The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Peter Martyr Vermigli 1499–1562Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
as it cometh to pass in the consecration of Bishops, where the King, or the Crosiers staff, or the labels of the Mitre, be signs of things given and granted, and yet no vain signs. For the things which they signify are most certainly given. The very which I have showed to be done in Sacraments.
as it commeth to passe in the consecration of Byshops, where the King, or the Crosiers staffe, or the labels of the Miter, be signes of thinges giuen and graunted, and yet no vaine signes. For the thinges which they signifie are most certainelie giuen. The very which I haue shewed to be doone in Sacramentes.
32 Now let us confute the Arguments of these men whereby they endeavour to prove their Transubstantiation. As touching the first, 1we answer that Christ promised his flesh or his body or blood for to be meat and drink, and that in the 6. of John: 2which he performeth so often as we believe that he truly dyed for us. He also performed it when in the supper he instituted this Sacrament: For unto that spiritual eating, 3he added signs. But specially they objected, This is my body: about the trueth of which saying standeth the Controversy: howbeit only as ⟨p. 166⟩touching the manner: for both aswell they as we affirm the proposition to be true, and we contend only about the sense. They affirm the proposition to be plain, and we on the other side say, 4that Augustine De doctrina Christiana teacheth, that we must not so interpret one place as it should be against many other, but so as it may agree with the rest. Neither must they always object a plainness of the sense, otherwise when it is said:
that God hath a body and a soul and other members as we see them to be framed in man. Thou sayest that this Similitude must be referred unto the soul, because through it man beareth rule over other creatures as God doth: but they say, that these things be there written of man, and that thou vainly goest about to attribute to a part, namely to the soul, that which is pronounced of the whole.
Thou again objectest, That God is a spirit, and that a spirit hath not flesh and bones, and so by other places of the Scriptures, thou gatherest the sense of this one place. So said the Arians that they had a plain sense of that place:
Chapter: and in the 5. Chapter of Johns Epistle Christ saith: He that hath not a sword let him buy himself one. Whereby he seemeth to stir up unto revenge:
32 Now let vs confute the Argumentes of these men wherby they indeuour to prooue their Trāsubstantiation. As touching ye first, 1we answere that Christ promised his flesh or his bodie or bloud for to be meate and drinke, and that in the 6. of Iohn: 2which he perfourmeth so often as we beléeue that he truelie dyed for vs. He also performed it whē in the supper he instituted this Sacrament: For vnto that spirituall eating, 3he added signes. But speciallie they obiected, This is my bodie: about the trueth of which saying standeth the Controuersie: howbeit onely as ⟨p. 166⟩touching the manner: for both aswell they as we affirme the proposition to be true, and we contend onely about the sense. They affirme the proposition to be plaine, and wée on the other side say, 4that Augustine De doctrina Christiana teacheth, that wee must not so interpret one place as it should be against many other, but so as it may agrée with the rest. Neither must they alwayes obiect a plainnesse of the sense, otherwise when it is said: 5Let vs make man to our owne Image and likenesse [the heretickes named] Anthropomorphitae arise and inferre, 6that God hath a bodie and a soule and other members as we sée them to be framed in man. Thou sayest that this Similitude must be referred vnto the soule, because through it man beareth rule ouer other creatures as God dooth: but they say, that these thinges be there written of man, and that thou vainlie goest about to attribute to a part, namely to the soule, that which is pronounced of the whole. 7Thou againe obiectest, That God is a spirit, and that a spirit hath not flesh and bones, and so by other places of the Scriptures, thou gatherest ye sense of this one place. So said the Arrians that they had a plaine sense of that place: 8The father is greater than I. Thou restrainest this vnto the nature of man, 9because in other places, the diuinitie of Christ is declared vnto thée: as in the first of Iohn and in the Epistle to the Romans the 9. 10Chapter: and in the 5. Chapter of Iohns Epistle Christ saith: He that hath not a sword let him buy himselfe one. Whereby he séemeth to stirre vp vnto reuenge: 11but and if thou haue respect vnto other places, thou shalt perceiue it is spoken figuratiuely. Paul sayth: 12Pray you without intermission.
1A confutation of the arguments for transubstantiation.
2Verse. 51.
3The meaning of the proposition, This is my body.The meaning of the proposition, This is my bodie.
1Up rose the [heretics called] [Greek or Hebrew], who thought that we should apply our selves to perpetual and close whispering prayers, when as nevertheless it is said elsewhere: He that provideth not for his own, 2and especially for his household, renounceth his faith, and is worse than an infidel. And again: Let all things be done by order: And again: 3He that laboureth not let him not eat. The [heretics called] Chiliastae, that is the Millenaries, 4thought that they had a most plain word in the Apocalypse the 20. Chapter as touching a thousand years, wherein Christ shall reign with his Saints. And the Sabellian heretics said: 5There is no difference between the father and the Son, by reason of that place: 6I & the father be one, Also Philip: He that seeth me, seeth also the father: 7and as I am in the father, so likewise the father abideth in me. These things the heretics said were plain, and made for them. 8The Ebionites affirmed Christ to be a mere creature, and they said that these words, My God, my God, 9why hast thou forsaken me, might not otherwise be understood, seeing that God never forsaketh himself. And because that it is written in the 6. 10of John: He that shall eat my flesh, and drink my blood shall not dye at any time: some have said, that it followeth that they which have lawfully communicated once cannot perish everlastingly. Which error Augustine De Civitate Dei dooth manifestlie reprove. And the words of the Canticles of Solomon: 11if thou receive them as they appear at the first show, be no other than verses of love or a wedding song. It is not meet therefore to pretend always a perspicuity of words. Christ said: He that hath ears to hear, 12let him hear, and he that readeth, let him understand. Neither is it convenient forthwith to take quick hold of the first sense, neglecting and not considering other places. Christ said unto the Apostles, 13Beware ye of the Leaven of the Pharisees. They straightway thought that he spake of bread, when he spake as concerning doctrine. He said also, 14Lazarus our friend sleepeth. There likewise the Apostles misunderstood him: If he sleep he shall be safe, when as he spake of death. Again, the Lord said: Destroy this Temple, 15and in three days I will raise it up again: Neither understood they, that he meant as touching his body.
