A14353:1207
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit this is to be noted, that the verb, [Greek or Hebrew], that is, worketh together, may be taken in the singular number, and be referred unto the spirit, namely, that the spirit worketh and converteth all things to good to those which love God. And so this word, [Greek or Hebrew], that is, All, shall be the accusative case. But the received sense is more plain, & it is a phrase of speech much used of the Attic writers, to join unto nouns neuter being in the plural number, a verb of the third person singular. Augustine 1De correptione & gratia so largly taketh this sentence, yea he doubted not to write that unto holy men sins also are profitable. Which saying indeed although I will not deny but to be true, yet will I not easily grant that it agreeth with the sentence of Paul. For both those things which are already spoken and which shall afterward be spoken, pertain to calamities and afflictions. But the same Augustine else where more diligently weighing this place, understandeth by2 it the whole burden of grieves and tribulations, which he saith is by this means made the lighter, for that we love God, For he which loveth any man from the hart, so for his sake beareth calamities, that he is nothing grieved at them. Jacob for Rachel served 14. years: and that so long space, by reason of his love, seemed but short. And this is it, that Christ saith, that his burden is light, and his yoke pleasant: not that those things which the Christians both do and suffer, are not hard and difficile, but because, by reason of the love which they bear unto God, all things be they never so hard shall be pleasant unto them. But Paul here entreateth not of that kind of good thing, which is light and pleasant, but which is profitable unto the godly unto salvation. And if thou demand how adversities are profitable unto the godly, I answer because God by them avocateth his from the delights and pleasures of this world, and from themselves. For such are we thorough the fault of nature and natural corruption, that we can not with out some hurt of ours be driven unto those things which are in very deed good. On the contrary part, the devil laboureth as much as lieth in him by tribulations and adversities to draw us from God, which thing he oftentimes bringeth to pass in the ungodly:
Howbeit this is to be noted, that the verbe, 〈non-Latin alphabet〉, that is, worketh together, may be taken in the singular nomber, and be referred vnto the spirite, namelye, that the spirite worketh and conuerteth all thinges to good to those which loue God. And so this word, , that is, All, shalbe the accusatiue case. But the receaued sence is more playne, & it is a phrase of speach much vsed of the Attike writers, to ioyne vnto nownes newter being in ye plurall nomber, a verbe of ye third person singular. Augustine