A14353:1148
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That which the Latin interpreters have turned, Exislimo, that is, I think, or count, is in Greek written [Greek or Hebrew]. Which word can not be referred unto an opinion which is doubtful and uncertain. For y• word is chiefly used of such as make reckonings which bring their accounts into a some both known and sure. Wherefore the meaning is, as if he should have said: This I hold for certain, that those evils which we suffer are not to be compared with that glory which we wait for: The afflictions in deed of1 the godly are not of their own nature so light: but Paul extenuateth them only by a comparison. Wherefore this place containeth an amplification of that felicity which God promiseth unto us: which is hereby made the more notable, for that it far excelleth all the travails of this life. Of which thing godly men are so persuaded, that they rejoice even in the middest of their tribulations. This self same comparison Paul useth in the latter to the Corinthians the 4. chap. For he saith, That our light affliction which is in us but for a time causeth unto us a far most excellent, and an eternal wright of glory. In these words is declared2 wherefore eternal life passeth all the travails of this life: namely, because of the weight, diuturnity and greatness. For whatsoever things we suffer here, are called of Paul [Greek or Hebrew], that is momentary or during but for a time. He addeth also [Greek or Hebrew], by which words is showed their lightness. But contrariwise unto ⟨image 224⟩glory is attributed both eternity, and also a wonderful great weight which exceedeth all measure.
That which the Latine interpreters haue turned, Exislimo, that is, I thinke, or count, is in Greke written 〈non-Latin alphabet〉. Whiche word can not be referred vnto an opiniō which is doubfull and vncertayne. For y• word is chiefly vsed of such as make reckonings which bring theyr accompts into a somme both knowen and sure. Wherefore the meaning is, as if he should haue sayd: Thys I hold for certayne, that those euills which we suffer are not to be compared with that glory which we wayte for: The afflictions in dede of