1Vp rose the [heretikes called] 〈non-Latin alphabet〉, who thought that we should apply our selues to perpetuall and close whispering prayers, when as neuerthelesse it is said elsewhere: He that prouideth not for his owne, 2and especiallie for his houshold, renounceth his faith, and is woorse than an infidell. And againe: Let all thinges be doone by order: And againe: 3He that laboureth not let him not eate. The [heretickes called] Chiliastae, that is the Millenarij, 4thought that they had a most plaine word in the Apocalips the 20. Chapter as touching a thowsand yeares, wherein Christ shall raigne with his Saintes. And the Sabellian hereticks sayd: 5There is no difference betwéene the father and the sonne, by reason of that place: 6I & the father be one, Also Philip: He that seeth me, seeth also the father: 7and as I am in the father, so likewise the father abideth in me. These thinges the heretickes said were plaine, and made for them. 8The Ebionites affirmed Christ to be a meere creature, and they said that these wordes, My God, my God, 9why hast thou forsaken me, might not otherwise be vnderstood, séeing that God neuer forsaketh himselfe. And because that it is written in the 6. 10of Iohn: He that shall eate my flesh, and drinke my bloud shall not dye at any time: some haue said, that it followeth that they which haue lawfully communicated once cannot perish euerlastingly. Which error Augustine De Ciuitate Dei dooth manifestlie reprooue. And the wordes of the Canticles of Salomon: 11if thou receaue them as they appeare at the first shew, be no other than verses of loue or a wedding song. It is not méete therefore to pretend alwayes a perspicuitie of wordes. Christ said: He that hath eares to heare,
1The Heretics called [Greek or Hebrew].The Heretikes called 〈non-Latin alphabet〉.
He that shall keep my commandments, shall not dye for ever. Here also the Jews thought that he spake of the common death. Grossly did Nicodemus understand the new birth. 1No less did that woman of Samaria err, as concerning that water which Christ promised her. And the Hebrews erred when Christ said unto them: 2That Abraham saw his day, and rejoiced. Wherefore, let them not always say unto us, that this scripture, This is my body, is plain: for we will answer them: it is plain, as touching the signification of the words. But the sense of them is not plain, as in the like sentences it doth appear: Christ is the Rock, 3Christ is the Lamb, Ye be the body of Christ, We that be many are one bread. All these be the words of God, and we may pronounce of them that they be plain, that they be manifest: yet for all that, none of them infer Transubstantiation.
He that shall keepe my commaundements, shall not dye for euer. Here also the Iewes thought that he spake of the common death. Grossely did Nicodemus vnderstand the new byrth. 1No lesse did that woman of Samaria erre, as concerning that water which Christ promised her. And the Hebrewes erred when Christ said vnto them: 2That Abraham sawe his day, and reioyced. Wherefore, let them not alwayes say vnto vs, that this scripture, This is my bodie, is plaine: for we will aunswere them: it is playne, as touching the signification of the wordes. But the sense of them is not plaine, as in the lyke sentences it dooth appeare: Christ is the Rock, 3Christ is the Lambe, Ye be the bodie of Christ, We that be many are one bread. All these be the words of God, and we may pronounce of them that they be plaine, that they be manifest: yet for all that, none of them inferre Transubstantiation.
33 Wherefore there is no cause why perspicuity should be so much pretended. 1It behooveth by other places and circumstances of the scripture to regard well what is here meant. Wherefore we will expound this ⟨p. 167⟩proposition in scanning of it more deeply. God meant to draw man unto him by ample promises, because he would bless him and make him happy: and because we have unbelieving hearts, he would have many benefits to appear towards mankind, whereby he might allure the same unto him. Wherefore, he not only gave us freely all creatures, but also in the time of the flood, delivered mankind (which otherwise had ill deserved) from the destruction of the waters. He declared himself very merciful unto Abraham: also he gave good success unto the stock of Isaac and to his seed Jacob, that it should be increased in Egypt. And when they were there oppressed, he delivered them, he gave them a very happy land, and he exalted them to the dignity of a kingdom and Priesthood: but yet they were always unbelieving men, and smally persuaded themselves of the good will of God towards them. Wherefore because of their infidelity he cast them into diverse captivities, and afterward he delivered them. Finally that there should be no place left to doubt of his goodness, he bestowed the chiefest of all benefits upon us, namely his own Son endued with mans flesh, that he should die upon the Cross for our salvation. Which benefit was such, 2that (as Paul said unto the Romans) how could it be, but that he gave all things together with him? And least it should be forgotten he would have it renewed in the memory by the sacrament of the Eucharist, that we should revolve in our mind by faith, that Christ by him was delivered unto death for us: and that in believing we should eat his flesh, and drink his blood. Which that it might the more effectually be done, the tokens both of bread & wine were added, which might move us more earnestly than bare words could do.
