A14350:4987
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First their mind shall be tried by that public repentance, they shall pour out tears in the holy congregation, they shall crave the aid and prayers of the Church, they shall fast, they shall go in the habit of Mariners, and they shall exercise themselves in godly works. What else is this than to punish themselves justly? Wherefore those whom ye shall let go, shall not escape among us unpunished. Seventhly that which §7we desire is easy, not only possible unto you, because ye have the power of life and death over them for whom we entreat. Therefore, when ye yield them unto the Church, ye depart not from your duty. For you exceed not the charge committed unto you. Eighthly: that which we require of you, §8I would not have you to doubt, but is for your own profit. For ye as well as other Christians have need of mercy, unless ye think your selves altogether free from sin. Then set them free unto us, that your fault ⟨p. 250⟩§9may also be forgiven by God. Ninthly it is meet that ye should follow the example of Christ. 1He acquitted the adulteress which was guilty of death, he condemned her not: only he exhorted her to amendment, saying: §10Go thy way, sin no more. Tenthly: After all this, consider ye the fact of Joseph the husband of the blessed virgin: 2He being otherwise a just man, was so moved with mercy towards his spouse, as although he knew her to be great with child, yet would he not put her to open shame or by accusing her of adultery, abandon her to extreme §11punishment. Again ye ought to have a consideration of mans infirmity, which is such, as being well weighed, it may not only assuage the grief of the accuser, but also the rigour of the Judge. Furthermore §12ye civill men, which would be accounted honest, boast every where as a token of good nature and gentleness, that ye had rather defend in place of judgement than accuse: therefore ye ought not to be offended at us, if we seek the preservation of them that be guilty. Nevertheless, between intercession and defence, there is a great difference: For he that defendeth that which is laid to the charge of the guilty, affirmeth it to be well done, the which we do not. For neither do we comfort and excuse thieves and murderers & other malefactors, but confessing that they have offended, we make intercession §13for their safety.
First their minde shall be tryed by that publike repentance, they shall poure out teares in the holie congregation, they shall craue the ayde and prayers of the Church, they shall fast, they shall goe in the habite of Mariners, and they shall exercise themselues in godly workes. What else is this than to punish themselues iustlie? Wherefore those whome ye shall let goe, shall not escape among vs vnpunished. Seuenthlie that which §7we desire is easie, not onelie possible vnto you, because ye haue the power of life and death ouer them for whome we intreate. Therefore, when ye yéelde them vnto the Church, ye depart not from your duetie. For you excéede not the charge committed vnto you. Eightlie: that which we require of you, §8I would not haue you to doubt, but is for your owne profit. For ye as well as other Christians haue néede of mercie, vnlesse ye thinke your selues altogether frée from sinne. Then set them frée vnto vs, that your fault ⟨p. 250⟩§9may also be forgiuen by God. Ninthlie it is méete that ye should follow the example of Christ. 1He acquited the adulteresse which was guiltie of death, he condemned her not: onelie he exhorted her to amendment, saying: §10Go thy way, sinne no more. Tenthly: After all this, consider ye the fact of Ioseph the husband of the blessed virgin: 2He being otherwise a iust man, was so mooued with mercie towardes his spouse, as although he knew her to be great with child, yet would he not put her to open shame or by accusing her of adulterie, abandon her to extreme §11punishment. Againe ye ought to haue a consideration of mans infirmitie, which is such, as being well weighed, it may not onelie aswage the griefe of the accuser, but also the rigor of the Iudge. Furthermore §12ye ciuill men, which would be accounted honest, boast euerie where as a token of good nature and gentlenesse, that ye had rather defend in place of iudgement than accuse: therefore ye ought not to be offended at vs, if we seeke the preseruation of them that be guiltie. Neuerthelesse, betwéene intercession and defence, there is a great difference: For he that defendeth that which is layd to ye charge of the guilty, affirmeth it to be well doone, the which we doe not. For neither doe we comfort and excuse théeues and murtherers & other malefactors, but confessing that they haue offended, we make intercession
Moreover, the manner of civill men is, that if they see broils risen in an other mans house, for that the father would punish the son, or the husband his wife, they come between them and entreat that the matter may be pacified. And what they themselves would punish in their own house, they entreat that it should not be punished in the family of an other. Hereunto, §14even you your selves which be rulers of the people of Rome, do sometime in the Ecclesiastical Synods, make intercession for some priests, that they be not more sharply dealt withal and according to the severity of the Canons of the Church. Wherefore that which you grant unto your selves towards the Church, grant in like manner unto us to use at your tribunal seats and §15at your executions. Last of all, we while we crave of your power this kind of obedience, chiefly have this regard, that unto the ministry of the Church, and unto the word of trueth which we preach, we may win the love and goodwill of the people. For when they shall perceive that the Ministers of the word of God and the pastors of the Church, do so desire & thirst after the salvation even of most wicked men, they cannot choose but love them, and gladly give ear unto them.
