A14350:2713
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
which is erroneous, wicked, and far from the wise men of old time; who expressly declare, that by Fate they understood the will and government of God. The verses of Cleanthes the Stoic, which he wrote touching this matter, Seneca in his 18. book of epistles hath turned into Latin, whose meaning in english is thus; 1Lead me, ô sovereign sire, and Lord of lofty sky Where pleaseth thee: for I obey to follow speedily. Lo, prest I am without delay, though loth thou makest me, Yet groaning forward shall I go, and evil while I be. What, being good, I might have done, to do I shall be fain: The willing persons fates do lead, unwilling they constrain. Although in these verses be avouched fate or destiny, yet is the government thereof put in the hands of God: for he calleth upon the most high father, and desireth to be led of him; whose will notwithstanding, he affirmeth to be both certain and infallible. The self-same thing seemeth Homer in his Odyssea to have meant in these verses, which are thus in English; Such is the mind in earthly men, and so themselves they bend, As moves the sire of men, and gods: that daily do ascend. And when we speak of foreknowledge, 2we exclude not will: for, as we at the beginning admonished, God cannot foreknown that any thing shall come to pass, unless he willeth that it shall come to pass. For there can nothing be, but that which God willeth to be; and that which God willeth, he also bringeth to pass for us: for as Paul saith; He worketh in us both to will and to perform.
which is erronious, wicked, and far from the wise men of old time; who expresselie declare, that by Fate they vnderstood the will and gouernement of God. The verses of Cleanthes the Stoike, which he wrote touching this matter, Seneca in his 18. booke of epistles hath turned into Latine, whose meaning in english is thus; 1Lead me, ô souereigne sier, and Lord of loftie skie Where pleaseth thee: for I obeie to followe speedilie. Lo, prest I am without delaie, though loth thou makest me, Yet groning forward shall I go, and euill while I be. What, being good, I might haue doone, to doo I shall be faine: The willing persons fates doo lead, vnwilling they constraine. Although in these verses be auouched fate or destinie, yet is the gouernement thereof put in the hands of God: for he calleth vpon the most high father, and desireth to be led of him; whose will notwithstanding, he affirmeth to be both certeine and infallible. The selfe-same thing séemeth Homer in his Odyssea to haue ment in these verses, which are thus in English; Such is the mind in earthlie men, and so themselues they bend, As mooues the sier of men, and gods: that dailie doo ascend. And when we speake of foreknowledge,