33 Wherefore there is no cause why perspicuitie should be so much pretended. 1It behooueth by other places and circumstances of the scripture to regard well what is héere meant. Wherefore wee will expound this ⟨p. 167⟩proposition in scanning of it more déepely. God meant to drawe man vnto him by ample promises, because he woulde blesse him and make him happie: and because we haue vnbeléeuing hearts, he woulde haue manie benefites to appeare towardes mankinde, whereby he might allure the same vnto him. Wherefore, he not onely gaue vs fréely all creatures, but also in the time of the floud, deliuered mankind (which otherwise had yll deserued) from the destruction of the waters. He declared himselfe verie mercifull vnto Abraham: also he gaue good successe vnto the stocke of Isaac and to his séede Iacob, that it should be increased in Egypt. And when they were there oppressed, he deliuered them, he gaue them a verie happie land, and he exalted them to the dignitie of a kingdome and Priesthood: but yet they were alwaies vnbeléeuing men, and smally perswaded themselues of the good will of God towards them. Wherefore because of their infidelitie hée cast them into diuerse captiuities, and afterward he deliuered them. Finally that there should be no place left to doubt of his goodnesse, he bestowed the chiefest of all benefites vppon vs, namely his owne sonne indued with mans flesh, that he should die vpon the Crosse for our saluation. Which benefite was such, 2that (as Paule saide vnto the Romans) howe could it be, but that he gaue all things together with him? And least it should be forgotten he would haue it renued in the memorie by the sacrament of the Eucharist, that we should reuolue in our minde by faith, that Christ by him was deliuered vnto death for vs: and that in beléeuing we should eate his flesh, and drinke his bloud. Which that it might the more effectually be doone, the tokens both of bread & wine were added, which might mooue vs more earnestly than bare wordes could doe.
1A first declaration of the proposition: This is my body.
134 Therefore when he sayeth: This is my body, he meant no otherwise than he promised in the 6. of John: I am the bread of life. He spake of himself, as touching the body and flesh delivered unto death, or rather to be delivered, as by his words it is manifest. Neither would he any other thing but that these things should be unto us bread and meat, whereby our minds should be confirmed and cherished: and by the mind, the body; and finally the whole man. Wherefore in the Supper Christ did nothing else, but that he transposed the proposition, and as before he had said that his body and flesh is bread, so now on the other side he sayeth (in showing bread) that the very same is his body: and while he pronounced, This is my body, it was even as if he had said: My body being received by faith, shall be unto you in the stead of bread, or as it were bread, whereby you shall be spiritually fed. Wherefore let the sense be: I give unto you bread to eat, and in the mean time, I set forth unto you my body which shall be fastened unto the Cross, that with a faithful memory, and attentive mind, ye may eat it spiritually with your selves: and as ye with the body eat bread, so with the mind, ye may feed upon my flesh. What is more easy & plain than this interpretation? And that doeth more better agree with the promise which the Lord maketh unto us in the 6. Chapter of John? But and if any man will contend, that that first saying of Christ: I am the lively bread, is taken for the divine nature, as Chrysostom seemeth to take it: first we say that this doeth not well agree, because Christ had ordered his speech concerning the eating of his body, & in the stead of earthly bread, he offered to the Capernaites his flesh to be eaten, which thing by the course of his speech doeth plainly appear, although he say that the bread came down from heaven: because oftentimes that which is of the Godhead, is also communicated with the humanity. But if this exposition of Chrysostom be of so great force with them, let that also prevail with them when he sayeth afterward, that the saying of Christ: 2The bread which I will give is my flesh, which I will give for the life of the world, doeth belong unto the Eucharist. Neither hath he alone affirmed this, but the rest of the Interpreters do also consent unto him.
134 Therefore when he saieth: This is my bodie, he meant no otherwise than he promised in the 6. of Iohn: I am the bread of life. He spake of himselfe, as touching the bodie and flesh deliuered vnto death, or rather to be deliuered, as by his words it is manifest. Neither would he any other thing but that these things shoulde be vnto vs breade and meate, whereby our mindes shoulde be confirmed and cherished: and by the minde, the bodie; and finally the whole man. Wherfore in the Supper Christ did nothing else, but that he transposed the proposition, and as before he had said that his bodie and flesh is bread, so nowe on the otherside he saieth (in shewing bread) that the verie same is his bodie: and while he pronounced, This is my bodie, it was euen as if he had said: My bodie being receiued by faith, shall be vnto you in the stead of bread, or as it were bread, wherby you shall bee spiritually fed. Wherefore let the sense be: I giue vnto you bread to eate, and in the meane time, I set forth vnto you my bodie which shall be fastened vnto the Crosse, that with a faithful memorie, and attentiue minde, ye may eate it spiritually with your selues: and as ye with the bodie eate bread, so with the minde, ye may féede vpon my flesh. What is more easie & plaine than this interpretation? And that doeth more better agrée with the promise which the Lord maketh vnto vs in the 6. Chapter of Iohn? But and if any man will contende, that that first saying of Christ: I am the liuely bread, is taken for the diuine nature, as Chrysostome séemeth to take it: first we say that this doeth not well agrée, because Christ had ordered his spéech concerning the eating of his bodie, & in the stead of earthly bread, he offered to the Capernaites his flesh to bée eaten, which thing by the course of his spéech doeth plainely appeare, although he say that the bread came downe from heauen: because oftentimes that which is of the Godhead, is also communicated with the humanitie. But if this exposition of Chrysostome be of so great force with them, let that also preuaile with them when he saieth afterwarde, that the saying of Christ: 2The bread which I will giue is my flesh, which I will giue for the lyfe of the world, doeth belong vnto the Eucharist. Neither hath he alone affirmed this, but the rest of the Interpretors doe also consent vnto him.
1Mat. 26. 26John. 6. 35. He compareth the proposition This is my body, with that in the 6. of John: I am the bread of lifeMat. 26. 26Iohn. 6. 35. He compareth the proposition This is my bodie, with that in the 6. of Iohn: I am the bread of life
Therefore when as the Lord saith there, that The bread is his flesh, he now testifieth the same in the supper: for the bread being showed, he said, This is my body. He pronounceth both in the one place, and the other, that his body or his flesh is bread, namely, of the soul, and of our regenerated substance, which [bread] is spiritually eaten. And so there shall be no conversion of the proposition, but it shall be understood after the self same manner both in the one place and in the other. 1But if thou understand the whole together, to wit the bread and the thing offered by the bread, that is, the body of Christ, we admit the figure Synecdoche: for it is spoken of the whole or of the one part which is understood of the other. But if thou refer the saying unto bread, which both signifieth, and offereth unto us the body of Christ to be eaten, it shall be the figure of Denomination, to wit, when the name of the thing signified is attributed unto the sign. In this interpretation also all things are ⟨p. 168⟩easy, absurdities are shamed, and one place of the scripture is not contrary to the other scriptures.
Therefore when as the Lord saith there, that The bread is his flesh, he nowe testifieth the same in ye supper: for the bread being shewed, he said, This is my bodie. He pronounceth both in the one place, and the other, that his bodie or his flesh is breade, namely, of the soule, and of our regenerated substance, which [bread] is spiritually eaten. And so there shal be no conuersion of the proposition, but it shall be vnderstoode after the selfe same manner both in the one place and in the other. 1But if thou vnderstand ye whole together, to wit the bread and the thing offered by the bread, that is, the bodie of Christ, we admit the figure Synecdoche: for it is spoken of the whole or of the one part which is vnderstoode of the other. But if thou referre the saying vnto bread, which both signifieth, and offereth vnto vs the bodie of Christ to be eaten, it shall be the figure of Denomination, to wit, when the name of the thing signified is attributed vnto the signe. In this interpretation also all thinges are ⟨p. 168⟩easie, absurdities are shamed, and one place of the scripture is not contrarie to the other scriptures.
1What figure is admitted in this proposition, This is my bodyWhat figure is admitted in this proposition, This is my bodie
35 They said, if place be thus given unto figures, the Heretics will pervert all things. 1I on the other part say, that unless we use figures, as it appeareth in those things which we have cited a little before, the Heretics have the over hand. For they also will urge the proper sense, that sense I mean which straightway offereth it self. Only this remaineth to show that such a phrase and figurative speech is very often in the holy scriptures: 2and this will easily be done. We read that The seed is the word of God: The rock was Christ. Albeit I know some do cavil, 3and would no figure to be here also, because Paul tended his speech unto the spiritual rock, which they say is Christ verily, and not figuratively. Howbeit Augustine and Origen be on our side, who plainly say that the same outward Rock signified Christ. But least we might seem to shift off that which is objected, we say, that if they will understand, The spiritual Rock, let them also in this place understand spiritual and allegorical bread: and as touching the same we shall truly and without figure confess it to be Christ. Moreover the Lord said: I have chosen you twelve, and one of you is a Devil, 4yet was not Judas therefore transubstantiated into a devil. Of Circumcision it is written: My Covenant shall be in your flesh: 5whereas the Circumcision is not the covenant, but only a sign of the Covenant. 6In the 33. Chapter of Genesis, it is showed that Jacob builded an Altar, which he called the mighty God of Israel. 7And Moses in Exodus, after the victory against Amaleck, called the Altar which he builded Jehovahnesi, 8God my banner: and Jeremiah maketh mention of a City that was called Jehovah Zidkenu, God our righteousness, because these should be Monuments of those things which they expressed in names. 9Of John Baptist it is written, that he was a burning and a shining Candle: also, 10he is Elijah, if ye will receive him. Christ sayeth of himself: 11I am the vine and ye be the branches. 12I am the door. Of himself also it is written, that He is a stone set for a ruin and resurrection. 13In Deuteronomy The blood is the life. Whereas it is that wherewith the life is preserved and signified. 14Of Joseph, his brother Judas said: Let him not be slain, he is our flesh. By which phrase of speech was signified, the natural conjunction of kindred.
35 They said, if place be thus giuen vnto figures, the Heretickes will peruert all things. 1I on the other part say, that vnlesse wee vse figures, as it appeareth in those things which we haue cited a little before, the Heretickes haue the ouer hand. For they also will vrge the proper sense, that sense I meane which straightwaie offereth it selfe. Onely this remaineth to shewe that such a phrase and figuratiue spéeche is verie often in the holy scriptures: 2and this will easilie be doone. Wee reade that The seede is the word of God: The rocke was Christ. Albeit I knowe some doe cauill, 3and woulde no figure to be héere also, because Paul tended his spéeche vnto the spirituall rocke, which they say is Christ verilie, and not figuratiuelie. Howbeit Augustine and Origen bee on our side, who plainely say that the same outward Rocke signified Christ. But least we might séeme to shift off that which is obiected, wée say, that if they will vnderstand, The spirituall Rocke, let them also in this place vnderstand spirituall and allegoricall bread: and as touching the same wee shall truely and without figure confesse it to be Christ. Moreouer ye Lord said: I haue chosen you twelue, and one of you is a Diuell, 4yet was not Iudas therefore transubstantiated into a diuell. Of Circumcision it is written: My Couenant shall be in your flesh: 5whereas the Circumcision is not the couenant, but onely a signe of the Couenant. 6In the 33. Chapter of Genesis, it is shewed that Iacob builded an Aultar, which he called the mightie God of Israel. 7And Moses in Exodus, after the victorie against Amaleck, called the Aultar which he builded Iehouahnesi, 8God my banner: and Ieremie maketh mention of a Citie that was called Iehouah Zidkenu, God our righteousnesse, because these shoulde bee Monuments of those things which they expressed in names. 9Of Iohn Baptist it is written, that he was a burning and a shining Candle: also,
1Unless we use figures, we cannot overthrow heretics.Vnlesse we vse figures, we cannot ouerthrowe heretikes.
