A14353:152
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And contrary to this spiritual worshipping is, to serve god in flesh1 that is, only with feigned rites, and outward ceremonies, laying away faith and inward piety. This Antithesis or contrary position Paul touched, when he said unto the Galatians. Ye which began in the spirit, beware ye end not in the flesh. Those Galatians were rightly instructed: but by the deceits of false Apostles, they declined unto the Jewish ceremonies, and outward rites: which thing was to finish in the flesh, that which was with holiness and upright […] begun. Unto the Philippians also he saith: We are the circumcision, which serve God in sprite, having confidence in God, and not in the flesh. Then he manifestly declareth2 what it is to trust in the flesh, saying: Although I, if any other, may put confidence in flesh: as which am of the kindred of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew borne of the Hebrews and of the sect of the Pharisees, by ferventness persecuting the church of Christ, and as touching justifications of the law I was conversant without blame. &c. Thou seest now that carnal worshipping consisteth of all these things. But spiritual worshipping consisteth altogether of faith and charity. Paul addeth:
And contrary to this spiritual worshiping is, to serue god in flesh1 that is, onely wyth fayned rytes, and outward ceremonies, laying away faith and inward piety. This Antithesis or contrarye posicion Paul touched, when he sayd vnto the Galathians. Yee which began in the spirite, beware ye end not in the flesh. Those Galathians were rightly instructed: but by the deceates of false Apostles, they declined vnto the Iewishe ceremonies, and outward rites: which thyng was to fynish in the flesh, that whych was with holynes and vpright 〈…〉 begonne. Vnto the Philippians also he sayth: We are the circumcision, whiche serue God in sprite, hauing confidence in God, and not in the flesh. Then he manifestlye declareth2 what it is to trust in the flesh, saying: Although I, if any other, may put confidence in flesh: as whych am of the kindred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Hebrew borne of the Hebrewes and of the secte of the Pharisies, by feruentnes persectinge the church of Christe, and as touchinge iustifications of the lawe I was conuersante without blame. &c. Thou seest nowe that carnall woorshippynge consisteth of all these thynges. But spirituall worshippyng consisteth altogether of fayth and charity. Paule addeth: