A14350:3170
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2 But to omit nothing, 1we ought not to be ignorant & that in the Hebrew tongue Schalom, that is, Peace, signifieth Happiness of things: so that, whereas the Greeks say, [Greek or Hebrew], or [Greek or Hebrew] in the superscription of their letters; the Hebrews use to write Schalom, that is, Peace. And so, seeing the Evangelists do pronounce peace, they preach perfect and true happiness. And if thou demand wherein consisteth such a peace, goodness, and deliverance; we answer, 2that (to speak briefly) it consisteth in the kingdom of God. Therefore Christ, when he sent his disciples to preach, willed them to preach, that The kingdom of heaven is at hand. The self-same doth Isaiah say, when he writeth; And they shall say unto Zion, Thy God reigneth. Hitherto hath sin reigned: wherefore Paul said; 3Let not sin reign in your mortal body. 4Death also hath reigned: for the same apostle saith; Death hath reigned from Adam even unto Moses. The devil also hath reigned, whom the Lord calleth The prince of this world: and Paul, 5The governor of this world, and the god of this world. All these things have hitherto miserably exercised their tyranny over us: but now the Lord reigneth.
2 But to omit nothing, 1we ought not to be ignorant & that in the Hebrue toong Schalom, that is, Peace, signifieth Happines of things: so that, whereas the Gréeks saie, 〈non-Latin alphabet〉, or 〈non-Latin alphabet〉 in the superscription of their letters; the Hebrues vse to write Schalom, that is, Peace. And so, séeing the Euangelists doo pronounce peace, they preach perfect and true happinesse. And if thou demand wherein consisteth such a peace, goodnesse, and deliuerance; we answer,