2Such figurative speeches as this, are most familiar in the scriptures. Luke. 8. 11.Such figuratiue speeches as this, are most familiar in the scriptures. Luke. 8. 11.
1Paul sayeth That many be one bread, which we must understand figuratively. And Christ breathed upon his Disciples and said: 2Receive ye the holy Ghost. Yet is not the breathing transubstantiated into the holy Ghost. In Genesis: 3My spirit shall not abide in man because he is flesh. And in John: The word became flesh, 4wherein is the figure Synecdoche: for the whole man is understood under the name of flesh. And the Lord upon the Cross said: Woman, behold thy son: 5and to the Disciple, Behold thy mother: yet were they not transubstantiated: they remained the same that they were before: but there was appointed a new order, a new relation and respect to be had between them. Of Christ it is said: That he is our peace, 6whereas he is only the cause of our peace. Again, 7My words be spirit and life, whereas they only signified or brought these things unto the believers. 8John said of Christ, Behold the lamb of God, yet was not his nature changed into the nature of a Lamb.
1Paul saieth That manie be one bread, which we must vnderstand figuratiuelie. And Christ breathed vpon his Disciples and saide: 2Receiue ye the holie Ghost. Yet is not the breathing transubstantiated into the holie Ghost. In Genesis: 3My spirit shall not abide in man because he is flesh. And in Iohn: The word became flesh, 4wherein is the figure Synecdoche: for the whole man is vnderstoode vnder the name of flesh. And the Lorde vppon the Crosse saide: Woman, behold thy sonne: 5and to the Disciple, Behold thy mother: yet were they not transubstantiated: they remained the same that they were before: but there was appointed a new order, a new relation and respect to be had betwéene them. Of Christ it is said: That he is our peace, 6whereas he is onlie the cause of our peace. Againe, 7My words be spirit and life, whereas they only signified or brought these things vnto the beléeuers. 8Iohn said of Christ, Behold the lamb of God, yet was not his nature changed into the nature of a Lambe.
36 We read every where in the holy scriptures, 1that the words of the Lord are judgement, trueth, & righteousness: whereas these things be therein only signified and expressed. And this similitude doeth excellently well agree with the sacraments which are said to be visible words. We have in the Apocalypse: I am Alpha and Omega, that is, 2the beginning and end of all things. And Paul sayeth of his Gospel which he preached: It is the power of God to salvation unto every one that believeth: 3whereas it is only the instrument whereby the power of God declareth it self unto men that shall be saved. And as touching the Gospel of the cross, he sayeth, 4That unto the ungodly it is foolishness, that is, it signifieth a foolish thing unto that kind of men. But he addeth, 5That unto the godly it is the power and wisdom of God, because it representeth these things unto them. And as touching the law it is said, 6that He set before the Hebrews life & death, blessing and cursing, that is, by signification of the law, by the promises & threatenings which were expressed in the same. In the Book of Genesis the vij. 7kine and the vij. ears of corn are said to be the vij. years, 8and this was as touching the signification. Ahia the Prophet of Silo gave unto Jeroboam ten pieces of his torn mantel, & said that he gave him the kingdom of the x. Tribes. 9In the first Epistle to the Corinthians the xj. Chapter Paul wrote that the woman ought to have on her head power, [Greek or Hebrew], that is, a cover, whereby the power of the husband is signified. And in the second Epistle to the Corinthians it is written, 10That ⟨p. 169⟩God made Christ to be sin, namely as touching the similitude and representation of the flesh. 11Yea and the sacrifice which was offered for sins, is called sin. And the Priests were said to eat the sins of the people, that is, the sacrifices which were offered for the sins of the people. In Ezekiel it is written, 12I will pour upon you pure water: and by water, he signifieth the holy Ghost. The very which thing we read of Christ when he sayeth: 13He that shall drink of this water, and the rest that followeth: where the Evangelist calleth to mind, that he spake of the spirit which they were to receive. 14Of the Lamb, we read that it was called the Passover, although some endeavour to deny it. But in the Hebrew it is, Zebah pesah hu:
36 We reade euerie where in the holie scriptures, 1that the wordes of the Lorde are iudgement, trueth, & righteousnesse: whereas these things be therein onely signified and expressed. And this similitude doeth excellently well agrée with the sacraments which are said to be visible wordes. Wee haue in the Apocalips: I am Alpha and Omega, that is, 2the beginning and ende of all things. And Paul saieth of his Gospell which he preached: It is the power of God to saluation vnto euerie one that beleeueth: 3whereas it is onelie the instrument whereby the power of God declareth it selfe vnto men that shall be saued. And as touching the Gospell of ye crosse, he saieth, 4That vnto the vngodly it is foolishnesse, that is, it signifieth a foolish thing vnto that kinde of men. But he addeth, 5That vnto the godlie it is the power and wisedome of God, because it representeth these things vnto them. And as touching the lawe it is said, 6that He set before the Hebrewes life & death, blessing and cursing, that is, by signification of the lawe, by the promises & threatenings which were expressed in the same. In the Booke of Genesis the vij. 7kine and the vij. eares of corne are saide to bee the vij. yeares, 8and this was as touching the signification. Ahia the Prophet of Silo gaue vnto Ieroboam ten péeces of his torne mantell, & said that he gaue him the kingdome of the x. Tribes. 9In the first Epistle to ye Corinthians the xj. Chapter Paul wrote that the woman ought to haue on her head power, 〈non-Latin alphabet〉, that is, a couer, whereby the power of the husband is signified. And in the second Epistle to the Corinthians it is written, 10That ⟨p. 169⟩
The sacrifice is the Passover. By sacrifice cannot otherwise be understood, but either the beast slain for sacrifice, or else the same action of offering the slain beast. Even so we have the body of Christ, expressed both in the bread, and in the wine, and in the action aswell of eating as of drinking. The Lamb was not that Passover of the Angel, but only a monument and signification thereof. 1Christ sought a place where he might eat the Passover with his Apostles. And by the Passover he understood those meats, and those things consecrated which did betoken the passing over. 2Paul also said: Christ our Passover is offered. In which place he called Christ himself our solemnity and our passing over. Which words cannot otherwise be understood than by a figure. And that Lamb was not that passing over of the Angel which then should be, but was already done of old, the memory whereof was represented by those outward signs. Here also we have the body of Christ, which before time suffered; not that it is now delivered to be crucified, or whose blood is now to be shed.
