A14353:1277
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if unto them, whom we care not for, or who are not dear unto us, there happen any misfortune, that is not customable grievosome unto us. The Apostle wonderfully amplifieth his sentence. For he saith not only, [Greek or Hebrew], that is, grief, but also he addeth, [Greek or Hebrew],1 which word signifieth not a common grief, but y• wherewith women are pained when they are in travel: then which grief there is in a manner none counted more grievous, or more bitter. And when he had said Great, he added also, Continual. For there are many grieves which continuance of time mitigateth. But Paul saith, that his grief is perpetual.
But if vnto them, whome we care not for, or who are not deare vnto vs, there happen anye misfortune, that is not customable grieuosome vnto vs. The Apostle wonderfullye amplyfyeth hys sentence. For he sayth not only, 〈non-Latin alphabet〉, that is, griefe, but also he addeth, 〈non-Latin alphabet〉,1 which word signifieth not a common griefe, but y• wherewith wemen are payned when they are in trauell: then which griefe there is in a maner none counted more grieuous, or more bitter. And when he had sayd Great, he added also, Continuall. For there are many grieues which continuance of tyme mitigateth. But Paul sayth, that his griefe is perpetuall.
- 1The grief or sorrow of women in travail.The griefe or sorrow of wemen in trauail.
In my hart.] This is not a quality during but for a time, as is that which springeth indeed of a vehement passion, but yet such a passion, as is short, and during but for a while. But this grief had taken most deep roots in the hart of Paul. He calleth the Hebrews his brethren, although he was oftentimes very ill handled of them. He himself was an Hebrew of the tribe of Benjamin, as he writeth in his epistle to the Philippians. And he calleth them brethren according to the flesh, to signify, that in religion he dissented from them: as such which had not obtained either justification or adoption by the faith of Christ.