Moreouer, the maner of ciuill men is, that if they sée broyles risen in an other mans house, for that the father would punish the sonne, or the husband his wife, they come betwéene them and intreate that the matter may be pacified. And what they themselues would punish in their owne house, they intreate that it should not be punished in the familie of an other. Hereunto, §14euen you your selues which be rulers of the people of Rome, doe sometime in the Ecclesiasticall Synodes, make intercession for some priestes, that they be not more sharply dealt withall and according to the seueritie of the Canons of the Church. Wherefore that which you graunt vnto your selues towardes the Church, graunt in like manner vnto vs to vse at your tribunall seates and §15at your executions. Last of all, we while we craue of your power this kinde of obedience, chiefely haue this regard, that vnto the ministerie of the Church, and vnto the word of trueth which we preach, we may winne the loue and goodwill of the people. For whē they shall perceiue that the Ministers of the word of God and the pastors of the Church, doe so desire & thirst after the saluation euen of most wicked men, they cannot choose but loue them, and gladlie giue eare vnto them.
7 And this last Argument, as it seemeth to me moved him to make these demands. Yet do I not see that other Bishops, especially those of the East part, were earnest in this matter, so far as I might discern by the most ancient Ecclesiastical histories. 1But as touching the salvation and repentance of the guilty, there was no cause why the bishops should so much disquiet themselves, if the Ministers were brought to the prisons of the condemned men, before they were put to execution. For by exhorting them, by warning and teaching them those things which serve unto repentance and amendment, they might as they do in our days have brought them by the help of God unto acknowledging of their sins, and sound repentance. But I perceive not that this wholesome ordinance in times past was in use in the Church, especially when the Emperors now professed Christ. Now that we have rehearsed the reasons of Augustine, I think good to admonish you hereof, to wit, that the letting go of Benhadad which is declared in the 1. 2book of kings the 20 Chapter, is not in all parts conformable unto the pardoning which the Bishops required of the Magistrates for them which be guilty. For neither any high priest, nor priest at all made suit for Benhadad. Further he himself made no promise of repentance or amendment, yea, and there was nothing at all specified concerning Religion. Yet there remaineth some likelihood that on both sides he is let go, whom God had delivered unto the Magistrate to be punished.
7 And this last Argument, as it séemeth to me mooued him to make these demaundes. Yet doe I not sée that other Byshops, especiallie those of the East part, were earnest in this matter, so farre as I might discerne by the most ancient Ecclesiastical histories. 1But as touching the saluation and repentance of the guiltie, there was no cause why the bishops should so much disquiet themselues, if the Ministers were brought to the prysons of the condemned men, before they were put to execution. For by exhorting them, by warning and teaching them those thinges which serue vnto repentance and amendment, they might as they doe in our dayes haue brought them by the helpe of God vnto acknowledging of their sinnes, and sound repentance. But I perceiue not that this wholesome ordinance in times past was in vse in the Church, especiallie when the Emperours now professed Christ. Now that we haue rehearsed the reasons of Augustine, I thinke good to admonish you hereof, to wit, that the letting goe of Benhadad which is declared in the 1.
8 But after the reasons of Augustine let us hear the Arguments of Macedonius. 1First he said: In this letting go, we seem to allow that which we would have punished, but it is sin that we would have punished: therefore we seem to allow of sin it self. So then we make our selves guilty, because the allower and author of the offence are both alike culpable, wherefore we are subject to the same kind of offence that they be whom we so let go. Augustine answereth: We while we crave to have those yielded unto the Church, seek it not to the end that sin should go unpunished, but rather amended. Even as God when he maketh the Sun to arise upon the wicked, doeth it not that sin should escape unpunished, but (as the Apostle sayeth) by his goodness provoketh them to repentance. Moreover we would in any wise that sins should be punished, howbeit by an other kind ⟨p. 251⟩of punishment, that is, by repentance, not by §2the sword of authority. Secondly Macedonius objected: The sword of the civill power will be in vain: to what end should there be prisons, Gallowses, hangmen, executioners, & such like, if guilty persons as you would, should be let go unpunished? But Augustine sayeth, that these things are not in vain: because they punish the impenitent and obstinate: but others which promise that they will amend their life, your power and instruments of punishments do bring them hereunto. For unless they should be terrified by this means, they would continue in their mischief. So as our intercessions are nothing at all against your severe power: nay rather if the same were not, our intercessions should have no place. Moreover for this cause are they available, that we may lead a peaceable and quiet life among the §3wicked. Thirdly Macedonius argued: The punishments that we lay upon the guilty, are either just or unjust: if they be unjust, let them be removed and let them no more appear in the Common weal: but if they be just, wherefore do you hinder them with your intercessions? Augustine answereth: They be just against them which be stubborn and obstinate in their sins: but when there cometh promise of amendment and repentance, forsomuch as the guilty person is changed, the punishments must also be changed or taken away. Hereunto Macedonius