The sacrifice is the Passouer. By sacrifice cannot otherwise be vnderstoode, but eyther the beast slaine for sacrifice, or else the same action of offering the slaine beast. Euen so we haue the bodie of Christ, expressed both in the bread, and in the wine, and in the action aswell of eating as of drinking. The Lambe was not that Passouer of the Angel, but onely a monument and signification therof. 1Christ sought a place where he might eate the Passouer with his Apostles. And by the Passouer he vnderstood those meates, and those things consecrated which did betoken the passing ouer. 2Paul also said: Christ our Passouer is offered. In which place he called Christ himselfe our solemnitie and our passing ouer. Which wordes cannot otherwise be vnderstoode than by a figure. And that Lambe was not that passing ouer of the Angell which then should be, but was alreadie doone of old, ye memorie whereof was represented by those outwarde signes. Héere also we haue ye bodie of Christ, which before time suffered; not that it is now deliuered to be crucifyed, or whose bloud is now to be shed.
37 And if they would expound these words of Christ rigorously, 1when he saith, This is my body which is given for you, it should be needful for them to say that the bread was to be crucified, or at the leastwise Christ hidden under accidents, as they appoint in the Sacrament. For Christ showing that which he had in his hands, said that the same should be delivered and shed for them. But if they shall say: it was in deed the same that was delivered, but not after the self same manner, or in that form, then they seek interpretations and shifts, and take not the proposition simply. The very which thou mayest perceive in these words, Is delivered and is shed. The which, if (while we utter the words of consecration, they be understood of us as they sound, the body of Christ will be signified, that it is presently crucified, and his blood presently shed, or within a while to be shed. But they would have these words to be converted into the preterperfectence, that we may understand that the body is delivered, & that the blood is shed: and this is to deal figuratively when as one tense is taken for another. And whereas Paul said, That they which eat unworthily, are guilty of the body and blood of the Lord: 2also they eat their own condemnation, because they put no difference of the Lords body: it is nothing. For Ambrose answereth, as touching the first, while he interpreteth that place: They shall be punished for the Lords death, because he was slain for them, who make no account at all of his benefit. Wherefore (as we have heard) he interpreteth them to be guilty of the Lords body: yet is not Transubstantiation required hereunto. And they which receive unworthily are said not to put a difference, that is, to have the Lords body in no estimation: because so great is the conjunction between the signs and the things signified, as the reproach of the one redoundeth unto the other. On this wise spake Paul, when he said: 3A man praying or prophesying with his head covered dishonoureth Christ: where plainly he would have that redound unto Christ which was done about the head of the man, 4because it should be the sign of Christ. It is also to be considered that Paul wrote unto the Corinthians, who were not altogether void of faith, but men troubled with some infirmities.
37 And if they would expound these wordes of Christ rigorously, 1when he saith, This is my bodie which is giuen for you, it should be néedefull for them to say that the bread was to be crucified, or at the leastwise Christ hidden vnder accidentes, as they appoint in the Sacrament. For Christ shewing that which he had in his handes, said that the same should be deliuered and shed for them. But if they shall say: it was in déed the same that was deliuered, but not after the selfe same manner, or in that forme, then they séeke interpretations and shiftes, and take not the proposition simply. The very which thou maist perceiue in these wordes, Is deliuered and is shed. The which, if (while we vtter the wordes of consecration, they be vnderstood of vs as they sound, the bodie of Christ will be signified, that it is presentlie crucified, and his bloud presentlie shed, or within a while to be shed. But they would haue these wordes to be conuerted into the preterperfectence, that we may vnderstand that the bodie is deliuered, & that the bloud is shed: and this is to deale figuratiuelie when as one tence is taken for another. And whereas Paul said, That they which eate vnwoorthilie, are guiltie of the bodie and bloud of the Lord: 2also they eate their owne condemnation, because they put no difference of the Lordes bodie: it is nothing. For Ambrose answereth, as touching the first, while he interpreteth that place: They shal be punished for the Lordes death, because he was slaine for them, who make no account at all of his benefit. Wherefore (as we haue heard) he interpreteth them to be guiltie of the Lordes bodie: yet is not Transubstantiation required herevnto. And they which receaue vnwoorthilie are said not to put a difference, that is, to haue the Lordes bodie in no estimation: because so great is the coniunction betwéene the signes and the thinges signified, as the reproch of the one redoundeth vnto the other. On this wise spake Paul, when he said: 3A man praying or prophesying with his head couered dishonoreth Christ: where plainelie he would haue that redownd vnto Christ which was doone about the head of the man, 4because it should be the signe of Christ. It is also to be considered that Paul wrote vnto the Corinthians, who were not altogether voide of faith, but mē troubled with some infirmities.
