A14350:3838
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20 They have also an other shift: for they say, that these two adverbs of time, [yesterday] and [to day] signify the old and the new testament, which they gather out of the epistle to the Hebrews, 1where it is said; Christ yesterday and to day. 2Wherefore they would have the meaning to be, that to have the thief to be brought to day into paradise, should belong to the new testament. But this conceit of theirs is vain; because in the epistle to the Hebrews, it must so be understood, that Christ is yesterday, and to day, and (as it is added) For ever, that his eternity may be understood, the which they are wont to distinguish into three times: as if it should be said; He was, he is, and he shall be. The third covert, wherein they shroud themselves, is, that it was said unto the first parents; 3In what hour soever ye eat, ye shall die the death: and yet is it evident, that they did not presently die after they had transgressed. So (say they) it might be, that the promise made unto the thief, which seemeth to be spoken of that day, might be deferred until a longer time.
20 They haue also an other shift: for they saie, that these two aduerbes of time, [yesterdaie] and [to daie] signifie the old and the new testament, which they gather out of the epistle to the Hebrues, 1where it is said; Christ yesterdaie and to daie. 2Wherefore they would haue the meaning to be, that to haue the théefe to be brought to daie into paradise, should belong to the new testament. But this conceit of theirs is vaine; bicause in the epistle to the Hebrues, it must so be vnderstood, that Christ is yesterdaie, and to daie, and (as it is added) For euer, that his eternitie may be vnderstood, the which they are woont to distinguish into thrée times: as if it should be said; He was, he is, and he shall be. The third couert, wherein they shrowd themselues, is, that it was said vnto the first parents; 3