They which are so delivered, it cometh often to pass, that they afterward fall again into the self same vices, or else commit those that be more grievous. Augustine answereth: Seeing this is not done by our fault nor will: neither do we make intercession for them that they may become such evil persons again. Macedonius §5said yet further: Others being corrupted by this example will more vehemently run astray, and so all things will be filled with theft and robberies. Whereunto Augustine said: God also will easily sustain this kind either of reproach or cavillation. Why do we not also say that evil men are corrupted to commit daily more and more grievous sins, through the good will of God, whereby he suffereth and cherisheth the §6wicked? Lastly Macedonius had respect unto the losses and hinderances done unto Citizens, and said: It will by this means come to pass, that things taken away by theft and robbery will not be restored. Unto this Augustine sayeth: It would in no wise be so: for that is reckoned to be no true repentance wherein other mens goods are retained: neither is the sin forgiven unless there be a restitution of the thing stolen. But yet he showed after what manner: namely that if it may be or if the guilty man have other mens goods in his hands. Howbeit otherwhile these robbers and thieves do straight way consume those things which they have naughtily gotten, do riotously waste and destroy them, and when as there remaineth with them not one jot thereof to restore: when they have changed their mind, they must be given to the Church, least they be perpetually afflicted without a cause, and their repentance be hindered. These things have we heard to be spoken of Augustine and Macedonius, according to both parts of the question propounded. I might add, that James in his Epistle wrote, 1that judgement without mercy remaineth unto him who hath not showed mercy: 2and also that Ezekiel who under the person of God sayeth: I will not the death of a sinner, but rather that he be converted and live.
They which are so deliuered, it commeth often to passe, that they afterward fall againe into the selfe same vices, or else commit those that bee more grieuous. Augustine answereth: Séeing this is not doone by our fault nor will: neither doe wée make intercession for them that they may become such euill persons againe. Macedonius
9 Some man perhaps will marvel why Augustine set not down among his reasons, 1that the guilty sort must also be spared because they be ignorant, or be stirred up by their lusts, or frail affections, and therefore do fall into so grievous offences. Hereunto I answer: Perhaps Augustine comprehended this kind of Argument when he said: That mans infirmity must be considered. And certainly, to be ignorant and overcome with lusts pertaineth to imbecility. Howbeit we might otherwise answer; that he prudently omitted this, because he would not sustain the person of a defender, but of an intercessor. It was none of his part to minish or extenuate sin: He confessed those things to be naughtily done for the which he entreated, but he craved a remission Furthermore they which committed those things which they knew to be punishable by the public laws, knew them to be sin. 2Neither can they which be stirred up with lusts be compared (as of some they be) unto them that be phrenticke and out of their wit, who are rather to be pitied than punished, for as yet reason reigneth in those men, but in the other it is extinguished or else stopped. Moreover the phrenticke persons do not procure the evil unto themselves, but they which obey lusts, do otherwhile stir them up: they seek occasions, they shun them not nor yet wrestle against them, neither do they repress outward actions; which they might do although they were not yet regenerate. Wherefore the comparison is very unlike.
9 Some man perhaps will maruell why Augustine set not downe among his reasons, 1that the guiltie sort must also be spared because they be ignorant, or be stirred vp by their lustes, or fraile affections, and therfore doe fall into so gréeuous offences. Héereunto I answere: Perhaps Augustine comprehended this kinde of Argument when he saide: That mans infirmitie must be considered. And certainlie, to be ignorant and ouercome with lustes pertaineth to imbecillitie. Howbeit we might otherwise answere; that he prudently omitted this, because he would not sustaine the person of a defender, but of an intercessour. It was none of his part to minish or extenuate sinne: He confessed those things to be noughtilie doone for the which he intreated, but he craued a remission Furthermore they which committed those things which they knew to bée punishable by the publike lawes, knew them to be sinne.
110 But because the reasons of Augustine (under correction of so notable a man) be not firm, therefore must they be confuted. Which as it is easy to be done, so I judge it very profitable. First he said, that sins are more pardonable, as he termeth it, when they have promise of amendment and also repentance joined with them, and therefore ought no longer to be punished severely. Unto this we answer, that the pardon which followeth faith unto which is adjoined repentance is obtained of GOD, and pertaineth not to the civill Judge, who hath respect to a thing already done, not unto those things that be present. 2He added, that the severity of laws seek correction, but that those men are corrected by amendment of life and repentance, and that therefore nothing else must be any more wrested from them by violence. But correction is sought for by the Magistrates, not only for his cause that is punished, but also for other mens sakes, which are terrified through beholding of the punishment, so as they may desist from that kind of sin, which they see is so severely punished, or else to beware that they fall not into such heinous offences. Wherefore it is written in Deuteronomy, 3the 13. Chapter, as touching the stoning of an Idolater: To the intent, that the Israelites may see & fear. 4Augustine further argued, that after this life there is no other place of amendment & repentance: and that therefore there is a danger, least if they that be guilty should after this manner be suffered to depart out of this life without repentance, they would fall into those punishments which shall never have end. To this I answer, That repentance is not denied unto them which he condemned: For time & space of repentance is given them: & there are appointed unto them pastors & Ministers of the word, to admonish them diligently of salvation, & to drive faith & repentance into their minds. Notwithstanding it seemeth that Augustine in this place attributed over much unto that public repentance, as though the guilty sort, if they should be put to death without it, might not have salvation. But the matter is not in such sort, and those things which be there spoken, if they be somewhat narrowly considered cannot stand together.