1Where a sign should be, there the •rsaries admit none, and where it should not be, there they will […] one.Where a signe should be, there the •rsaries admit none, and where it should not be, there they will 〈…〉 one.
4The con• melie of the Sacrament redoundeth to the body of Christ, which is the thing of the Sacrament.The con• melie of the Sacrament redoundeth to the bodie of Christ, which is the thing of the Sacrament.
And we said not that this kind of men only do receive the signs, and have not the body of Christ, but this we affirm of the Infidels, Epicures, Atheists, and strangers from the Church. Wherefore it might rightly be said unto them, not only as touching the signs, but also as touching the matter of the sacrament, that they were guilty of the body and blood, because they made no difference of the Lords body, seeing they received them without faith, and expressed them not in life. And in this place this also is to be considered, that Paul when he entreateth of the sacramental action, that is to wit, of the eating and drinking, maketh mention of bread, and saith: 1He that eateth this bread. But afterward when he would exaggerate the fault, he maketh mention of the Lords body: and if we make an account and just reckoning, [we shall find] that in the whole Treatise of this Sacrament, the Apostle more often expressed bread, than he made mention of the body of the Lord. For thou mayest very well find ⟨p. 170⟩that he mentioned bread five times and only four times, the body of the Lord.
And we said not that this kinde of men onelie doe receaue the signes, and haue not the bodie of Christ, but this we affirme of the Infidels, Epicures, Atheistes, and strangers from the Church. Wherefore it might rightlie be said vnto them, not onely as touching the signes, but also as touching the matter of the sacrament, that they were guiltie of the bodie and bloud, because they made no difference of the Lordes bodie, séeing they receaued them without faith, and expressed them not in lyfe. And in this place this also is to be considered, that Paul when he intreateth of the sacramentall action, that is to wit, of the eating and drinking, maketh mention of bread, and saith: 1He that eateth this bread. But afterward when he would exaggerat the fault, hee maketh mention of the Lords bodie: and if we make an account and iust reckoning, [we shall finde] that in the whole Treatise of this Sacrament, the Apostle more often expressed bread, than he made mention of the bodie of the Lord. For thou maist very well finde ⟨p. 170⟩that he mentioned bread fiue times and onelie foure times, the bodie of the Lord.
138 But now must we see, what those things be that move us to understand this speech This is my body, figuratively. First let us consider, that Christ was present at the supper, wherefore there was no need that he should show his body unto his Apostles: For they saw him. Further how might it be that he could eat himself really and corporally? That he in very deed communicated with his Apostles, not only the fathers affirm, but Christ himself saith it, as thou hast in Matthew: 2I will not hereafter drink of this fruit of the vine. Moreover we have regard to that which is here spoken, of Remembrance, wherein the figure is showed. And we see, that these men change the tenses; and that which is pronounced by the future or by the present tense, as touching the delivery of the body and shedding of the blood, they interpret it by the preterperfectence. We consider afterward, that they cannot be without signs in their consecration, because they understand this verb Is, for, It is changed, it is transubstantiated, or it is made. And Christ seeing he instituted a Sacrament, it is meet that by significations, and figuratively the signs should be understood, according to the nature of a Sacrament, which is that it should be a sign. We have also respect unto the ascension of Christ into heaven, unto the trueth of the humane nature which he took upon him: and also unto that which is written in John, when it is said unto the Capernaites: My words be spirit and life, 3the flesh profiteth nothing, namely being carnally eaten: it is the spirit which quickeneth. And again we do consider Paul who here most manifestly nameth it bread: 4where notwithstanding these men would have it to be a figure, who are so greatly against our figure. Also we hear Paul testify, 5that the forefathers had the selfsame Sacrament that we have. For by the judgement of Augustine, it was not sufficient for him to say, that they had spiritual meat and drink, but he added, The self same. 6And again least thou shouldest doubt, the Apostle also expressed, Baptism: which he saith, that they obtained in the sea, and in the cloud, whereby it appeareth, that they not only among themselves, but even with us also had the self same Sacraments. We see likewise that the speeches adjoining are understood figuratively. For in these it is said:
138 But now must we sée, what those thinges be that mooue vs to vnderstand this speach This is my bodie, figuratiuelie. First let vs consider, that Christ was present at the supper, wherefore there was no néede that he should shewe his bodie vnto his Apostles: For they sawe him. Further how might it be that he could eate himselfe really and corporally? That he in very déede communicated with his Apostles, not onelie the fathers affirme, but Christ himselfe saith it, as thou hast in Matthewe: 2I will not hereafter drinke of this fruit of the vine. Moreouer we haue regard to that which is heere spoken, of Remembrance, wherein the figure is shewed. And we sée, that these men change the tences; and yt which is pronounced by the future or by the present tence, as touching the deliuerie of the bodie and shedding of the bloud, they interpret it by the preterperfectence. We consider afterward, that they cannot be without signes in their consecration, because they vnderstand this verbe Is, for, It is changed, it is transubstantiated, or it is made. And Christ séeing he instituted a Sacrament, it is méete that by significations, and figuratiuelie the signes should be vnderstood, according to the nature of a Sacrament, which is that it should be a signe. Wee haue also respect vnto the ascension of Christ into heauen, vnto the trueth of the humane nature which he tooke vppon him: and also vnto that which is written in Iohn, when it is said vnto the Capernaites: My wordes be spirit and life, 3the flesh profiteth nothing, namely being carnally eaten: it is the spirit which quickeneth. And againe we doe consider Paul who here most manifestly nameth it bread: 4where notwithstanding these men would haue it to be a figure, who are so greatly against our figure. Also wee heare Paul testifie, 5that the forefathers had the selfesame Sacrament that we haue. For by the iudgement of Augustine, it was not sufficient for him to say, that they had spirituall meate and drinke, but he added, The selfe same. 6And againe least thou shouldest doubt, the Apostle also expressed, Baptisme: which he saith, that they obtained in the sea, and in the clowd, whereby it appeareth, that they not onely among themselues, but euen with vs also had the selfe same Sacramentes. We sée likewise that the speaches adioyning are vnderstood figuratiuelie. For in these it is said:
1The reasons that prove a figure to be in these words, This is my body.The reasōs that prooue a figure to be in these words, This is my body.
