A14353:1099
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the spirit is life, because of righteousness.] By the spirit he here undoubtedly understandeth the spirit of God: and not any part of our mind: as it is manifest both by those things which shall be spoken, and by those things ⟨image 213⟩which have already been spoken. Here Paul changeth the Antithesis: For he saith not, the spirit liveth, as he had before said of the body, that it is dead: but he1 saith, The spirit is life: Which thing is most agreeable unto the spirit of God. For, that spirit doth not only live it self, but also communicateth life unto others, and continually breatheth into the believers a new and holy life. Farther forasmuch as Paul meant in this place highly to commend the dignity of the spirit, this abstract noun, vita, that is, life, served better for his purpose, then the verb vivit, that is, liveth.
But the spirite is life, because of righteousnes.] By the spirite he here vndoubtedly vnderstandeth the spirite of God: and not any part of our mynde: as it is manifest both by those thinges which shalbe spoken, and by those thinges ⟨image 213⟩which haue already bene spoken. Here Paul changeth the Antithesis: For he saith not, the spirite liueth, as he had before sayde of the body, that it is deade: but he1 sayth, The spirite is lyfe: Which thing is most agréeable vnto the spirite of God. For, that spirite doth not only liue it selfe, but also communicateth life vnto others, and continually breatheth into the beleuers a new and holy life. Farther forasmuch as Paul ment in this place highly to commend the dignity of the spirite, this abstract nowne, vita, that is, lyfe, serued better for his purpose, then the verbe viuit, that is, lyueth.
- 1The antithesis is changed. The spirit of God doth not only live but also communicateth life unto othersThe antithesis is chaunged. The s•irite of God doth not onely lyue but also communicateth life vnto others