For seeing that repentance of that kind is not often renewed, least (as Augustine himself confesseth) so notable a remedy should through much frequenting become of no estimation, what shall we do unto them, which after that repentance fall again into the self same and more grievous crimes? shall we bid them to despair? No verily. If they believe sincerely, and that they are again penitent, no doubt but they shall again obtain pardon of God. And if that the sins committed after the same public repentance may be forgiven without it, why shall not those sins also be forgiven without it which were done in the former time? The grace of God is not tied to those rites and ceremonies which are abolished in our age. In the stead of public repentance they have placed auricular confession, which cannot be denied but was the destruction of the west Church. 1Further those words of Augustine are to be noted, to wit, that after this life, there is no place of amendment or repentance. For so is Purgatory taken away, if that those which depart from hence, are either exalted unto glory or else do fall into punishment that shall never have end.
For séeing that repentance of that kinde is not often renewed, least (as Augustine himselfe confesseth) so notable a remedy should through much frequenting become of no estimation, what shall we doe vnto them, which after that repentance fall againe into the selfe same and more gréeuous crymes? shall we bid them to dispaire? No verilie. If they beléeue sincerelie, and that they are againe penitent, no doubt but they shall againe obtaine pardon of God. And if that the sinnes committed after the same publike repentance may be forgiuen without it, why shall not those sinnes also be forgiuen without it which were doone in the former tyme? The grace of God is not tyed to those rites and ceremonies which are abolished in our age. In the stead of publike repentance they haue placed auricular confession, which cannot be denyed but was the destruction of the west Church. 1Further those words of Augustine are to be noted, to wit, that after this life, there is no place of amendment or repentance. For so is Purgatory taken away, if that those which depart from hence, are either exalted vnto glorie or else doe fall into punishment that shall neuer haue end.
11 That doubtless which was brought as concerning the imitation of God is of small force, 1because his counsels far differ from ours. He is exempted from all laws, & governeth all things by his own free will as it pleaseth him: Howbeit we live under laws, and must do not those things which are seen but which are prescribed. God must be imitated of us, but yet so much as our condition and the laws laid upon us will bear. To the proof that he brought out of the Epistle to the Romans: 2Because God of his benignity leadeth evil men unto repentance, it may also be said, that Princes do lead such guilty ones to repentance when as with singular benignity and gentleness, they make the way open for the Ministers of the word of God to come unto them. 3God in very deed commanded us to love our enemies, 4howbeit that must be understood, that we do it so much as the laws and the safety of the common weal do permit. Is it not also commanded us that we should account as Ethnics and publicans, 5those rebellious and obstinate persons, which will not hear the Church? And yet though we do this we love them well enough. In like manner it is lawful for the Magistrate to slay the guilty, and therewith to keep charity towards them. It was said also, 6that these escape not unpunished, seeing they punish themselves in the Church by fasting, weeping, praying, and by exercising them selves in good works. Some punishment indeed they sustain, yet not so much as the laws require, seeing it is not lawful for them to kill themselves, when as nevertheless by justice they ought to be put to death. That Argument derived from a possibility and easiness, because Magistrates ⟨p. 253⟩have power of life and death over the guilty, is not firm, for the powers which be the governors of the world have their sword from God to take vengeance of them that be guilty & to defend honest & good men, and not that they should use the same at their own will and pleasure. And it is certain that they do not their duty, if they let go the guilty unpunished, seeing they have received authority to punish them.
Nevertheless it must be considered, that every man ought to give, not that which belongeth to another, but that which is his own. Howbeit, whatsoever pain and punishment is forgiven to the offender, it is not given of the Magistrates goods, but it is given either of the party harmed, or else of the public discipline and severity of the laws. Which things, if they be not kept & remain safe, there followeth an incredible confused order.
Neuerthelesse it must be considered, yt euerie man ought to giue, not yt which belongeth to another, but that which is his owne. Howbeit, whatsoeuer paine and punishment is forgiuen to the offender, it is not giuen of the Magistrates goods, but it is giuen either of the partie harmed, or else of ye publike discipline and seueritie of the lawes. Which thinges, if they be not kept & remaine safe, there followeth an incredible confused order.