1The bread which we break, is the communion of the body of Christ. And again: 2This cup is the new Testament. The which things we have oftentimes rehearsed. Moreover it doth not well agree with the body of Christ, to be eaten. And by these things it appeareth at large what ought to be said to the second Argument, in the which they objected, that the sentence must not be understood by a figure, unless that there were some other thing before or after, which should move us to the same. And they urged that particle: Which shall be given for you, that we rather retain it in the proper sense: but this is manifestly false, seeing we there change the tenses. Neither do we take it to be the body that was delivered, forsomuch as that was visible and passible. Neither can both the conditions of a corruptible body, and the qualities of a glorified body, be in one and the self same substance or subject, so as one and the same body may be passible and impassible, together at one time. Further we have showed what other places lead us to admit these kind of figures, I mean Synecdoche, or Denomination.
1The bread which we break, is the communion of the bodie of Christ. And againe: 2This cup is the new Testament. The which thinges we haue oftentimes rehearsed. Moreouer it dooth not well agrée with the bodie of Christ, to be eaten. And by these thinges it appeareth at large what ought to be said to the second Argument, in the which they obiected, that the sentence must not be vnderstood by a figure, vnlesse that there were some other thing before or after, which should mooue vs to the same. And they vrged that particle: Which shall be giuen for you, that we rather retaine it in the proper sense: but this is manifestly false, séeing we there change the tences. Neither doe we take it to be the bodie that was deliuered, forsomuch as that was visible and passible. Neither can both the conditions of a corruptible bodie, and the qualities of a glorifyed bodie, be in one and the selfe same substance or subiect, so as one and the same bodie may be passible and impassible, together at one time. Further we haue shewed what other places leade vs to admit these kinde of figures, I meane Synecdoche, or Denomination.
39 We will answer to an other Argument as touching things distinct, or as the schoolmen call them Disparata, different, 1among which no mutual predication can be. Those things which be so several or different, if an Analogy or signification do happen, may now be so joined together, as they shall be of strength to make a proposition. And this we perceive to be done, not only when it is said by the Lord: 2The seed is the word of God. Again: I am the vine: 3but also even of Paul, when he pronounceth that we be one bread. And again he saith: The bread which we break is the communion of the body of Christ. And again: 45This cup is the new Testament in my blood. Neither do we much pass that some say that Matthew and Mark did plainly and manifestly utter: This is my blood of the new Testament. 6For we deny not, but that these Evangelists thus wrote, but in the mean time we say that the words also which Luke and Paul have must be received: And we say that those, even as other sentences, which we did now cite, consist of words that do much differ and that after the manner of the Logicians may be called Disparata, that is, differing one from an other. But by Analogy and signification, they be very well and fitly joined together.
39 We will aunswere to an other Argument as touching thinges distinct, or as the schoolemen call them Disparata, different, 1among which no mutuall predication can be. Those things which be so seueral or differēt, if an Analogie or signification doe happen, may now be so ioyned together, as they shall be of strength to make a proposition. And this we perceiue to be doone, not onely when it is said by the Lord: 2The seede is the worde of God. Againe: I am the vine: 3but also euen of Paul, when he pronounceth that we bée one bread. And againe he saith: The bread which we breake is the communion of the bodie of Christ. And againe: 45This cup is the new Testament in my bloud. Neither doe we much passe that some say that Matthew and Marke did plainelie and manifestlie vtter: This is my bloud of the new Testament. 6For we deny not, but that these Euangelistes thus wrote, but in the meane time we say that the wordes also which Luke and Paul haue must be receaued: And we say that those, euen as other sentences, which we did now cite, consist of wordes that doe much differ and that after the manner of the Logitians may be called Disparata, that is, differing one from an other. But by Analogie and signification, they be very wel and fitlie ioyned together.
1Howe things distinct or va• l•e, may be of strength to make a proposition.Howe things distinct or va• l•e, may be of strēgth to make a proposition.
let him heare, and he that readeth, let him vnderstand. Neither is it conuenient foorthwith to take quicke holde of the first sense, neglecting and not considering other places. Christ said vnto the Apostles,
Lazarus our friend sleepeth. There lykewise the Apostles misvnderstood him: If he sleepe he shall be safe, when as he spake of death. Againe, the Lord said: Destroy this Temple,
Of Ioseph, his brother Iudas saide: Let him not be slaine, he is our flesh. By which phrase of spéech was signified, the naturall coniunction of kindred.
Yea and the sacrifice which was offered for sinnes, is called sinne. And the Priests were saide to eate the sinnes of the people, that is, the sacrifices which were offered for the sinnes of the people. In Ezechiel it is written,
He that shall drinke of this water, and the rest that followeth: where the Euangelist calleth to minde, yt he spake of the spirit which they were to receiue.