A14353:1887
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11 › Of Justification.Chapter 11 › Of Iustification.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This verb Tsada, with the Hebrews, in the first conjugation signifieth, to be just. But if it be transferred unto the third conjugation, it signifieth to transfer righteousness into an other, and to make just: for this is the nature of the form of those verbs which they call Hiphil. Even as Amad, signifieth, to stand: so Heamid, signifieth, to appoint, that is, to make an other thing to stand. Wherefore Hitsadik, in the Hebrew signifieth, to justify, that is, to make one just: which thing1 when it is done of God, is done of him two manner of ways. For sometimes he doth in very deed bring forth righteousness in men: First when with his holy spirit, he frameth them again & wholly reneweth them, in restoring the strengths of their minds, and delivering the powers of man from a great part of his natural corruption, and this is the first righteousness which sticketh and cleaveth to our minds by the benefit of God thorough Christ. Then when he hath so restored and made them new again, he giveth good and holy works, by the use and frequency of which works is engendered in our minds a quality, or as they call it an habit, whereby we are made prone to live honestly and holily. And we deny not but this kind of righteousness is in the harts of the regenerate. But sometimes God justifieth in absolving us from sins, and ascribing and imputing unto us righteousness. And then this word Hitsadik, is a word taken of the law, which pertaineth to judgements, as also this word Hirsehig▪ which signifieth, to declare, one to be wicked and hurtful. And to justify is by judgement, words, testimony, and affirmation, to count one for just. And forasmuch as there are two significations of this word to justify, namely, either in deed or in account, and estimation. And God is the author of either of them, whether of these two shall we follow2 in the disputation proposed? Forsooth the latter, and that for because the renovation inspired by the spirit of God, and our righteousness, as touching the habit gotten by good works, are whilst we live here so unperfect and maimed, that if judgement should be given by them, we were never able to stand before the judgement seat of God.
This verbe Tsada, with the Hebrues, in the first coniugation signifieth, to be iust. But if it be transferred vnto the third coniugation, it signifieth to transferre righteousnes into an other, and to make iust: for this is the nature of the forme of those verbes which they call Hiphil. Euen as Amad, signifieth, to stand: so Heamid, signifieth, to appoint, that is, to make an other thing to stand. Wherfore Hitsadik, in the Hebrue signifieth, to iustifie, that is, to make one iust: which thinge