112 And as touching that which is brought of the adulteress, whom the Lord Jesus Christ absolved, it serveth not unto this present question, because while Christ lived upon the earth, he had no Magistrates office, but was an interpreter of the will of his Father, and he ministered the word of God unto the people. Wherefore it was not his part to condemn the adulteress to death, seeing he took not to him the sword upon the earth. Also he could not prosecute the accusation of her, seeing he took her not in the present crime, neither could he prove the crime by witnesses: but as a Minister of the word of God, he first gave a warning of repentance unto the accusers: after that, according to his office he warned the adulteress that she should sin no more. So that we may not gather hereby that the fact of Christ, either diminished or hindered Magistrates from the lawful punishing of them. Neither doth the example of Joseph the husband of the blessed virgin any thing more belong unto this matter, 2for he also was no Magistrate. But he would not bring Mary into obloquy, because he was just. These words have a double sense. 3First Tsedec, sometime among the Hebrews is mercy, and therefore some think that Joseph spared Mary whom he suspected of adultery, because he was of a merciful and pitiful mind: wherefore he determined to put her away, omitting the accusation of the fault. This interpretation if we follow, we cannot otherwise but condemn Joseph of too much tenderness & slackness, that would not provide to his power, for taking away the evil of adultery out of the Commonweal of Israel, according as the law of God had commanded. Or else we will say, that Joseph, seeing he was properly & truly just, would not defame the adultery of his wife, because he was uncertain of the manner of the crime. For aswell it might be, that the maid sinned before they were betrothed as after. If she had fallen after they were betrothed, 4she was held for an adulteress: but if before, she might only be accused of whoredom. Which crime in very deed was no crime of death: yet he that had done the dishonour to her, should of necessity marry her: yet so notwithstanding that her parents had given their consent. Wherefore seeing he was just, he would not accuse Mary of adultery, because he was not sure that it was adultery.
And so to unwind himself out of these perplexities, he determined to put away his wife. But that this might not be, God forbade it by an Oracle. Briefly, he was no magistrate. Further y• kind of the crime did not appear. Howbeit they of whom we now entreat, be Magistrates, & they must give just punishment for a fault that is known, & not for that which is uncertain.
And so to vnwinde himselfe out of these perplexities, he determined to put away his wife. But yt this might not be, God forbad it by an Oracle. Brieflie, he was no magistrate. Further y• kinde of ye crime did not appeare. Howbeit they of whome we now intreate, be Magistrates, & they must giue iust punishmēt for a fault yt is knowen, & not for that which is vncertaine.
13 Moreover Augustine willed that mans weakness should be considered: 1for if that be somewhat diligently weighed, he thinketh that aswell the grief of the accuser as the rigour of the judge shall be broken. Profitable and very godly is the admonition, because it is every mans part to sorrow, that the nature of men so nobly instituted, is fallen headlong into so great an imbecility. Howbeit, we must not be led by this sorrow (although it be just,) either to diminish or to corrupt public justice. Besides forth, 2it was inferred that good men say, they had rather defend than accuse before the judgement seat. I know this hath bin often boasted of, but I affirm that both the duties be necessary unto the commonweal, and that sometimes the one, and sometimes the other is more to be desired as may seem most convenient for the party accused, for the time and for the place. For he that accuseth helpeth the Magistrate, who cannot see all things by himself. He also that defendeth the party accused, helpeth the commonweal: he instructeth the Magistrate against the vehemency of accusers, or their slanders or cavillations. Nevertheless Cicero said when he accused Verres, that he defended Sicily. And so earnestly did he labour, that his accusation should be accounted for a defence. 3And as for them which run unto families, among whom they perceive either trouble or discord to be raised, if they do it with this mind, that by their coming they may provide ⟨p. 254⟩least the good man of the house should exceed measure, either in punishing his servants or children, or in correcting his wife, they are to be praised: but if it be to the intent they may take away all kind of chastisement and discipline, they behave not themselves well. 4Neither also did he well, which for a priest made intercession to the Ecclesiastical Synod, if perhaps he meant that an adulterer, a whoremonger or a drunkard should be unpunished, and honest Canons of the Church to be neglected for his sake. But if he only sought, that he should not be punished over sharply or more than was meet, and that he should be gently handled, so far as Ecclesiastical discipline would suffer, he shall not be blamed. In deed Paul made entreaty unto Philemon for Onesimus,
He was no captive, neither was it a crime of death: Wherefore this example belongeth nothing to the cause which we have in hand.
He was no captiue, neither was it a crime of death: Wherefore this example belongeth nothing to the cause which we haue in hand.
