his, and persecuteth them with sundry reproaches. Whereupon it is said in the Gospel; 2How ⟨p. 626⟩can ye speak good things, seeing your selves be evil? That most high judge lacketh no power or ability to execute those things, which he hath determined, either in favour of the godly, or for the destruction of the wicked: seeing he himself saith; 3All power is given unto me. And it is written also of the wicked, in the first epistle to the Thessalonians; 4When they shall say, peace, and that all is well, then shall come upon them sudden destruction, as the travel upon a woman with child, so as they may not escape. In the perverse judgement of the tyrants of this world, which they give out oftentimes against christian religion, the contrary is perceived. For ether such decrees take none effect, or else they fall again upon the heads of those tyrants themselves; so as they be rather hurtful unto themselves, than unto the christians. But that they may bring to effect those things, which they have wickedly decreed; those judgements extend no further, than unto goods, and unto this temporal life. Which things are of the least account unto the spiritual man, and to him which is renewed by Christ: as Christ himself testifieth, who speaking unto his disciples, said; Fear ye not them which kill the body, 5but are not able to kill the soul. But I will show you whom ye ought rather to fear; namely, God, who after he hath killed the body, is able to destroy the soul in hell fire.
28 Wherefore, this is spoken touching him, that With him there is no acception of persons:
Which of us therefore (dearly beloved brethren in Christ) will not so prepare himself, as he may receive with a cheerful mind, such a judge, through whose sentence an end shall be appointed unto all the injuries that are done unto us? 1This is that most high good man of the house, which at the length shall make all his servants to be known; and shall demand an account of them, touching such affairs as he hath committed unto them. This is that mighty rich merchant, 2that will return, to call for gains of his great sum of money delivered into bank. 3This is that new bridegroom, that by a just choice shall sever the wise virgins from the foolish. This is that wise and expert steward, 4that knoweth how to lay up the pure wheat in his barn, and to burn the chaff with fire; and who like a good shepherd can sever the sheep from the goats; and like a wary fisher, the good fishes from the bad: and finally, 5who like a wise husbandman will throw the cockle into the fire, but wisely will save the profitable and precious seed. Whosoever therefore thirsteth after the pure church, or the sincere kingdom of Christ, and after the sound and perfect fellowship of the chosen, or that doth long to see that most excellent and immaculate spouse; cannot but be pierced in mind with the remembrance of that most sweet and acceptable day: that it is no marvel, if the same be therefore called by Paul, Blessed hope. And in Luke, 6after that he had reckoned up diverse tokens of the coming of that day, he added; 7When ye shall see these tokens, then look up, and lift up your heads, for your redemption draweth near.
Which of vs therefore (déerelie beloued brethren in Christ) will not so prepare himselfe, as he may receiue with a chéerefull mind, such a iudge, through whose sentence an end shall be appointed vnto all the iniuries that are doone vnto vs?
29 But least the joy conceived of that latter coming, should be disturbed through the mistrust of salvation, which might enter into your mind, while ye understand that the same most high judge will be inquisitive of mens works, (and this I say, because, if thou wilt believe me, there shall be no man, how much honesty soever he be endued with, that standing upon the consideration of his own works, is able to hold fast this confidence; and so, if these things be not rightly understood by you, in that blessed day, there would seem to be an argument presented before your eyes, of nothing else, but horrible & exceeding fear of everlasting death) we must throughly consider, 1and diligently weigh what shall come into trial and examination at the latter day. Wherein I first affirm, that there shall be no need of examination at all against the infidels; as they, that for their infidelity be already condemned. 2So Christ plainly teacheth in John; Whosoever (saith he) believeth not, is already condemned. But, because this doubting might creep into the minds of many, how it should come to pass, that of them which are equally entitled by the name & title of christians, some are adjudged to salvation, and other some to eternal damnation: for this cause our most just judge Christ, will have the reason of this difference to appear to all the world; seeing, as he will never hereafter suffer his justice to be hidden to the world, in such wise as it was, when he came first into the world, to be conversant among us; he will (I say) at that second coming of his, make his justice known unto all persons, that it may manifestly appear, who hath truly taken upon him his name and titles, or who hath done the same feignedly and by hypocrisy.
29 But least the ioie conceiued of that latter comming, should be disturbed through the mistrust of saluation, which might enter into your mind, while ye vnderstand that the same most high iudge will be inquisitiue of mens works, (and this I saie, bicause, if thou wilt beléeue me, there shall be no man, how much honestie soeuer he be indued with, that standing vpon the consideration of his owne works, is able to hold fast this confidence; and so, if these things be not rightlie vnderstood by you, in that blessed daie, there would séeme to be an argument presented before your eies, of nothing else, but horrible & excéeding feare of euerlasting death) we must throughlie consider,
30 At the length also we may be warned hereby, that not only the dead, but also the living must come under the judgement of Christ. Which must be understood (as Paul teacheth in his epistle to the Corinths) that undoubtedly We shall not all die, but we shall be all changed. 1And to the Thessal. We which shall live, and shall be remaining, 2shall be caught up together with them into the clouds, to meet with the Lord in the air, and so we shall ever be with the Lord. Hereby it is gathered, that of them, which shall stand before that high judgement seat, some shall be raised from death and dust, and others in very deed shall not die: but it will come to pass by the grace of GOD, that they shall be ⟨p. 627⟩translated unto a better state, the same not subject to any infirmities. They shall be those elect, which then shall be found alive: for there will be no need for them to put off their bodies, but their bodily mass shall attain unto glory; so that death shall not take the same away from them. Among them Paul did wish to be numbered, as it is written in the epistle to the Corinthians: 3and we also with him expect the same with great desire. Howbeit, in this matter, as in all other things also, let us so behave our selves, that all may tend unto the glory of GOD.
30 At the length also we may be warned hereby, that not onelie the dead, but also the liuing must come vnder the iudgement of Christ. Which must be vnderstood (as Paule teacheth in his epistle to the Corinths) that vndoutedlie We shall not all die, but we shall be all changed. 1And to the Thessal. We which shall liue, and shall be remaining, 2shall be caught vp togither with them into the clouds, to meete with the Lord in the aire, and so we shall euer be with the Lord. Hereby it is gathered, that of them, which shall stand before that high iudgement seate, some shall be raised from death and dust, and others in verie déed shall not die: but it will come to passe by the grace of GOD, that they shall be