114 There remaineth the last Argument, which as Augustine thought was of very great weight: namely that it would win favour and good will to the word of trueth, which is preached by the Ministers of the Church. The reason in deed is plausible: For the Church of Christ seemeth herein to be amiable and loving, in that it hath careful pastors, and such as be very desirous of the salvation of Christians, and would gladly have their offences, though they be grievous to be forgiven them. Thus do some say, that Constantine was allured unto Christianity, because our Bishops had promised him pardon for a parricide committed, for he had caused his son to be slain. But whether this be true or no, I refer it to the Authors. That goodwill and favour must be won unto the holy Gospel, I my self also am of that mind, but yet not by such a way, as the laws and discipline, (which be the things whereon the commonweal doth depend) should be loosed. Grace undoubtedly is preached in the Church of Christ, as touching reconciliation with God, which is freely granted unto believers without works: but yet not to this end that the guilty sort should be plucked away from Magistrates. This did not Christ nor the Apostles at any time: neither do the holy scriptures either in the old or new Testament command any such thing: nor yet is it read that the holy fathers in old time did set forth any such example. Augustine was very mild of nature, and whereas this thing was already usurped in his time in the Church, and especially in the Church of Africa, he would not have it abrogated. For which cause in that Epistle, he gave place both to his own nature and to the cause. And James when he saith, 2that Judgement without mercy remaineth to him that hath not showed mercy, 3speaketh not of Magistrates, but he earnestly putteth other men in remembrance to forgive injuries and offences: which can never sufficiently be urged among Christians. And Ezekiel when he saith: I will not the death of a sinner, 4but rather that he convert and live, writeth it of God, who is free from laws. But earthly Magistrates must judge according to laws. Yea and good princes for their own part would not the death of sinners, but their conversion, and wish them life, and would bestow it upon them, but yet so far as the laws whereof they be Ministers do permit them.
15 Now there remaineth that I declare what I am to say as touching this controversy. 1First let us make a distinction between inferior Magistrates and superior, from whom there lies no appeal, and who have absolute dominion. The inferiors must in any wise judge according to those things which are prescribed unto them by superior Magistrates. But the chief Magistrates, who both may interpret the laws where they be obscure, and also have committed to their judgement those things, touching which there hath been no decree: three things let them, that they cannot forgive punishments. First the accuser, that is the party harmed, and which complaineth at the tribunal seat. For the Magistrate is the keeper of Justice, wherefore he is bound by his office to give every man his right: which unless he do, he is no lawful Prince. Secondly the disturbance of the common weal. Aristotle in the 5. book of Ethics the 5. Chapter saith, That if Citizens see that the injuries done unto them are not recompensed by punishments, they think that they live in servitude, and that they be not now Citizens but bondslaves. But admit that the accuser be pacified, yea and that he entreateth for the release of the punishment of him that is guilty, and sayeth that he is satisfied, is it yet free for the Prince to forgive the punishment? No forsooth. Because it is his part to defend the safety of the commonweal: which continueth not, unless that heinous offences be repressed by punishments. While an evil man is punished, others ⟨p. 255⟩do fear, but the impunity of one or two maketh evil men the more bold. Wherefore if the Prince neglecting punishments slack the severity of the laws, now doth he not well use clemency but he bringeth in public calamity. The third thing which hindereth him is the laws aswell of God as of nature: Further, the laws of men which be honestly and lawfully made. Let him consider with himself, that people have not chosen Princes, which should bear rule after their own pleasure, but that they should be the Ministers of laws. Yea sometimes they take away the rule from them if they govern not according to the laws.
15 Now there remaineth that I declare what I am to say as touching this controuersie. 1First let vs make a distinction betwéen inferiour Magistrates and superiour, from whom there lyes no appeale, and who haue absolute dominion. The inferiours must in anie wise iudge according to those things which are prescribed vnto them by superiour Magistrates. But the chéefe Magistrates, who both may interprete the lawes where they be obscure, and also haue committed to their iudgement those things, touching which there hath béene no decrée: thrée things let them, that they cannot forgiue punishments. First the accuser, that is the partie harmed, and which complaineth at the tribunall seate. For the Magistrate is the kéeper of Iustice, wherefore hée is bounde by his office to giue euerie man his right: which vnlesse he doe, he is no lawfull Prince. Secondlie the disturbance of the common weale. Aristotle in the 5. booke of Ethicks the 5. Chapter saith, That if Citizens sée that the iniuries doone vnto them are not recompensed by punishments, they thinke that they liue in seruitude, and that they be not now Citizens but bondslaues. But admit that the accuser be pacified, yea and that he intreateth for the release of the punishment of him that is guiltie, and sayeth that he is satisfied, is it yet frée for the Prince to forgiue the punishment? No forsooth. Because it is his part to defende the safetie of the commonweale: which continueth not, vnlesse that heinous offences be repressed by punishments. While an euill man is punished, others
8 But after the reasons of Augustine let vs heare the Arguments of Macedonius. 1First he said: In this letting goe, we séeme to allowe that which we woulde haue punished, but it is sinne that we would haue punished: therefore we seeme to allowe of sinne it selfe. So then we make our selues guiltie, because the allower and authour of the offence are both alike culpable, wherefore we are subiect to the same kinde of offence that they be whom we so let goe. Augustine answereth: We while we craue to haue those yéelded vnto the Church, séeke it not to the ende that sinne should goe vnpunished, but rather amended. Euen as God when he maketh the Sunne to arise vppon the wicked, doeth it not that sinne shoulde escape vnpunished, but (as the Apostle saieth) by his goodnesse prouoketh them to repentance. Moreouer wee woulde in any wise that sinnes should be punished, howbeit by an other kind ⟨p. 251⟩of punishment, that is, by repentance, not by §2the sword of authoritie. Secondly Macedonius obiected: The sword of the ciuill power will be in vaine: to what end should there be prisons, Gallowses, hangmen, executioners, & such like, if guiltie persons as you would, should be let goe vnpunished? But Augustine saieth, that these things are not in vaine: because they punish the impenitent and obstinate: but others which promise that they will amende their life, your power and instruments of punishments doe bring them hereunto. For vnlesse they shoulde be terrified by this meanes, they would continue in their mischiefe. So as our intercessions are nothing at all against your seuere power: nay rather if the same were not, our intercessions should haue no place. Moreouer for this cause are they auaileable, that we maie leade a peaceable and quiet life among the §3wicked. Thirdly Macedonius argued: The punishments that we lay vpon the guiltie, are either iust or vniust: if they be vniust, let them be remooued and let them no more appeare in the Common weale: but if they bée iust, wherefore doe you hinder them with your intercessions? Augustine answereth: They be iust against them which bee stubborne and obstinate in their sinnes: but when there commeth promise of amendment and repentaunce, forsomuch as the guiltie person is changed, the punishments must also be changed or taken away. Hereunto Macedonius §4addeth:
11 That doubtlesse which was brought as concerning the imitation of God is of small force, 1because his counsels far differ from ours. He is exempted from all lawes, & gouerneth all things by his owne frée will as it pleaseth him: Howbeit we liue vnder lawes, and must doe not those things which are séene but which are prescribed. God must be imitated of vs, but yet so much as our condition and the lawes laide vpon vs will beare. To the proofe that he brought out of the Epistle to the Romanes: 2Because God of his benignitie leadeth euill men vnto repentance, it may also be saide, that Princes doe leade such guiltie ones to repentance when as with singular benignitie and gentlenesse, they make the way open for the Ministers of the word of God to come vnto them. 3God in verie déede commaunded vs to loue our enimies, 4howbeit that must be vnderstoode, that we doe it so much as the lawes and the safetie of the common weale doe permit. Is it not also commaunded vs that we should account as Ethnickes and publicans, 5those rebellious and obstinate persons, which will not heare the Church? And yet though we doe this we loue them well ynough. In like manner it is lawfull for the Magistrate to slaie the guiltie, and therewith to kéepe charitie towardes them. It was saide also, 6that these escape not vnpunished, séeing they punish themselues in the Church by fasting, wéeping, praying, and by exercising them selues in good workes. Some punishment indéede they sustaine, yet not so much as the lawes require, séeing it is not lawful for them to kill themselues, when as neuerthelesse by iustice they ought to be put to death. That Argument deriued from a possibilitie and easinesse, because Magistrates ⟨p. 253⟩haue power of life and death ouer the guiltie, is not firme, for the powers which be ye gouernours of the world haue their sword frō God to take vengeance of them yt be guiltie & to defend honest & good men, and not that they should vse ye same at their owne will and pleasure. And it is certaine that they doe not their duetie, if they let goe ye guiltie vnpunished, séeing they haue receaued authoritie to punish them. 7He said moreouer: ye also yt be Magistrates, haue néede of ye mercie of God, séeing (euen like other men) ye passe not ouer this life without sinnes: wherefore yeelde ye vnto others, that it may also be yéelded vnto you.
112 And as touching that which is brought of the adultresse, whom the Lorde Iesus Christ absolued, it serueth not vnto this present question, because while Christ liued vpon the earth, he had no Magistrates office, but was an interpretour of the will of his Father, and he ministred the worde of God vnto the people. Wherefore it was not his part to condemne the adulteresse to death, séeing he tooke not to him the sword vpon the earth. Also he could not prosecute the accusation of her, séeing he tooke her not in the present crime, neither could he prooue the crime by witnesses: but as a Minister of the word of God, he first gaue a warning of repentance vnto the accusers: after that, according to his office he warned the adulteresse that she should sinne no more. So that we may not gather hereby that the fact of Christ, either diminished or hindered Magistrates from the lawfull punishing of them. Neither dooth the example of Ioseph the husband of the blessed virgin anie thing more belong vnto this matter, 2for he also was no Magistrate. But he would not bring Marie into obloquie, because he was iust. These wordes haue a dubble sense. 3First Tsedec, sometime among the Hebrewes is mercie, and therefore some thinke that Ioseph spared Marie whom he suspected of adultrie, because he was of a mercifull and pitiful minde: wherefore he determined to put her away, omitting the accusation of the fault. This interpretation if we followe, we cannot otherwise but condemne Ioseph of too much tēdernesse & slacknesse, yt would not prouide to his power, for taking away ye euil of adulterie out of the Commonweale of Israel, according as ye lawe of God had cōmaunded. Or else we will say, that Ioseph, séeing he was properlie & truely iust, would not defame ye adultrie of his wife, because he was vncertaine of ye maner of the crime. For aswel it might be, yt ye maid sinned before they were betrothed as after. If she had falne after they were betrothed, 4she was held for an adultresse: but if before, she might only be accused of whoredome. Which crime in very déede was no crime of death: yet he yt had doone the dishonor to her, should of necessitie marrie her: yet so notwithstanding yt her parents had giuen their consent. Wherefore séeing he was iust, he would not accuse Marie of adulterie, because he was not sure that it was adulterie.
13 Moreouer Augustine willed that mans weakenesse should be considered: 1for if that be somewhat diligentlie weighed, he thinketh that aswell the griefe of the accuser as the rigor of the iudge shall be broken. Profitable and verie godlie is the admonition, because it is euerie mans part to sorrowe, that the nature of men so noblie instituted, is fallen headlong into so great an imbecillitie. Howbeit, we must not be led by this sorrow (although it be iust,) either to diminish or to corrupt publike iustice. Besides foorth, 2it was inferred that good men say, they had rather defend than accuse before the iudgement seate. I know this hath bin often boasted of, but I affirme that both the dueties be necessarie vnto the commonweale, and that sometimes the one, and sometimes the other is more to be desired as may séeme most conuenient for the partie accused, for the time and for the place. For he that accuseth helpeth the Magistrate, who cannot sée all thinges by himselfe. He also that defendeth the partie accused, helpeth the commonweale: he instructeth the Magistrate against the vehemencie of accusers, or their slaunders or cauillations. Neuerthelesse Cicero said when he accused Verres, that he defended Sicilia. And so earnestlie did he labour, that his accusation should be accounted for a defence. 3And as for them which runne vnto families, among whome they perceaue either trouble or discord to be raised, if they doe it with this minde, that by their comming they may prouide ⟨p. 254⟩least the good man of the house should excéede measure, either in punishing his seruants or children, or in correcting his wife, they are to be praysed: but if it be to the intent they may take away all kinde of chastisement and discipline, they behaue not themselues well. 4Neither also did he well, which for a priest made intercession to the Ecclesiastical Synode, if perhappes he meant that an adulterer, a whormoonger or a drunkard should be vnpunished, and honest Canons of the Church to be neglected for his sake. But if he onelie sought, that he should not be punished ouer sharplie or more than was méete, and that he should be gentlie handled, so farre as Ecclesiasticall discipline would suffer, he shall not be blamed. In déede Paul made intreatie vnto Philemon for Onesimus, 5which had fled from him. But that seruant being now renewed in Christ returned of his owne accord vnto his Maister.
114 There remaineth the last Argument, which as Augustine thought was of verie great weight: namelie that it would winne fauour and good will to the word of trueth, which is preached by the Ministers of the Church. The reason in déed is plausible: For the Church of Christ séemeth herein to be amiable and louing, in that it hath carefull pastors, and such as be verie desirous of the saluation of Christians, and would gladlie haue their offences, though they be grieuous to be forgiuen them. Thus doe some say, that Constantine was allured vnto Christianitie, because our Byshops had promised him pardon for a parricide committed, for he had caused his sonne to be slaine. But whether this be true or no, I referre it to the Authors. That goodwill and fauor must be woonne vnto the holy Gospell, I my selfe also am of that minde, but yet not by such a way, as the lawes and discipline, (which be the thinges whereon the commonweale dooth depend) should be loosed. Grace vndoubtedlie is preached in the Church of Christ, as touching reconciliation with God, which is fréelie graunted vnto beléeuers without woorkes: but yet not to this end that the guiltie sort should be plucked away from Magistrates. This did not Christ nor the Apostles at anie time: neither doe the holie scriptures either in the old or new Testament commaund anie such thing: nor yet is it read that the holie fathers in olde time did set foorth anie such example. Augustine was verie milde of nature, and whereas this thing was alreadie vsurped in his time in the Church, and especiallie in the Church of Africa, he would not haue it abrogated. For which cause in that Epistle, he gaue place both to his owne nature and to the cause. And Iames when he saith, 2that Iudgement without mercie remaineth to him that hath not shewed mercie, 3speaketh not of Magistrates, but he earnestlie putteth other men in remembraunce to forgiue iniuries and offences: which can neuer sufficientlie be vrged among Christians. And Ezechiel when he saith: I will not the death of a sinner, 4but rather that he conuert and liue, writeth it of God, who is frée from lawes. But earthlie Magistrats must iudge according to lawes. Yea and good princes for their owne part would not the death of sinners, but their conuersion, and wishe them life, and would bestow it vppon them, but yet so farre as the lawes whereof they be Ministers doe permit them.